Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Schwedisch Deutsch steg

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschSchwedischKategorieTyp
Dekl. Schritt Schritte m Dekl. steg steg n Substantiv
ein Schritt ett steg
steigen, an Höhe gewinnen (Flugzeug)
stieg / gewannist gestiegen / hat gewonnen
stiga (flygplan)
steghar stigit
Verb
schrittweise steg för steg, stegvisAdverb
Steg m -e (Boots-, Badesteg) brygga -n -orSubstantiv
stufenweise gradvis, successiv, steg för stegAdverb
steigen stiga stiger steg stigit stigenVerb
ein Rückschritt m -e ett steg tillbaka (bildligt)
Stufe f -n (Niveau) nivå -n; -er
steg
Substantiv
steigen stiga, stiger, steg, stigitVerb
zu Kopfe steigen
stiegist gestiegen
stiga åt huvudet
steghar stigit
Verb
Steg m techn (I-Trägerteil, Tragwerks-) liv -et techntechn
aufstehen stiga, stiger, steg, stigit uppVerb
Konjugieren aussteigen stiga av, stiger av, steg av, stigit avVerb
aufstehen stiga upp, stiger upp, steg upp, stigit uppVerb
einsteigen stiga på, stiger på, steg på, stigit
aufstehen stiga stiger steg stigit uppVerb
eintreten, hereinkommen stiga stiger steg stigit in
mit etwas Schritt halten hålla jämna steg med ngtVerb
in aller Frühe aufstehen
stand aufist aufgestanden
stiga upp i ottan
steg upphar stigit upp
Verb
einen Schritt weiter gehen
bildlich
ett steg längre
bildligt
Verb
Schritt -e
i.S. von Schritte machen
fotsteg, steg n
veraltet/ålderdomlig: fjät -et
Substantiv
ein/der Steg; viele/die Stege Dekl. spång u Substantiv
große Schritte machen kliva, kliver, klev, klivit
göra stora steg
steigen
stiegist gestiegen

(z.B. Temperatur, Wanderer)
stiga (stiger)
steghar stigit

(t.ex. temperatur, vandrare)
Verb
steigen um ... Prozent
stiegist gestiegen
stiga, öka med ... procent
steg/ökadehar stigit/ökat
Verb
aufstehen
aus dem Bett
stiga stiger steg stigit (upp)
ur sängen
Verb
aufstehen (aus dem Bett)
stand aufist aufgestanden
upp, stiga upp
gick/steg upphar gått/stigit upp

~ ur sängen
Verb
aufstehen, er steht auf
er ist aufgestanden

aus dem Bett
gå, -r upp gick, gått upp, stiga upp, stiger steg stigit
ur sängen
Verb
aufsteigen
stieg aufist aufgestiegen

z.B. Luftballon
stiga upp
steg upphar stigit upp

t.ex. luftballong - ej i betydelsen gå upp ur sängen!
Verb
mälzen
mälzte

Malz herstellen
mälta
mältade

fukta säd med vatten så att det börjar gro (steg i ölproduktionen)
Verb
1971 folgte der nächste entscheidende Schritt: Das erste Reisemobil der Marke HYMER feierte seine Premiere.www.hymer.com 1971 följde nästa avgörande steg: Den första husbilen av märket HYMER hade premiär.www.hymer.com
Brechen HaWe n
Das Brechen von Pflanzenfasern ist der zentrale Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern aus den Stängeln einjähriger Faserpflanzen wie Lein, Hanf oder auch Jute im mechanischen Verfahren. Durch das Brechen werden die Epidermisschichten und die verholzten Kerne aufgebrochen und zerkleinert. Das Brechen dient mit den nachfolgenden Schritten wie dem Hecheln dazu, die Fasern mechanisch von Lignin und von anderen Pflanzenresten zu befreien.
bråkning u
ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved
Substantiv
Lein brechen HaWe
brachhat gebrochen

Vorgang bei der Gewinnung von z.B. Hanffasern, bei dem die Fasern von den getrockneten und verrotteten Pflanzenstängeln getrennt werden
bråka lin
bråkade

ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved
Verb
Mit dem festen Vorsatz, sich einmal selbstständig zu machen, trat sein Sohn Erwin Hymer 1956 in den elterlichen Betrieb ein und kaufte einen Teil des Bachem-Geländes.www.hymer.com Hans son Erwin Hymer steg 1956 in i familjeföretaget med den fasta målsättningen att någon gång göra sig oberoende och han köpte upp en del av Bachem-området.www.hymer.com
Schwingen n
wichtiger Bestandteil der Naturfaserverarbeitung zur Reinigung der Fasern von Holzresten (Schäben) nach dem Brechen
skäktning u
et steg vid beredning av lingarn som följer efter att linet bråkats. Syftet är detsamma som vid bråkning, det vill säga att avskilja linfibrerna från linets vedämnen, eller så kallade skävor
geschSubstantiv
Brechen n
Das Brechen von Pflanzenfasern ist der zentrale Aufbereitungsschritt bei der Gewinnung von Bastfasern aus den Stängeln einjähriger Faserpflanzen wie Lein, Hanf oder auch Jute im mechanischen Verfahren. Durch das Brechen werden die Epidermisschichten und die verholzten Kerne aufgebrochen und zerkleinert.
bråkning u
Bråkning (från ty. brechen, "knäcka") , linbastning, är ett steg vid beredning av lingarn som går ut på att stjälkarna i rötat och torkat lin krossas för att frigöra "linbasten" från stjälkarnas ytterhud och ved.
Substantiv
Nahrungspyramide, Ökologische Pyramide f
Die Nahrungspyramide (auch Ökologische Pyramide) ist in der Ökologie eine schematische, graphische Darstellung der quantitativen Verhältnisse der Trophieebenen einer Biozönose (Lebensgemeinschaft) in einem Ökosystem. Die Nahrungspyramide ist eine Stufenpyramide, deren Stufen jeweils einer Trophieebene entsprechen.
näringspyramid, ekologisk pyramid u
En näringspyramid illustrerar i form av en pyramid hur biomassan fördelas på olika trofiska nivåer i ett ekosystem. Det är en kvantitativ illustration av en näringskedja, som visar hur energi överförs från producenter till konsumenter uppåt i näringskedjan samtidigt som energin går förlorad i varje steg.
bioloSubstantiv
schwankend, unsicher
in Bezug auf Schritte
ostadig
om steg o.d.
Adjektiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.07.2021 1:58:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken