| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategorie | Typ | |
|
einen fahren lassen (furzen) |
släppa sig | | Verb | |
|
loslassen |
släppa (taget) | | Verb | |
|
durchlassen |
släppa igenom | | Verb | |
|
veröffentlichen (Single, Album) |
ge ut, släppa (skiva, album) | | Verb | |
|
jmd. hereinlassen, einlassen |
släppa in ngn. | | Verb | |
|
hereinlassen jemanden ~ |
släppa in ~ ngn | | Verb | |
|
das Wasser anstellen/aufdrehen |
släppa på vatten | | Verb | |
|
alle Hemmungen über Bord werfen |
släppa loss (~ alla hämningar) | | Verb | |
|
seiner Phantasie freien Lauf lassen |
släppa loss sin fantasi | | Verb | |
|
freilassen, entlassen einen Gefangenen ~ |
släppa ut ~ en fånge | | Verb | |
|
neue Aktien ausgeben |
släppa ut nya aktier | finanFinanz, wirtsWirtschaft | Verb | |
|
auf den Markt werden |
släppa ut på marknaden | wirtsWirtschaft | Verb | |
|
in Umlauf mmaskulinum setzen, in Verkehr mmaskulinum bringen |
släppa ut i rörelsen | | Verb | |
|
jemanden vorlassen |
släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde | | Verb | |
|
jemanden (nicht) aus den Augen lassen |
(inte) släppa ngn ur sikte | | Verb | |
|
den Hund loslassen |
släppa lös hunden | | Verb | |
|
die Kinder auf die Straße lassen |
släppa ut barnen på gatan | | Verb | |
|
jemanden nicht aus den Augen lassen |
inte släppa ngn med blicken | | Verb | |
|
hinauslassen z.B. den Hund ~ |
släppa ut t.ex. ~ hunden | | Verb | |
|
ein Medikament zum Verkauf freigeben |
släppa ett läkemedel på marknaden | | Verb | |
|
abgeben (eine Erklärung) |
ge (förklaring) | | Verb | |
|
nachgeben, einlenken in einer Frage ~ |
ge efter | | Verb | |
|
zurückgeben, herausgeben |
ge tillbaka | | Verb | |
|
fortgeben, verschenken |
ge bort | | Verb | |
|
Blut spenden |
ge blod | medizMedizin | Verb | |
|
absagen |
ge återbud | | Verb | |
|
frische Luft ins Zimmer lassen |
släppa in frisk luft i rummet | | Verb | |
|
das Wasser einlassen, das Wasser einlaufen lassen |
släppa på vatten, tappa vatten (i badkaret) | | Verb | |
|
jemanden freigeben aus der Haft oder aus einer Bindung entlassen; jemandem die Freiheit [wieder]geben |
frige ngn, släppa fri | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) Recht geben |
ge ngn rätt | | Verb | |
|
geben |
ge | | Verb | |
|
jemandem (Dativ) einen Denkzettel verpassen |
ge ngn en minnesbeta | | Verb | |
|
den Daumen heben |
ge tummen upp | figfigürlich | Verb | |
|
jemanden mitnehmen, jemanden fahren (im Auto) |
ge ngn skjuts | | Verb | |
|
erste Hilfe leisten |
ge första hjälpen | | Verb | |
|
fortgehen, weggehen, abhauen ugsumgangssprachlich |
ge sig av | | Verb | |
|
sich ergeben mili |
ge sig mili (erkänna sig besegrad) | | Verb | |
|
zurückgeben, wiedergeben |
återge, ge tillbaka | | Verb | |
|
hupen |
ge signal, tuta | | Verb | |
|
beraten, berät, beriet, hat beraten |
rådgiva -giver, -gav, -givit | | Verb | |
|
beatmen |
ge någon konstgjord andning | medizMedizin | Verb | |
|
geben |
ge ger gav gett | | Verb | |
|
geben |
ge, ger, gav, givit | | Verb | |
|
aufgeben, er gibt auf |
ge upp, ger upp | | Verb | |
|
jemandem einen Hieb / Schlag versetzen |
ge ngn ett rapp | | Verb | |
|
jemanden feuern (entlassen) |
ge ngn sparken | | Verb | |
|
jemandem zu denken geben |
ge ngn en tankeställare | | Verb | |
|
jdm., etw. nachgeben |
ge vika för ngt | | Verb | |
|
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben) |
tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra | | Verb | |
|
angeben; anzeigen |
ange [angiva] -gav, -gett [-givit] | | | |
|
sich begeben |
bege, -ger -gav -gett sig | | | |
|
den Daumen senken |
ge tummen ned/ner (bildligt) | figfigürlich | Verb | |
|
sich auf etwas einlassen |
ge sig in på ngt | | Verb | |
|
geben |
ge, ger, gav, gett/givit | | Verb | |
|
angeben |
an/ge -ger -gav -givit | | Verb | |
|
verschenken |
ge -r gav gett bort | | Verb | |
|
verschenken |
ge -r gav givit bort | | Verb | |
|
Trinkgeld geben |
ge dricks, ugsumgangssprachlich /vard.: dricksa | | Verb | |
|
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen |
förfalla, ge ner sig | | Verb | |
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 24.01.2021 1:55:31 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen (SE) Häufigkeit 2 |