Schwedisch Deutsch att ställa ngn till svars för ngt

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
vor etwas/jemandem fliehen floh ist geflohen	fly för ngt/ngn flydde har flytt		Verb
jemanden anklagen, beschuldigen + Genitiv	anklaga ngn för ngt		Verb
jemanden wegen etwas verklagen verklagte	stämma ngn för ngt (jur.) stämde	rechtRecht	Verb
einem (Dativ) als Richtschnur dienen diente figurativ	tjäna till rättsnöre för ngn tjänade bildligt		Verb
sich vor jemandem wegen + Genitiv rechtfertigen rechtfertigte	rättfärdiga sig inför ngn för ngt rättfärdigade		Verb
jemanden zu + Dativ nötigen hat genötigt	truga ngn till ngt trugade		Verb
um...zu	för att + infinitiv		Konjunktion
jemandem/etwas große Probleme bereiten	ställa till med stora problem för ngn/ngt		Redewendung
▶ weil	därför att, för att, för		Konjunktion
jemandem um den Bart gehen fig	fjanta för ngn	figfigürlich
jemanden för tot erklären erklärte	dödförklara ngn dödförklarade	rechtRecht	Verb
für etwas büßen büßte	böta för ngt. bildligt bötade	figfigürlich	Verb
einen guten Blick für etwas haben hatte	ha blick för ngt hade		Verb
zu jemandem Zuneigung fassen	fatta tycke för ngn		Verb
beunruhigt sein über	oroa sig för
jemandem Probleme bereiten/machen	ställa till det för ngn		Verb
ich könnte schon	nog för att jag kan
jemandem etwas erklären	förklara någonting för någon
damit Bsp.: Ich lerne Schwedisch, damit ich mit Schweden sprechen kann	för att Ex.: Jag läser svenska för att kunna prata med svenskar		Konjunktion
einen Angeklagten entlasten recht entlastete	vittna till förmån för en anklagad vittnade	rechtRecht	Verb
ein Auge zudrücken, beide Augen zudrücken fig drückte zu	blunda för ngt., se mellan fingrarna (bildligt) blundade/såg	figfigürlich	Verb
auf etwas versessen sein, für etwas schwärmen	vurma för något, vara tokig i ngt		Verb
es jemandem (Dativ) heimzahlen zahlte heim	ge ngn betalt för gammal ost (talesätt) gav		Verb
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
jemanden an jemanden verweisen verwies hat verwiesen	hänvisa ngn till ngn		Verb
jemandem (Dativ) entschlüpfen, etwas (Dativ) entgehen	undslippa ngn / ngt		Verb
jemanden zurichten	styra till ngn
etwas/jemanden verdammen relig, etwas/jemanden verurteilen verdammte/verurteilte Bsp.: die Gewalt verurteilen	fördöma ngt/ngn fördömde Ex.: ~ våldet	religReligion	Verb
etwas unnötig kompliziert machen, etwas unnötig komplizieren/erschweren machte/komplizierte/erschwerte	krångla till ngt krånglade Betonung liegt auf "till"!		Verb
jemandem zur Ehre f gereichen	lända ngn till heder
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemanden auf einen Sprung besuchen, bei jemandem hereinschauen besuchte / schaute herein	titta in till ngn tittade in		Verb
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
jemandem (Dativ) zu Hilfe kommen kam ist gekommen	komma ngn till hjälp kom har kommit		Verb
sich nach jemandem sehnen, sich nach etwas sehnen sehnte	längta efter ngn/ngt längtade		Verb
jemandem etwas geloben, versprechen	svära, lova ngn ngt		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
jemandem etwas ablocken	locka av ngn ngt
hinweisen auf + Akk, verweisen auf + Akk. wies hin / verwies hat hingewiesen / verwiesen	hänvisa till ngt, påpeka		Verb
sich (Dativ) etwas erschwindeln reflexiv erschwindelte hat erschwindelt	lura till sig ngt lurade har lurat		Verb
mit etwas daherkommen	dra till med ngt
auf etwas (Akk.) zurückkommen fig kam zurück	återkomma till ngt (bildl. ) återkom	figfigürlich	Verb
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
jemanden zu Willen sein war	göra ngn till viljes gjorde		Verb
Zur Auslieferung benötigen wir Ihre Postleitzahl	Vi behöver ditt postnummer för att kunna utföra leveransen
jemandem zuliebe	för att göra ngn till viljes
jemandem (Dativ) Rede (und Antwort) stehen	stå till svars inför ngn (för)
Ich tue alles für einen coolen Auftritt	jag springer genom väggar för att göra en schyst entré
mit jemandem ein Hühnchen n zu rupfen haben ugs	ha ngt otalt med ngn
zollen (e-m etw)	visa, ägna, betyga (ngn ngt)
es gehört viel dazu, um...	det vill mycket till att...
sich weigern (etwas zu tun) weigerte sich Bsp.: Er weigerte sich, mit Peter zu verhandeln / Er weigert sich zu spielen	vägra (att göra ngt ) vägrade Ex.: Han vägrade att förhandla med Peter / Han vägrar att spela		Verb
(Erst-) Veröffentlichung f -en (Single, Album)	release -en (skivbranchens ord för att ge ut en skiva eller album) u	musikMusik	Substantiv
jemandem einen Stuhl hinstellen stellte hin	ställa fram en stol för ngn ställde fram		Verb
sich jemandem in den Weg stellen	ställa sig i vägen för ngn		Verb
sich beklagen bei jemandem (Dativ) über etwas (Akk.) beklagte	beklaga sig hos ngn över ngt beklagade		Verb
in scharfem/im krassen Gegensatz stehen + zu stand	stå i bjärt kontrast till ngt stod		Verb
einwilligen in + Akk. willigte ein	ge sitt samtycke till ngt, samtycka till ngt gav/samtyckte		Verb
nicht abgeneigt sein, ...zu + Infinitiv	inte ha ngt emot att + infinitiv