Spanisch Deutsch verbreitete sich

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶ ▶ sich	se			HR IT PT RO
sich schmiegen schmiegte sich sich geschmiegt (kuscheln)	recostarse		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
sich entrüsten	indignarse (por), encolerizarse (por)
sich ritzen	arañarse, rasguñarse
sich auswachsen reflexiv (ausarten zu)	Konjugieren degenerar (en)		Verb
sich jmdm. / etwas zuwenden	dedicarse a alguien / algo
chemi sich auflösen	desintegrarse	chemiChemie
sich zurückziehen	arrinconarse
sich überschlagen	darse la vuelta de campana
sich prügeln	darse de bofetadas
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich lagern	(sich niederlassen) tenderse, echarse; (sich ausbreiten) extenderse
sich abgewöhnen	deshabituarse
sich schlängeln	hacer culebra
sich beklagen	Konjugieren quejarse		Verb
sich verschwören reflexiv (mit/gegen)	conjurarse (con/contra)		Verb
sich ärgern	picarse
sich fühlen	Konjugieren estar		Verb
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich auflösen	(sich zersetzen) descomponerse (in -> en)
sich auflösen	esfumarse
sich aufdrängen	imponerse
sich halten	(sich orientieren an) atenerse a
sich prügeln	agarrarse a trompis in Argentinien, Uruguay
sich fühlen	sentirse, estar
sich abklopfen	espolvorearse (con la mano)
sich herausputzen	empaquetarse
sich kehren	(sich wenden) volverse; (sich kümmern) preocuparse (an -> de)
sich kräuseln	(des Wassers) encresparse; (Haare) rizarse
sich überzeugen (von)	concienciarse (de) (convencerse)
sich revanchieren	(sich rächen für/bei) vengarse (de); (sich erkenntlich zeigen für) corresponder (a)
sich verselbstständigen	establecerse
sich wehren	(sich verteidigen gegen) defenderse contra; (sich sträuben gegen) oponer resistencia a
sich beherrschen (sich zügeln)	contenerse, dominarse; vencerse; comprimirse
sich beschweren	(sich beklagen) quejarse (über -> de), poner una reclamación; protestar (über -> contra)
sich schließen (Wunden)	soldarse (heridas)
sich brüsten	pompearse (tratarse con ostentación)
sich überschlagen	dar un vuelco
sich überschlagen	dar una voltereta (en el aire)
sich verschärfen (Konflikt)	intensificarse (conflicto)
sich übernehmen	meterse en camisas de once varas		Redewendung
sich verstärken	intensificarse
sich verdüstern	ensombrecerse (oscurecerse)
sich hinauszögern	retrasarse, atrasarse
sich verbünden (mit)	aliarse (con)
refl sich hochschaukeln	ir acalorándose
sich auflösen (Wirrwarr)	desligarse (enredo)
sich abquälen reflexiv	recocerse (concomerse)		Verb
sich aushängen (Tür)	desquiciarse refl (puerta)
sich abschotten reflexiv (von)	aislarse (de)		Verb
sich überstürzen	embalarse (apresurarse)
sich etwas gönnen	permitirse algo, darse un capricho
sich überanstrengen	hacer un esfuerzo excesivo, abusar de su salud, abusar de sus fuerzas
sich arrangieren	(sich einigen) llegar a un acuerdo
sich halten	(sich aufrecht halten) mantenerse
sich füllen (mit)	cuajarse (de)
sich ändern	cambriar