Schwedisch Deutsch Kopf/Kopfe

Deutsch	Schwedisch	Kategorie	Typ
▶ Kopf m	ett huvud, -		Substantiv
▶ Kopf m	huvud huvudet huvud huvuden		Substantiv
den Kopf schütteln schüttelte	skaka på huvudet skakade		Verb
▶ Kopf m	ett huvud		Substantiv
▶ Kopf m	huvud -et -en		Substantiv
Kopf m, Köpfe pl	huvud -et - en	anatoAnatomie	Substantiv
sich an den Kopf fassen fasste	ta sig för pannan tog	figfigürlich	Verb
einen kühlen Kopf bewahren (bildl. ) bewahrte	ha is i magen, hålla huvudet kallt (bildl. ) hade/höll		Verb
Sprengkopf m -köpfe	stridsspets -en -ar u	militMilitär	Substantiv
ein Kopf	ett huvud
den Kopf auf die Seite legen (stehend) legte	luta huvudet åt sidan lutade		Verb
zu Kopfe steigen stieg ist gestiegen	stiga åt huvudet steg har stigit		Verb
Salatkopf m -köpfe	salladshuvud -et -	botanBotanik	Substantiv
Brückenkopf m -köpfe pl	brohuvud n		Substantiv
den Kopf verlieren verlor	tappa huvudet tappade		Verb
Schwarzkopf -köpfe pl m a) herabsetzende Bezeichnung für Ausländer - b) slanghafte Bezeichnung von dunkelhäutigen Migranten für sich selbst (dann keine negative Bedeutung!)	Dekl. svartskalle -ar u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en svartskalle [ar] svartskallar bestimmt en svartskallen [na] svartskallar Kan vara nedsättande, men används även som slanguttryck av mörkhyade invandrare när de betecknar sig själva		Substantiv
Bohrkopf m -köpfe	borrhuvud -et	technTechnik	Substantiv
Dekl. Hitzkopf m, -köpfe pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Hitzkopf Hitzköpfe Genitiv Hitzkopfes Hitzköpfe Dativ Hitzkopf Hitzköpfen Akkusativ Hitzkopf Hitzköpfe	Dekl. brushuvud n X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt ett ein Hitzkopf [ar] viele/einige Hitzköpfe bestimmt et [na][en]		Substantiv
den Kopf verlieren verlor Bildlich!	förlora besinningen förlorade		Verb
Duschkopf m -köpfe techn	duschmunstycke -et -n	technTechnik	Substantiv
Hals über Kopf fliehen	fly hals över huvud		Redewendung
köpfen, den Kopf abhacken köpfte / hackte ab	nacka nackade		Verb
Kopf und Kragen riskieren	riskera liv och lem		Redewendung
einen kühlen Kopf bewahren bewahrte	hålla huvudet kallt höll		Verb
schwindlig, wirr im Kopf	vimmelkantig
den Kopf hängen lassen ließ hängen hat hängen lassen	hänga med huvudet hängde har hängt		Verb
mit erhobenem Haupt / Kopf	med huvudet högt
Kopf bei Fuß liegen	ligga skaföttes
aus dem Kopf schlagen	slå bort ur huvudet		Redewendung
sich am Kopf kratzen	klia sig i huvudet
auf den Kopf stellen	ställa på huvudet, vända uppochner	figfigürlich	Verb
erhobenen Hauptes, mit hocherhobenem Kopf	med högburet huvud		Redewendung
kopfstehen, auf dem Kopf stehen stand kopf hat kopfgestanden	stå på huvudet		Verb
auf dem Kopf m stehend	uppochnedvänd
Kopf oder Zahl beim M	krona eller klave kungens huvud
Kopf hoch! (tröstend)	Upp med hakan! (tröstande)		Redewendung
sich den Kopf m stoßen	slå sig i huvudet		Verb
den Nagel auf den Kopf treffen traf hat getroffen Redewendung	slå huvudet på spiken slog har slagit Talesätt		Verb
etwas Hals über Kopf machen	hafsa med ngt.
etw. auf den Kopf stellen	vänder upp och ner
den Kopf in den Sand stecken steckte	sticka huvudet i sanden stack		Verb
Wasserkopf m -köpfe, Hydrocephalus mediz	vattenskalle -en mediz	medizMedizin
jemandem über den Kopf wachsen	växa ngn över huvudet		Verb
sich in den Kopf setzen	få i sitt huvud
nicht auf den Kopf gefallen sein Redewendung	ha huvudet på skaft Talesätt
den Kopf durch das Lochen zwängen zwängte	tränga huvudet genom hålet trängde		Verb
zu zweit Kopf an Fuß liegen	att ligga skavfötters		Redewendung
ein Dach über dem Kopf haben	ha tak över huvudet
etw. umkehren, etw. auf den Kopf stellen kehrte um / stellte	vända upp och ner på ngt vände		Verb
verloren, unbeholfen, auf den Kopf gefallen	bortkommen
jemanden einen Kopf kürzer machen	göra ngn ett huvud kortare		Redewendung
mir dreht sich alles, mir wirbelt der Kopf	det snurrar runt i huvudet på mig		Redewendung
mit dem Kopf gegen die Wand rennen	köra huvudet i väggen
wirbelig im Kopf, wirr, aufgeregt	yr i mössan
das will mir nicht in den Kopf	det kan jag inte få i mitt huvud
Dummkopf m -köpfe, Blödmann m -männer, Depp m --en	Dekl. dumbom u X 1. Fall Einzahl Mehrzahl unbestimmt en dumbom [ar] dumbommar bestimmt en dumbommen [na] dummbormarna		Substantiv
die Haare standen ihm vom Kopf ab	hans hår stretade åt alla håll		Redewendung
(nicht) auf den Kopf gefallen sein fig	(inte) vara tappad bakom en vagn (talesätt)	figfigürlich
sich den Kopf über etwas (Akk.) zerbrechen zerbrach hat zerbrochen	bry sin hjärna (sitt huvud) med ngt		Verb