Schwedisch Deutsch att slå blå dunster i ögonen på ngn

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
jemandem ein X für ein U vormachen machte vor	slå blå dunster i ögonen på ngn slog lura ngn		Verb
auf jemanden passen, auf (oder für) jemanden zutreffen	slå in på ngn
einem einen Fußtritt geben, jemanden treten gab/trat hat gegeben/getreten	sparka på ngn sparkade		Verb
sich eintrichtern fig	slå i sig	figfigürlich
jemanden schlagen, jemandem einen Schlag versetzen	slå till ngn		Verb
jemandem etwas einreden (od. aufbinden) fig	slå i ngn ngt	figfigürlich
ein Rachen-R sprechen	att skorra (på r)	linguLinguistik
das Gefühl haben, dass	ha på känn att
i-umlaut	i-omljud
sich jemandem aufdrängen hat sich aufgedrängt	truga sig på ngn		Verb
indem	i och med att
jemandem (Dativ) etwas spendieren Bsp.: Er spendierte ihm ein Bier	bjuda ngn på ngt Ex.: Han bjöd honom på en öl		Verb
auf etwas/jemanden zeigen zeigte	peka på ngn/ngt pekade		Verb
jemanden (Akk.) beim Wort nehmen nahm hat genommen	ta ngn på orden tog har tagit		Verb
jdn ausschimpfen	att skälla ut ngn
eintreten, einsteigen	stig/a -er på
jemandem etwas abpressen	pressa ngn på ngt
jemanden auf andere Gedanken bringen brachte hat gebracht	få ngn på andra tankar fick har fått		Verb
imponieren + Dativ imponierte Bsp.: Das imponiert mir gar nicht	imponera -de -t på ngn Ex.: Det imponerar inte alls på mig		Verb
ausgesperrt werden	att vara portad på något stänga ute någon från en inrättning; förbjuda någon att komma in
jemandem (Dativ) auf die Zehen treten (auch fig ) trat hat getreten	trampa ngn på tårna (även bildligt) trampade	figfigürlich	Verb
in Höhe von	i höjd med
jemanden ähneln	brås på bråddes på bråtts på		Verb
jemanden scharf ansehen sah an hat angesehen	spänna ögonen i ngn spände		Verb
Cafeteria f I tyskan får "-ri-" huvudtrycket	kafeteria -or u Im Schwedischen bekommt "-te-" die Hauptbetonung		Substantiv
augenblicklich	på momangen
dem Gefühl nach	på känn
pochen auf	pocka på
auf dem Tisch	på bordet
Auf Wiedersehen	på återseende
zielen + auf fig, sich beziehen + auf	syfta på	figfigürlich
▶ am Sonntag	på söndag
überschnappen, sich überschlagen (Stimme)	slå över om röst		Verb
eingießen, einschenken goss ein / schenkte ein hat eingegossen/eingeschenkt	slå upp hälla upp		Verb
zu weit gehen, verrückt spielen	slå över gå till överdrift		Verb
nach hinten ausschlagen schlug aus	slå bakut slog		Verb
zuschlagen, zugreifen schlug/griff zu hat zugeschlagen/zugegriffen	slå till göra slag i saken		Verb
zurückschlagen schlug zurück hat zurückgeschlagen	slå tillbaka slog tillbaka		Verb
abstellen (ausschalten) stellte ab hat abgestellt elektrische Geräte	slå av stänga av		Verb
seitlich, an den Seiten	på sidorna
in der Oper	på operan
nicht dazu aufgelegt sein, etwas zu tun, nicht in der rechten Stimmung sein, etwas zu tun	inte vara på humör att göra ngt		Verb
jemandem freistehen: Es steht ihm frei,...	stå ngn fritt: Det står honom fritt att...
fordern forderte hat gefordert Bsp.: die Höchststrafe ~	yrka på yrkade Ex.: ~ maxstraffet	rechtRecht	Verb
jdn. verprügeln / verhauen	puckla på ngn puckla pucklade pucklat pucklar (Präs.)		Verb
jemanden unter Druck setzen	sätta press på ngn	psychPsychologie	Verb
jemanden vorverurteilen vorverurteilte	döma ngn i förväg dömde		Verb
jemandem die Schuld zuschieben, die Schuld auf jemanden abwälzen schob zu / wälzte ab	skjuta skulden på ngn sköt		Verb
auf etwas bestehen bestand hat bestanden	propsa på propsade på har propsat på propsar på (Präs.)		Verb
jemandem in die Fresse f hauen	slå ngn på käften		Redewendung
klopfen, hämmern an; (slå även:) schlagen klopfte/hämmerte/schlug	bulta i, på bultade		Verb
einschlagen (Blitz) schlug ein ist eingeschlagen	slå ned (blixt)		Verb
aufschieben, verschieben	ställa på framtid
aufbrauchen, ausgeben, verpulvern, durchbringen	göra slut på
Rechenbeispiel für Teilzahlung	Räkneexempel på avbetalning
an Sonntagen geschlossen	stängd på söndagarna
auf eigene Gefahr	på egen risk
es dick auftragen, groß tun	stå på stort
auf der Basis von	på basis av