Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch gav/klappade

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
zurückgeben, herausgeben
gab zurück / heraus
ge tillbaka
gav tillbaka
Verb
Blut spenden
spendete
ge blod
gav
medizVerb
absagen
sagte ab
ge återbud
gav
Verb
abgeben (eine Erklärung)
gab abhat angegeben
ge (förklaring)
gav
Verb
nachgeben, einlenken
gab nach / lenkte ein

in einer Frage ~
ge efter
gav efter
Verb
fortgeben, verschenken
gab fort / verschenkte
ge bort
gav bort
Verb
erste Hilfe leisten
leistete
ge första hjälpen
gav
Verb
streicheln (ein Tier)
schreichelte
klappa (ett djur)
klappade
Verb
in die Hände klatschen
klatschte
klappa i händerna
klappade
Verb
fortgehen, weggehen, abhauen ugs
ging fort/weg / haute ab
ge sig av
gav sig av
Verb
jemanden mitnehmen, jemanden fahren (im Auto)
nahm mit / fuhr
ge ngn skjuts
gav
Verb
den Daumen heben
hobhat gehoben
ge tummen upp
gav
figVerb
jemandem (Dativ) einen Denkzettel verpassen
verpasste
ge ngn en minnesbeta
gav
Verb
geben
gabhat gegeben
ge
gavhar givit/gett
Verb
jemandem (Dativ) Recht geben
gab
ge ngn rätt
gav
Verb
jemandem die Wange tätscheln
täschelte
gen ngn en klapp kinden, klappa ngn kinden
gav/klappade
Verb
beraten, berät, beriet, hat beraten rådgiva -giver, -gav, -givitVerb
zusammenklappen ugs
klappte zusammen

im Sinne von zusammenbrechen
klappa ihop (vard.)
klappade ihop

bryta ihop
Verb
sich ergeben mili
ergab sich
ge sig mili (erkänna sig besegrad)
gav sig
Verb
hupen
hupte
ge signal, tuta
gav / tutade
Verb
jemandem einen Hieb / Schlag versetzen
versetzte
ge ngn ett rapp
gav
Verb
beatmen
beatmete
ge någon konstgjord andning
gav
medizVerb
zurückgeben, wiedergeben
gab zurück/wieder
återge, ge tillbaka
(åter)gav
Verb
geben ge, ger, gav, givitVerb
jdm., etw. nachgeben
gab nach
ge vika för ngt
gav vika
Verb
aufgeben, er gibt auf
gab aufhat aufgegeben
ge upp, ger upp
gav upphar givit upp
Verb
jemanden feuern (entlassen)
feuerte / entließhat gefeuert/entlassen
ge ngn sparken
gavhar givit
Verb
geben ge ger gav gettVerb
jemandem zu denken geben
gab
ge ngn en tankeställare
gav
Verb
sich begeben bege, -ger -gav -gett sig
sich auf etwas einlassen
ließ sich ein
ge sig in ngt
gav sig in
Verb
angeben; anzeigen ange [angiva] -gav, -gett [-givit]
geben ge, ger, gav, gett/givitVerb
den Daumen senken
senkte
ge tummen ned/ner (bildligt)
gav
figVerb
angeben an/ge -ger -gav -givitVerb
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen
verfiel/verwahrlosteist verfallen/verwahrlost
förfalla, ge ner sig
förföll / gav
Verb
Trinkgeld geben
gab
ge dricks, ugs /vard.: dricksa
gav / dricksade
Verb
verschenken
verschenkte
ge -r gav givit bortVerb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben) tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöraVerb
verschenken
verschenkte
ge -r gav gett bortVerb
jemandem auf die Schulter klopfen
klopfte
ge ngn en klapp axeln
gav
Verb
sich jemandem (sexuell) hingeben
gab sich hinhat sich hingegeben
ge sig åt någon (sexuellt)
gavhar givit
Verb
veröffentlichen (Single, Album)
veröffentlichte
ge ut, släppa (skiva, album)
gav ut / släppte
Verb
etwas gewähren, bewilligen, einräumen
gewährte/bewilligte/ räumte ein
medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (bevilja)Verb
gestehen, zugeben
gestand/gab zu
medge [medgiva], -gav, -gett [givit] (tillstå)Verb
hergeben ge av, -r, gav, givit (gett)Verb
sich auf den Weg machen ge -r, gav, gett sig av
klopfen, pochen schlagen
klopfte/pochte/schlug

Bsp.: das Herz schlägt/klopft/pocht - jemandem auf die Schulter klopfen
klappa
klappade

Ex.: hjärtat klappar - klappa ngn på axeln
Verb
geben ge (giva) ger (giver) gav givit givenVerb
vorgeben, etwas zu sein
gab vor
ge sig ut för att vara ngt
gav sig ut
Verb
es jemandem (Dativ) heimzahlen
zahlte heim
ge ngn betalt för gammal ost (talesätt)
gav
Verb
geben (gibt, gab, hat gegeben) ge (giva), ger, gav, givit/gett, given
einwilligen in + Akk.
willigte ein
ge sitt samtycke till ngt, samtycka till ngt
gav/samtyckte
Verb
grünes Licht bekommen / geben
bekam/gabhat bekommen/gegeben
/ ge klartecken
fick/gavhar fått/gett

bildligt
figVerb
herausgeben
gab heraus

Informationen ~, ein Buch ~, eine Jubiläumsmünze ~
ge ut
gav ut

~ uppgifter, ~ en bok, ~ ett jubileumsmynt
Verb
jemanden vorlassen
ließ vor
släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde
släppte/gav
Verb
jemandem eins versetzen
versetzte
knäppa till ngn, klappa till ngn
knäppte/klappade

Betonung liegt auf "till"!
Verb
klatschen, applaudieren
klatschte/ applaudierte
klappa i händerna, applådera -r -de -t
klappade/applåderade
Verb
durchdrehen ugs (intransitiv) (die Fassung verlieren)
drehte durch / verlor
tappa fattningen, klappa igenom; ugs: spel
tappade/klappade/fick
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.09.2021 9:01:39
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken