Spanisch Deutsch (hat) sich (aus)gedehnt - pauker.at

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Konjugieren nachlassen Wind, Kälte	Konjugieren ablandar		Verb
sich rasieren	Konjugieren afeitarse		Verb
sich zeigen (Krankheit)	Konjugieren brotar		Verb
sich beeilen	Konjugieren espabilar (darse prisa)		Verb
sich beeilen	Konjugieren despabilar (darse prisa)		Verb
schließen (aus - de)	Konjugieren concluir		Verb
musik Hi-Hat f (Fußbecken)	hi-hat m	musikMusik	Substantiv
(sich) streiten	Konjugieren rifar		Verb
sich entwickeln	Konjugieren desarrollarse		Verb
ausbreiten breitete (sich) aus ausgebreitet	extender		Verb
anlehnen ( sich )	Konjugieren reclinar		Verb
sich ereignen	Konjugieren advenir (suceder)		Verb
sich unterwerfen	Konjugieren avasallarse		Verb
sich wichtigtun	Konjugieren chulear (darse postín)		Verb
sich einleben	Konjugieren naturalizarse		Verb
sich abreiben	Konjugieren restregarse		Verb
sich aufmachen	Konjugieren marcharse		Verb
sich aufsetzen	▶Konjugieren sentarse		Verb
Fliesen herausreißen aus	Konjugieren desembaldosar		Verb
verknoten verknotete (hat) verknotet (mit)	Konjugieren enlazar enlazado (con)		Verb
▶ ▶ aus	adj procedente (que viene de)		Adjektiv
aussägen aussägen, sägte aus, ausgesägt	cortar con la sierra		Verb
▶ ▶ sich	se			HR IT PT RO
sich schmiegen schmiegte sich sich geschmiegt (kuscheln)	recostarse		Verb
entgelten entgalt hat entgolten	pagar		Verb
verallgemeinern verallgemeinerte (hat) verallgemeinert	Konjugieren universalizar universalizado		Verb	PT
Sie hat ihre Tage.	Está en sus días.
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	Konjugieren desequilibrar (descompensar)		Verb
aus dem Kropf würgen (Vögel)	Konjugieren desembuchar (aves)		Verb
ausrangieren, aus dem Weg gehen	Konjugieren arrumbar		Verb
fig dieser Mann hat Herz aus Stein n	ese hombre es roca f	figfigürlich	Substantiv
er hat Nerven aus Stahl	tiene nervios de acero
aus den Angeln heben, aushängen (Tür)	Konjugieren desquiciar (puerta)		Verb
sich handeln	tratarse
sich überstürzen	atropellarse
sich einschließen	Konjugieren atrancarse		Verb
sich beeilen	Konjugieren arrear		Verb
sich ritzen	arañarse, rasguñarse
sich beteiligen	Konjugieren concurrir		Verb
sich auswachsen (zu)	Konjugieren degenerar (en) (ausarten)		Verb
wirts sich erholen	Konjugieren repuntar	wirtsWirtschaft	Verb
sich zusammenziehen	encogerse
sich umziehen	mudarse
sich trimmen	mantenerse en forma
sich abarbeiten	Konjugieren bregar		Verb
sich aufregen	[LatAm] volarse (enfadarse)
sich widersetzen	forcejear [o forcejar]
sich ranken	echar pámpanos
sich übernehmen	sobrecargarse
ugs sich heranmachen (beginnen)	emprender, ponerse a +infinit.
sich erarbeiten (Wissen)	adquirir
ugs sich verfranzen "Franz" kam in Deutschland während des Ersten Weltkriegs als Spitzname für die Beobachter und Navigatoren im Flugzeug auf. Noch heute ist "sich verfranzen" eine gebräuchliche Umschreibung für "die Orientierung verlieren"; d. h. wenn "Franz" sich mit der Karte vertan hatte, dann hatte "Emil [der Pilot] sich verfranzt".	desorientarse, perderse
sich erarbeiten (Position, Vermögen)	alcanzar, lograr
sich prügeln	agarrarse a trompis in Argentinien, Uruguay
sich etwas erarbeiten	ganar algo a fuerza de trabajar
sich fortbewegen	desplazarse, moverse
musik sich verspielen	equivocarse al tocar	musikMusik
ugs sich ranhalten (rasch zugreifen)	reaccionar rápidamente
sich verfliegen	perderse, perder la orientación