Spanisch Deutsch dehnte sich (aus)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ausbreiten breitete (sich) aus ausgebreitet	extender		Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
▶ ▶ sich	se			HR IT PT RO
sich schmiegen reflexiv schmiegte sich sich geschmiegt (kuscheln)	recostarse		Verb
▶ ▶ aus (was kommt von)	adj procedente (que viene de)		Adjektiv
aussägen aussägen, sägte aus, ausgesägt	cortar con la sierra		Verb
adj aus (Licht, TV, Radio)	adj apagado (-a)		Adjektiv
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	Konjugieren desequilibrar (descompensar)		Verb
aus den Angeln heben, aushängen (Tür)	Konjugieren desquiciar (puerta)		Verb
sich aufblähen	ahuecarse
sich fortpflanzen	Konjugieren procrear		Verb
sich etwas gönnen	darse un homenaje
sich erschrecken reflexiv	amedrentarse		Verb
sich ändern	cambriar
sich etwas wünschen	desear algo / alguna cosa
sich aufwärmen beispielsweise vor dem Sport	entrar en calor (Redewendung - frase hecha)		Redewendung
sich füllen (mit)	cuajarse (de)
ugs fam sich schwarzärgern	ponerse negro
sich bedecken reflexiv (Himmel)	anublarse (cielo)		Verb
sich übernehmen	meterse en camisas de once varas		Redewendung
sich halten	(sich aufrecht halten) mantenerse
sich halten	(sich orientieren an) atenerse a
sich zusammensetzen	(zusammenkommen) reunirse; (sich treffen) encontrarse; (bestehen) componerse (aus -> de)
sich ergänzen	completarse
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich hineinzwängen	embutirse
sich beziehen reflexiv (Himmel)	arrumarse		Verb
sich ärgern	chincharse
sich ärgern reflexiv	quillarse (in der Dominikanischen Republik)		Verb
sich ängstigen reflexiv	atemorizarse		Verb
sich schütteln	mecerse
sich ärgern	[LatAm] chivarse LATEINAMERIKANISMUS
sich entrüsten	formalizarse
sich bewölken reflexiv (Himmel)	anublarse (cielo)		Verb
sich abmühen	ajetrearse (trabajar mucho)
sich entzünden	infectarse (inflamarse)		Verb
sich aufdrängen	imponerse
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich auflösen	esfumarse
sich überschlagen	darse la vuelta de campana
sich überstürzen	embalarse (apresurarse)
sich etwas gönnen	permitirse algo, darse un capricho
sich überanstrengen	hacer un esfuerzo excesivo, abusar de su salud, abusar de sus fuerzas
sich arrangieren	(sich einigen) llegar a un acuerdo
sich fühlen	sentirse, estar
sich abklopfen	espolvorearse (con la mano)
sich prügeln	agarrarse a trompis in Argentinien, Uruguay
sich ritzen	arañarse, rasguñarse
sich auswachsen reflexiv (ausarten zu)	Konjugieren degenerar (en)		Verb
sich jmdm. / etwas zuwenden	dedicarse a alguien / algo
chemi sich auflösen	desintegrarse	chemiChemie
sich zurückziehen	arrinconarse
sich prügeln	darse de bofetadas
sich tränken reflexiv	empaparse		Verb
sich durchnässen reflexiv	empaparse		Verb
sich lagern	(sich niederlassen) tenderse, echarse; (sich ausbreiten) extenderse
sich entrüsten	indignarse (por), encolerizarse (por)
sich schlängeln	hacer culebra