Spanisch Deutsch haberse pasado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sport überlaufen	pasar	sportSport	Verb
hinübergehen, ugs rübergehen	pasar		Verb
vorbeifahren	pasar		Verb
letzten Monat	mes pasado
der Reis ist zerkocht	se ha pasado el arroz
da hast du dich selbst überlistet	te has pasado de listo
adj unmodern	pasado de moda		Adjektiv
Vergangenes bewerten	valorar el pasado
letzten Herbst	el otoño pasado
adj antiquiert	pasado de moda		Adjektiv
adj ranzig (z.B. Butter)	adj pasado (-a) (p.ej. mantequilla)		Adjektiv
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
* Vergangenheit f; Vorfahren m, pl * Vergangenheit = ohne Plural	pasado m		Substantiv
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
eine Beschwörung der Vergangenheit	una evocación del pasado
ugs aus dem Gröbsten heraus sein	haber pasado lo peor		Redewendung
du hast mich mit deiner Erkältung angesteckt	me has pasado el resfriado
dieser Schnitt ist ganz abgekommen (aus der Mode kommen)	este corte está muy pasado (pasarse de moda)		unbestimmt
ich habe mich prima amüsiert	lo he pasado (de) chipé
lingu Partizip Perfekt n (Linguistik)	participio pasado	linguLinguistik	Substantiv
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
adj matschig (Obst)	pasado, tocado		Adjektiv
adv übermorgen	pasado mañana		Adverb
gegangen sein	haberse ido
Vergangenheit f	el pasado		Substantiv
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
Noch nie ist ihr/ihm so etwas passiert.	Nunca le había pasado nada parecido.
ich habe eine gute Zeit verbracht	me lo he pasado muy bien
ich habe keine Lust mehr	se me han pasado las ganas
Vor einem Jahr war ich in Venezuela	El año pasado estuve en Venezuela
ich habe letztes Jahr das Rauchen aufgegeben	dejé de fumar el año pasado
ich habe mich prächtig amüsiert	ugs me lo he pasado bomba		Redewendung
Die guten Augenblicke der Vergangenheit sind ein tröstendes Geschenk für die Gegenwart (Zitat von Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), spanischer Schriftsteller)	Los buenos momentos del pasado son un regalo confortante para el presente. (cita de Leopoldo Alas Mínguez (1962 ― 2008), escritor español)		Redewendung
sie ist jetzt nicht mehr fleißig, sondern faul	se ha pasado de trabajadora a perezosa
Altlastsanierung f	saneamiento m de escombrera del pasado peligrosa		Substantiv
(Kleidungen) abgetragen	adj pasado(-a)		Adjektiv
(Blumen) welk	adj pasado(-a)		Adjektiv
übergar	adj pasado(-a)		Adjektiv
zerkocht	adj pasado(-a)		Adjektiv
letztes Jahr	el ano pasado
ugs hinüber sein (umgangssprachlich für: verdorben sein)	estar pasado (-a)
adj ugs aufgekratzt	pasado de rosca		Adjektiv
adj ugs passé, passee (passé = aus dem Französischen, steht für: vergangen, vorbei, vorüber. Le passé = Vergangenheit)	pasado de moda		Adjektiv
vergangenen Sommer	el verano pasado
adj veraltet	pasado de moda		Adjektiv
adj vergangen	adj pasado (-a)		Adjektiv
adj früher (vergangen)	adj pasado (-a)		Adjektiv
▶ schlecht	(verdorben) malo, pasado		Adjektiv
Vorjahr n	año m pasado		Substantiv
aus der Mode	pasado de moda
(von Lebensmitteln) verdorben	adj pasado(-a)		Adjektiv
(Milchprodukte) sauer	adj pasado(-a)		Adjektiv