Schwedisch Deutsch stångade / tog

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ein Ende nehmen, aufhören, ausgehen: alle werden ugs wurde nahm/hörte auf/ging aus/	ta slut tog		Verb
jemandem den Atem rauben raubte	ta fullständigt andan ur ngn tog		Verb
Abstand nehmen von nahm	ta avstånd ifrån tog		Verb
Stichproben pl ziehen zog hat gezogen	ta stickprov pl tog har tagit		Verb
Vorschläge entgegennehmen nahm entgegen hat entgegengenommen	ta emot förslag tog har tagit		Verb
von etwas Kenntnis nehmen nahm hat genommen	ta del av tog har tagit		Verb
übernehmen, betreuen	omhänderta, -tog, -tagit
mitnehmen, mitbringen, einrechnen	ta med, tog, tagit med
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen er, es, sie nimmt	ta tar tog tagit		Verb
▶ ▶ nehmen nahm hat genommen	ta, tar, tog, tagit		Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit
einnehmen nahm ein hat eingenommen	inta[ga], -tog, -tagit	militMilitär	Verb
nehmen, (er)greifen, fassen, in Anspruch nehmen, dauern	ta, -r, tog, tagit
hervornehmen	ta -r, tog fram
▶Konjugieren essen	ta tar tog tagit		Verb
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar tog tagit
▶ ▶ nehmen	ta tar tog tagit		Verb
mitnehmen, mitbringen nahm/brachte mit	medta[ga], -tog, -tagit		Verb
Wo bist du hin? / Wo warst du?	Vart tog du vägen?
mitbringen, mitnehmen	ta tar tog tagit med
sich irren, sich täuschen irrte/täuschte	missta[ga], -tog, -tagit sig		Verb
seinen Weg machen	ta -r, tog sig fram
beobachten beobachtete	iaktta -tar -tog -tagit (observera)		Verb
jemandem (Dativ) etwas nachmachen machte nach	ta efter ngn i ngt tog efter		Verb
bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen)	ta(ga) (tar, tog tagit)
empfangen (er empfängt) empfing hat empfangen	ta emot, tar, tog, tagit		Verb
ausgehen; zu Ende gehen	ta (-r, tog, tagit) slut
sich um jemanden kümmern	ta hand om, tar hand om, tog hand om, tagit hand om		Verb
befreien (aus Gefangenschaft) befreite	frita (ur fångenskap) -tar -tog -tagit fritog		Verb
sich bedienen	ta för sig, tar för sig, tog för sig, tagit för sig
sich erkundigen	ta reda på, tar reda på, tog reda på, tagit reda på
nehmen, er nimmt, nahm, hat genommen	ta, tar, tog, tagit/tatt ugs
mitnehmen	ta, tar, tog, tagit med sig		Verb
etwas gelassen nehmen	ta det lugnt, tar, tog, tagit		Verb
zugreifen; sich bedienen	ta (tar, tog, tagit) för sig
einen Spaziergang machen	ta en promenad, tar en promenad, tog en promenad, tagit en promenad
stieß (stoßen)	kastade (kasta), stångade (stånga)
sich einen genehmigen genehmigte sich einen sich einen genehmigt (ugs) einen heben	ta sig en hutt tog sig en hutt tagen sig en hutt Präsens: tar Supinum: tagit		Verb
mitnehmen	ta tar tog tagit (med sig något)		Verb
dauern (mit Zeitangabe) dauern dauerte gedauert Bsp.: Es/Das dauert fünf Minuten	ta (tar) ta tog har tagit tidsmässig betydelse; ex.: Det tar fem minuter		Verb
vergewaltigen (Perfekt: er hat vergewaltigt)	våldta -r -tog -tagit, våldföra sig på ngn	rechtRecht	Verb
sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht)	ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit)
(s)ein Mittagsschläfchen n halten hielt	sova sin middagslur -en, ta en middagslur sov/tog		Verb
lange dauern (es dauert lange) dauerte	ta lång tid (det tar lång tid) tog		Verb
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
jemandem etwas übelnehmen nahm übel	ta illa up tog		Verb
überhandnehmen nahm überhand hat überhandgenommen Huvudbetoningen ligger på "hand"!	ta överhand tog utbreda sig		Verb
etwas in Angriff nehmen, sich an etwas heranmachen nahm/machte	ta itu med något tog		Verb
jemanden an der Gurgel packen packte	ta struptag på ngn tog		Verb
etwas sehr ernst nehmen nahm	ta ngt på största allvar tog		Verb
einer Sache (Dativ) Rechnung tragen, etwas berücksichtigen trug/nahm	ta hänsyn till ngt tog		Verb
in Betrieb nehmen (setzen) nahm/setzte	ta i drift tog		Verb
drastische Maßnahmen pl ergreifen gegen + Akk. ergriff	ta krafttag mot ngt tog		Verb
mit/zu jemandem (Dativ) Kontakt aufnehmen, sich mit jemandem (Dativ) in Verbindung setzen nahm auf / setzte	ta kontakt med någon tog		Verb
(das) Abitur machen machte	ta studenten tog		Verb
Schaden an seiner Gesundheit nehmen nahm	ta skada till sin hälsa alt tog		Verb
links abbiegen bog ab	ta till vänster tog		Verb
Stier: den Stier bei den Hörnern packen fig packte	tjur: ta tjuren vid hornen (bildl. ) tog	figfigürlich	Verb