Schwedisch Deutsch släppte/gav

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
einen fahren lassen (furzen) ließ	släppa sig släppte sig		Verb
loslassen ließ los hat losgelassen	släppa (taget) släppte		Verb
durchlassen ließ durch hat durchgelassen	släppa igenom släppte igenom		Verb
veröffentlichen (Single, Album) veröffentlichte	ge ut, släppa (skiva, album) gav ut / släppte		Verb
jmd. hereinlassen, einlassen ließ (her)ein hat (her)eingelassen	släppa in ngn. släppte in		Verb
hereinlassen ließ herein hat hereingelassen jemanden ~	släppa in släppte in ~ ngn		Verb
das Wasser anstellen/aufdrehen stellte an / drehte auf	släppa på vatten släppte på		Verb
alle Hemmungen über Bord werfen warf	släppa loss (~ alla hämningar) släppte loss		Verb
seiner Phantasie freien Lauf lassen ließ gelassen	släppa loss sin fantasi släppte		Verb
freilassen, entlassen ließ frei / entließ einen Gefangenen ~	släppa ut släppte ut ~ en fånge		Verb
neue Aktien ausgeben gab aus hat ausgegeben	släppa ut nya aktier släppte ut	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
auf den Markt werden warf hat geworfen	släppa ut på marknaden släppte ut	wirtsWirtschaft	Verb
in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen setzte/brachte	släppa ut i rörelsen släppte ut		Verb
jemanden vorlassen ließ vor	släppa ngn före; Verkehr/trafik: ge ngn företräde släppte/gav		Verb
jemanden (nicht) aus den Augen lassen ließ hat gelassen	(inte) släppa ngn ur sikte släppte		Verb
den Hund loslassen ließ los hat losgelassen	släppa lös hunden släppte loss har släppt loss		Verb
die Kinder auf die Straße lassen ließ	släppa ut barnen på gatan släppte		Verb
jemanden nicht aus den Augen lassen ließ hat gelassen	inte släppa ngn med blicken släppte		Verb
hinauslassen ließ hinaus z.B. den Hund ~	släppa ut släppte ut t.ex. ~ hunden		Verb
ein Medikament zum Verkauf freigeben gab frei	släppa ett läkemedel på marknaden släppte		Verb
abgeben (eine Erklärung) gab ab hat angegeben	ge (förklaring) gav		Verb
nachgeben, einlenken gab nach / lenkte ein in einer Frage ~	ge efter gav efter		Verb
zurückgeben, herausgeben gab zurück / heraus	ge tillbaka gav tillbaka		Verb
fortgeben, verschenken gab fort / verschenkte	ge bort gav bort		Verb
Blut spenden spendete	ge blod gav	medizMedizin	Verb
absagen sagte ab	ge återbud gav		Verb
frische Luft ins Zimmer lassen ließ	släppa in frisk luft i rummet släppte		Verb
das Wasser einlassen, das Wasser einlaufen lassen ließ (ein)	släppa på vatten, tappa vatten (i badkaret) släppte/tappade		Verb
jemanden freigeben gab frei hat freigegeben aus der Haft oder aus einer Bindung entlassen; jemandem die Freiheit [wieder]geben	frige ngn, släppa fri frigav/släppte har frigivit/släppt		Verb
jemandem (Dativ) Recht geben gab	ge ngn rätt gav		Verb
▶ geben gab hat gegeben	ge gav har givit/gett		Verb
jemandem (Dativ) einen Denkzettel verpassen verpasste	ge ngn en minnesbeta gav		Verb
den Daumen heben hob hat gehoben	ge tummen upp gav	figfigürlich	Verb
jemanden mitnehmen, jemanden fahren (im Auto) nahm mit / fuhr	ge ngn skjuts gav		Verb
erste Hilfe leisten leistete	ge första hjälpen gav		Verb
fortgehen, weggehen, abhauen ugs ging fort/weg / haute ab	ge sig av gav sig av		Verb
sich ergeben mili ergab sich	ge sig mili (erkänna sig besegrad) gav sig		Verb
zurückgeben, wiedergeben gab zurück/wieder	återge, ge tillbaka (åter)gav		Verb
hupen hupte	ge signal, tuta gav / tutade		Verb
beraten, berät, beriet, hat beraten	rådgiva -giver, -gav, -givit		Verb
beatmen beatmete	ge någon konstgjord andning gav	medizMedizin	Verb
▶ geben	ge ger gav gett		Verb
▶ geben	ge, ger, gav, givit		Verb
aufgeben, er gibt auf gab auf hat aufgegeben	ge upp, ger upp gav upp har givit upp		Verb
jemandem einen Hieb / Schlag versetzen versetzte	ge ngn ett rapp gav		Verb
jemanden feuern (entlassen) feuerte / entließ hat gefeuert/entlassen	ge ngn sparken gav har givit		Verb
jemandem zu denken geben gab	ge ngn en tankeställare gav		Verb
jdm., etw. nachgeben gab nach	ge vika för ngt gav vika		Verb
bekanntgeben (er gibt bekannt, gab bekannt, hat bekanntgegeben)	tillkännage (tillkännager, -gav, -givit), kungöra		Verb
angeben; anzeigen	ange [angiva] -gav, -gett [-givit]
sich begeben	bege, -ger -gav -gett sig
den Daumen senken senkte	ge tummen ned/ner (bildligt) gav	figfigürlich	Verb
sich auf etwas einlassen ließ sich ein	ge sig in på ngt gav sig in		Verb
▶ geben	ge, ger, gav, gett/givit		Verb
angeben	an/ge -ger -gav -givit		Verb
verschenken verschenkte	ge -r gav gett bort		Verb
verschenken verschenkte	ge -r gav givit bort		Verb
Trinkgeld geben gab	ge dricks, ugs /vard.: dricksa gav / dricksade		Verb
Gebäude: verfallen, Person: verwahrlosen verfiel/verwahrloste ist verfallen/verwahrlost	förfalla, ge ner sig förföll / gav		Verb