Spanisch Deutsch haberse parado

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
stillstehend	parado
stillstehen (Menschen, Maschinen)	estar parado
stehenbleiben (Uhr)	quedarse parado
die Uhr ist stehen geblieben	el reloj se ha parado
zusammengekauert	haberse acurrucado (-a) (Partizip Perfekt von: acurrucarse)
sich blähen reflexiv blähte sich (hat) sich gebläht dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern;	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich aufhalten hielt sich auf (hat) sich aufgehalten dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado in Lateinamerika (Europäisches Spanisch: demorar)		Verb
sich verbreiten verbreitete sich (hat) sich verbreitet (über) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado (sobre)		Verb
phys expandieren expandieren expandierte (hat) expandiert (Gas, Körper) - dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado	physPhysik	Verb
sich (aus)dehnen reflexiv dehnte sich (aus) (hat) sich (aus)gedehnt dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
weitschweifig werden wurde weitschweifig (ist) weitschweifig geworden dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
sich (aus)weiten reflexiv weitete sich (aus) (hat) sich (aus)geweitet dilatar {Verb} {trans.}, {refl.}: I. {Medizin} dilatieren / ein Hohlorgan mechanisch erweitern; II. (aus)dehnen, ausbreiten, erweitern; vergrößern, blähen III. dilatarse {refl.}: a) sich (aus)dehnen, sich (aus)weiten, sich blähen; b) weitschweifig werden, sich verbreiten; c) sich aufhalten {fig.} IV. verzögern, aufschieben, hinausschieben, hinauszögern; V. verbreiten, (überall) bekannt machen; VI. verlängern	dilatarse haberse dilatado		Verb
wieder zusammenkommen, wieder treffen, wieder haben	volverse haberse
gegangen sein	haberse ido
▶ stehen (stillstehen)	estar parado
ugs fam Zoff haben	haberse peleado
(Kleidungsstücke) ugs fam aushaben	haberse quitado
arbeitslos sein	estar parado
adv glimpflich (ohne Schaden)	bien parado		Adverb
ein Arbeitsloser	un parado
stecken bleiben	quedar parado
ugs fig mit einem blauen Auge davonkommen	salir bien parado	figfigürlich	Redewendung
adj stehend (nicht in Bewegung)	adj parado(-a)		Adjektiv
Arbeitslose m f, Arbeitsloser m	parado m, -a f		Substantiv
adj beschäftigungslos	adj parado(-a)		Adjektiv
adj erwerbslos	adj parado (-a)		Adjektiv
steckenbleiben [od. stecken bleiben]	quedar parado (-a)
keiner verlässt den Saal!	ugs ¡ quieto parado !		Redewendung
keine Bewegung!	ugs ¡ quieto parado !		Redewendung
es hat aufgehört zu regnen	ha parado de llover
fig im Eimer sein	haberse ido al traste	figfigürlich	Redewendung
meine Uhr ist stehen geblieben [od. stehengeblieben]	mi reloj se ha parado		unbestimmt
hast du den PC gestoppt?	¿ has parado el ordenador ?
sport Strategie f des ruhenden Balles (Fußball)	estrategia f del balón parado (fútbol)	sportSport
zum mindesten [od. Mindesten] hätte er sich entschuldigen können	como mínimo podría haberse disculpado
Scheinarbeitslose m f, Scheinarbeitsloser m	parado m, -a f ficticio, -a		Substantiv
nachdem man es geschafft hatte, Afrika zu umschiffen	después de haberse conseguido bordeando África
Langzeitarbeitslose m f, Langzeitarbeitsloser m	parado m, -a f de larga duración		Substantiv
Langzeitarbeitslose m f, Langzeitarbeitsloser m	parado m, -a f (durante largo tiempo)		Substantiv
es kann doch nicht sein, dass der ganze öffentliche Nahverkehr lahmliegt	no puede ser que todo el transporte público esté parado
auto (Motoren) abstellen	parar	autoAuto	Verb
▶ halten (anhalten)	parar		Verb
sich aufhalten	parar		Verb
▶ enden	parar		Verb
innehalten	parar		Verb
aufstehen	pararse (in Lateinamerika)		Verb
stehen bleiben (Uhr)	pararse (reloj)		Verb
anhalten	pararse		Verb