Spanisch Deutsch dehnte sich (aus)

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
ausbreiten breitete (sich) aus ausgebreitet	extender		Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
Fliesen herausreißen aus	Konjugieren desembaldosar		Verb
aussägen aussägen, sägte aus, ausgesägt	cortar con la sierra		Verb
adj} aus (Licht, TV, Radio)	adj apagado (-a)		Adjektiv
▶ ▶ aus (was kommt von)	adj procedente (que viene de)		Adjektiv
▶ ▶ sich	se			HR IT PT RO
sich schmiegen schmiegte sich sich geschmiegt (kuscheln)	recostarse		Verb
aus dem Gleichgewicht bringen (auch figürlich)	Konjugieren desequilibrar (descompensar)		Verb
aus den Angeln heben, aushängen (Tür)	Konjugieren desquiciar (puerta)		Verb
ausrangieren, aus dem Weg gehen	Konjugieren arrumbar		Verb
▶ sich langweilen	▶Konjugieren aburrirse		Verb
sich vorneigen reflexiv	inclinarse		Verb
sich verbreiten	distribuirse
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich verbinden	combinarse
sich verirren reflexiv	despistarse (perderse)		Verb
sich ausdehnen	expandirse (dilatarse)
sich einblenden (in) (Fernsehen, TV, Radio)	Konjugieren conectar (con)		Verb
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich beschweren	Konjugieren quejarse		Verb
sich verbreiten	expandirse (divulgarse)
sich quälen reflexiv	Konjugieren angustiarse (atemorizarse)		Verb
sich verplappern	ugs escurrirse (decir)
sich beschweren (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
(sich) baden	remojarse (bañarse)
sich vertun	ugs escurrirse (dar)
sich erquicken	solazarse (recrearse)
sich bestätigen	confirmarse (adquirir firmeza)
sich verflüchtigen	sumir
sich häufen (Sachen)	amontonarse (cosas)
sich drängen (Personen)	amontonarse (personas)
sich überstürzen (Ereignisse, Nachrichten)	amontonarse (sucesos, noticias)
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich anmelden (zu)	apuntarse (a)
sich eintragen (bei) - (in einer Liste)	apuntarse (a)
sich zusammenrotten	agruparse
sich vollsaugen reflexiv (mit)	impregnarse (con/de)		Verb
sich hinlegen	ugs darse un talegazo
sich erholen	solazarse (recrearse)
sich verhaken (an/in/mit)	Konjugieren engancharse (de/con)		Verb
sich niederlassen	▶ ▶Konjugieren sentarse (establecerse)		Verb
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich unterrichten reflexiv (über)	documentarse (sobre)		Verb
sich gleichen	parecerse
(sich) verfärben	colorir
sich verwickeln	embarrarse (in Zentralamerika)
sich aufwärmen	precalentarse
sich bedecken	cubrirse (revestirse, llenarse)
sich stauen	embalsarse
sich einschmeicheln	bailar [o hacer] la caravana (in Mexiko)
sich einschmeicheln (bei)	ugs engatusar (a)
sich vollstopfen (viel essen)	tupirse (comer mucho)
sich zieren	melindrear
sich anstellen	melindrear
sich sehnen	adj sediento (-a) (de)		Adjektiv
sich verbeißen (Hunde)	Konjugieren encarnar (perros)		Verb
sich ausbreiten reflexiv	extenderse		Verb
sich befinden	Konjugieren encontrarse (estar)		Verb