Spanisch Deutsch (hat) sich (aus)gedehnt

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
▶Konjugieren lachen	Konjugieren reír(se) reírse		Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
ausbreiten breitete (sich) aus ausgebreitet	extender		Verb
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
Fliesen herausreißen aus	Konjugieren desembaldosar		Verb
verlängern verlängerte (hat) verlängert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado		Verb
▶ ▶ aus (was kommt von)	adj procedente (que viene de)		Adjektiv
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich schmiegen schmiegte sich sich geschmiegt (kuscheln)	recostarse		Verb
▶ ▶ sich	se			HR IT PT RO
adj} aus (Licht, TV, Radio)	adj apagado (-a)		Adjektiv
aussägen aussägen, sägte aus, ausgesägt	cortar con la sierra		Verb
dilatieren dilatierte (hat) dilatiert dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	Konjugieren dilatar dilatado	medizMedizin, Fachspr.Fachsprache, Rechtsw.Rechtswort	Verb
entgelten entgalt hat entgolten	pagar		Verb
Sie hat ihre Tage.	Está en sus días.
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	Konjugieren desequilibrar (descompensar)		Verb
ausrangieren, aus dem Weg gehen	Konjugieren arrumbar		Verb
er hat Nerven aus Stahl	tiene nervios de acero
fig dieser Mann hat Herz aus Stein n	ese hombre es roca f	figfigürlich	Substantiv
aus den Angeln heben, aushängen (Tür)	Konjugieren desquiciar (puerta)		Verb
sich zusammenziehen	encogerse
ugs sich ranhalten (rasch zugreifen)	reaccionar rápidamente
sich erarbeiten (Wissen)	adquirir
sich erarbeiten (Position, Vermögen)	alcanzar, lograr
sich übernehmen	sobrecargarse
sich ranken	echar pámpanos
sich etwas erarbeiten	ganar algo a fuerza de trabajar
sich fortbewegen	desplazarse, moverse
musik sich verspielen	equivocarse al tocar	musikMusik
ugs fig sich dünnmachen	pirárselas	figfigürlich	Redewendung
sich widersetzen	forcejear [o forcejar]
sich trimmen	mantenerse en forma
sich umziehen	mudarse
sich überstürzen	atropellarse
ugs sich heranmachen (beginnen)	emprender, ponerse a +infinit.
sich abmühen	aginarse (umgangssprachlich)
sich disziplinieren	disciplinarse (someterse)
sich erfüllen (Wünsche)	verificarse (deseos)
sich anschließen reflexiv	Konjugieren adherirse		Verb
(sich) beleben	Konjugieren avivar (dar viveza)		Verb
ugs fam sich etwas einhandeln	recibir algo
fam ugs sich bemannen	echarse novio
sich etwas anschaffen	echarse algo
sich etwas widmen	dedicarse a algo
sich gliedern reflexiv	organizarse		Verb
sich abarbeiten reflexiv	Konjugieren bregar		Verb
sich verleugnen	desautorizarse
sich aufregen	[LatAm] volarse (enfadarse)
ugs sich verfranzen "Franz" kam in Deutschland während des Ersten Weltkriegs als Spitzname für die Beobachter und Navigatoren im Flugzeug auf. Noch heute ist "sich verfranzen" eine gebräuchliche Umschreibung für "die Orientierung verlieren"; d. h. wenn "Franz" sich mit der Karte vertan hatte, dann hatte "Emil [der Pilot] sich verfranzt".	desorientarse, perderse
sich verfliegen	perderse, perder la orientación
sich handeln	tratarse
sich heranmachen (an Person)	Konjugieren rondar		Verb
sich einschließen	Konjugieren atrancarse		Verb
sich ausblenden RUNDFUNK	salirse de la emisión
sich vermummen reflexiv	rebozarse (envolverse)		Verb
sich kreuzen (zwei Wege)	Konjugieren empalmar (dos caminos)		Verb
sich aufregen reflexiv	azorarse		Verb
sich stauen	congestionarse (aglomerarse)