Französisch Deutsch Kopf/Kopfe

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	bourrique f [burik]	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Dummkopf ...köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dummkopf die Dummköpfe Genitiv des Dummkopf[e]s der Dummköpfe Dativ dem Dummkopf den Dummköpfen Akkusativ den Dummkopf die Dummköpfe	fleur de nave f	umgspUmgangssprache, abw.abwertend	Substantiv
▶Dekl. Kopf m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kopf die Köpfe Genitiv des Kopfs/Kopfes der Köpfe Dativ dem Kopf/Kopfe den Köpfen Akkusativ den Kopf die Köpfe	tête f		Substantiv
Hals über Kopf Tempo	en quatrième vitesse ugs		Redewendung
im Kopf	de tête
pro Kopf	par tête		Redewendung
Dekl. (Kopf-)Schuppen f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Kopf-)Schuppe die (Kopf-)Schuppen Genitiv der (Kopf-)Schuppen der (Kopf-)Schuppen Dativ der (Kopf-)Schuppe den (Kopf-)Schuppen Akkusativ die (Kopf-)Schuppe die (Kopf-)Schuppen	pellicules f, pl		Substantiv
pro Kopf	par tête
Kopf runter! Warnung	Baisse(z) la tête !
Dekl. der kahlgeschorene Kopf Köpfe m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kahlgeschlorene Kopf die kahlgeschorenen Köpfe Genitiv des kahlgeschorenen Kopfes der kahlgeschorenen Köpfe Dativ dem kahlgeschorenen Kopf den kahlgeschorenen Köpfen Akkusativ den kahlgeschorenen Kopf die kahlgeschorenen Köpfe	la boule à zéro f		Substantiv
kein Dach über dem Kopf haben Wohnen	être à la rue, être sans abri
den Kopf schütteln Nonverbales, Bewegungen	secouer la tête
den Kopf verlieren	perdre la tête
den Kopf schütteln Nonverbales	hocher la tête
den Kopf neigen Bewegungen, Nonverbales	incliner la tête
Tausend Köpfe, tausend Meinungen. Sprichwort	Autant d'hommes, autant d'avis.
etwas im Kopf haben	avoir qc en tête
Kopf hoch! Ermutigung	(Allez,) un peu de courage !
Ihm juckt der Kopf. Körpergefühle	Il a la tête qui le démange.
zu Kopf steigen irreg. zu Kopf steigen stieg zu Kopf (ist) zu Kopf gestiegen	porter à la tête porter portait porté(e)		Verb
nichts im Kopf haben Intelligenz	ne rien avoir dans le crâne
jemandem den Kopf verdrehen Liebe, Flirt	tourner la tête à qn
von Kopf bis Fuß	de la tête aux pieds
den Kopf verlieren verlor den Kopf (hat) den Kopf verloren	perdre la boussole perdre fam.	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jdm zu Kopf steigen	entêter qn
von Kopf bis Fuß	de pied en cap		Redewendung
heller Kopf m	esprit éveillé m		Substantiv
Schuppen (auf dem Kopf) f, pl	pélicules f, pl		Substantiv
von Kopf bis Fuß	de pied en cap
nicht mehr ganz richtig im Kopf sein fam Geisteszustand	perdre la boule fam
Viele Köpfe, viele Meinungen. Sprichwort, Meinung	Autant de têtes, autant d'avis.
Hals über Kopf, hastig, überstürzt	précipitamment		Adjektiv, Adverb
den Kopf in den Sand stecken	faire l'autruche
am Kopf verletzt	blessé(e) à la tête
im Kopf haben, auswendig wissen	savoir par cœur
Kopf oder Zahl? Wette	Pile ou face?
seinen eigenen Kopf haben hatte seinen eigenen Kopf (hat) seinen eigenen Kopf gehabt	n'en faire qu'à sa tête n'en faire qu'à sa tête		Verb
sich den Kopf zerbrechen irreg. sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen	se casser la tête se cassait la tête se cassée(e) la tête		Verb
sich den Kopf zerbrechen irreg. sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen	se creuser la cervelle se creusait la cervelle se creusé(e) la cervelle		Verb
durch Kopf oder Zahl entscheiden irreg. ... entscheiden entschied ... (hat) ... entschieden	jouer à pile ou face jouer joué(e)		Verb
Zerbrich dir nicht den Kopf! Beruhigung	Ne te casse pas la tête !		Redewendung
Auf den Kopf meiner Mutter! Versprechen	Sur la tête de ma mére ! (franz. Redensart)
nicht auf den Kopf gefallen sein Intelligenz	ne pas être né (/ tombé) de dernière averse
sich den Kopf zerbrechen zerbrach sich den Kopf (hat) sich den Kopf zerbrochen Überlegung	se casser la tête se casser se cassait se cassé(e)	figfigürlich	Verb
den Kopf in die Hände stützen	se tenir la tête à deux mains
Mir dreht sich alles im Kopf. Körpergefühle, Befinden	La tête me tourne.
jmdn. vor den Kopf stoßen irreg. jmdn. vor den Kopf stoßen stieß jmdn. vor den Kopf (hat) jmdn. vor den Kopf gestoßen	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdm. vor den Kopf stoßen stieß jmdm. vor den Kopf (hat) jmdm. vor den Kopf gestoßen	faire une mauvaise manière à qn faire fait fait	figfigürlich	Verb
mit dem Kopf gegen etwas stoßen ... stoßen stieß ... (ist) ... gestoßen	heurter sa tête contre quelque chose heurter heurté(e)		Verb
kein Dach über dem Kopf haben	être à la rue, être sans abri
Das geht mir nicht aus dem Kopf. Überlegung	Cela ne me sort pas de la tête.
den Kopf voller Träume haben	avoir la tête pleine de rêves
Es will mir nicht in den Kopf. Reaktion, Skepsis	Je n'arrive pas à comprendre.
den Kopf neigen / senken neigte / senkte den Kopf (hat) den Kopf geneigt / gesenkt	pencher la tête pencher penchait penché(e)		Verb
sich den Kopf zermartern wegen etw ... zermartern zermarterte sich ... (hat) sich ... zermartert Überlegung	se bourrer le crâne avec qc se bourrer se bourrait se bourré(e)		Verb
sich eine Kugel durch den Kopf jagen ... jagen jagte ... (hat) ... gejagt	se brûler la cervelle se brûler se brûlait se brûlé(e)		Verb
den Kopf in den Sand stecken steckte den Kopf in den Sand (hat) den Kopf in den Sand gesteckt	pratiquer la politique de l'autruche pratiquer la politique de l'autruche pratiquait la politique de l'autruche pratiqué(e) la politique de l'autruche	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
auf den Kopf direkt heraussagen sagte direkt auf den Kopf heraus (hat) auf den Kopf direkt herausgesagt ugs.	carrément dire dire		Verb
nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht	ne pas savoir où donner de la tête		Redewendung