Schwedisch Deutsch klarade upp / redde ut

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
ausgraben grub aus hat ausgegraben	gräva upp grävde upp har grävt upp		Verb
ausverkaufen	sälja ut		Verb
aussägen sägte aus	såga ut sågade ut		Verb
ausrufen	ropa ut		Verb
austauschen	byta ut		Verb
ausschießen schoss aus jemandem (Dativ) ein Auge ~	skjuta ut sköt ut ~ ett öga på ngn		Verb
dekomprimieren dekomprimierte dekomprimiert IT	packa upp packade upp om datafiler		Verb
austeilen (ausgeteilt)	dela ut
(her)auskommen,erscheinen,bekannt werden	komma ut
auffummeln ugs fummelte auf	pilla upp pillade upp		Verb
ausstoßen	stöta ut		Verb
auflockern lockerte auf	luckra upp luckrade upp		Verb
herausfummeln ugs fummelte heraus	pilla ut pillade ut		Verb
ausräumen	plocka ut		Verb
auffischen	fiska upp
zerreißen, zerritzen	rispa upp
herausfinden, herausbekommen fand/bekam heraus hat herausgefunden/-bekommen	lista ut listade		Verb
hinaufklettern kletterte hinauf ist hinaufgeklettert	klättra upp klättrade upp		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
ausmessen maß aus hat ausgemessen	mäta ut mätade ut		Verb
aussäen säte aus hat ausgesät	så ut sådde ut har sått ut		Verb
auschecken checkte aus	checka ut checkade ut		Verb
ausschütteln verb schüttelte aus	skaka ut skakade ut		Verb
ausprobieren	prova ut		Verb
▶ ausziehen zog aus Bsp.: den Tisch ~	dra ut drog ut Ex.: ~ bordet		Verb
ausschlafen	sova ut, sover ut, sov ut, sovit ut		Verb
ausgießen goss aus hat ausgegossen	hälla ut även: slå ut		Verb
das Zelt aufschlagen schlug auf hat aufgeschlagen	slå upp tältet		Verb
vermessen vermaß hat vermessen	mäta upp (ut) mätte har mätt		Verb
sich straffen, sich zurechtmachen	sträcka upp sig
jemanden langweilen langweilte	tråka ut någon tråkade ut		Verb
Schlagen Sie Seite ... auf!	Slå upp sidan ...!
Heraus mit der Sprache!	Ut med språket!		Redewendung
auswählen wählte aus	utvälja, välja ut (ut)valde		Verb
Urlaub nehmen nahm hat genommen	ta ut semester tog ut har tagit ut		Verb
ausrechnen rechnete aus	räkna, -r ut räknade ut		Verb
die Lautstärke aufdrehen drehte auf hat aufgedreht	skruva upp ljudet		Verb
einmünden	mynna ut, falla ut
abheben (Geld) hob ab hat abgehoben	ta ut (pengar)		Verb
untersuchen, ermitteln, feststellen, verwalten recht	utreda redde ut rett ut reder ut (Präs.)	rechtRecht	Verb
hinaus Bsp.: aus dem Haus hinausgehen	ut Ex.: gå ut ur huset
sich melden (z. B. in der Schule) meldete sich	räcka upp handen räckte upp		Verb
aufstehen (aus dem Bett) stand auf ist aufgestanden	gå upp, stiga upp gick/steg upp har gått/stigit upp ~ ur sängen		Verb
raus, heraus; hier: aus	ut
nach oben	upp
raus, heraus	ut
auf, hoch	upp
heraus	ut
eine Suppe legieren, binden, abrühren culin legierte/band/ rühtrte ab	reda en soppa redde	culinkulinarisch	Verb
hinauf, hoch	upp
hinauf	upp			IS
vorzeigen zeigte vor seinen Ausweis vorzeigen	visa upp visade upp visa upp sitt id-kort		Verb
völlig erledigt sein aus Müdigkeit, wegen Hitze	gå upp i limningen		Redewendung
Kinder: aufziehen, großziehen; Tiere: züchten zog auf /groß / züchtete	föda upp (barn/djur) födde upp		Verb
aufschlüsseln (aufgeschlüsselt)	dela upp (in), klassificera
aus dem Klassenzimmer gehen	gå ut ur klassrummet
abbrennen, niederbrennen, verbrennen, ausbrennen (alle Verben sind hier transitiv, d.h. erfordern ein Objekt!) brannte ab/nieder / verbrannte	brinna ner, ut, upp		Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden	skrivas ut ur sjukhuset		Verb
sich entfalten (Blüte) entfaltete sich	slå ut (om blomma) slog ut		Verb