FilternSeite < >
Deutsch▲▼Kurdisch▲▼KategorieTyp
aufschlagen, aufschlagen lassen transitiv
schlug auf, ließ aufschlagenhat aufgeschlagen,hat aufschlagen lassen
 Konjugieren kaus daçikandin
daçikandindaçikand(im,î,-,in,in,in)daçikandî

daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;
Verb
(an)bauen transitiv
baute (an)hat (an)gebaut
 Konjugieren kaus daçikandin
daçikandindaçikand(im,î,-,in,in,in)daçikandî

daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;
Verb
anbauen transitiv
baute anhat angebaut
 Konjugieren kaus daçikandin
daçikandindaçikand(im,î,-,in,in,in)daçikandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

daçikandin vtr; Präsens: da+di+çikîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadiçikînim; 2. Pers. Sing. tu dadiçikînî; 3. Pers. Sing. ew dadiçikîne; 1. Pers. Pl. ew dadiçikînin; 2. Pers. Pl. hûn dadiçikînin; 3. Pers. Pl. ew dadiçikînin;
Verb
schwächen transitiv
schwächte(hat) geschwächt
 Konjugieren eciz kirin
eciz kir(im,î,-,in,in,in)eciz kirî
Verb
mit Einfachheit bi hêsanîAdjektiv, Adverb
verfluchen transitiv
verfluchte(hat) verflucht
 Konjugieren ba kirin
ba kir(im,î,-,in,in,in)ba kirî

ba kirin vtr
Verb
entnehmen aus transitiv
entnehmen [aus]entnahm [aus]hat entnommen
 Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî
Verb
daraus schließen transitiv
schloss daraus(hat) daraus geschlossen

kaus. von ketin
 Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî
Verb
beenden transitiv
beendetebeendet
 Konjugieren kaus qedandin
qedandinqedand(im,î,-,in,in,in)qedandî
Verb
befolgen transitiv
befolgte(hat) befolgt

 Konjugieren kaus qedandin
qedandinqedand(im,î,-,in,in,in)qedandî
Verb
rotieren lassen
ließ rotierenhat rotieren lassen

Präsens ich lasse rotieren/ez dizivirînim; du lässt rotieren/ tu dizivirînî; er,sie es, lässt rotieren/ ew dizivirîne; wir lassen rotieren / em dizivirînin; ihr lasst rotieren /hûn dizivirînin; sie lassen rotieren/ ew dizivirînin; ich lass dich rotieren /ez te didim zivirandin; sie lässt ihn rotieren / ew wî dide zivirandin;
 Konjugieren kaus. zivirandin
zivirandinzivirand(im,î,-,in,in,in)zivirandî;
Verb
abwerten transitiv
wertete ababgewertet
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî

Präsensverbstamm: da...x ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;
Verb
ausführen,ausführen lassen transitiv
ausführen, ausführen lassenführte aus, ließ ausführenhat ausgeführt, hat auführen lassen
 Konjugieren kaus qedandin [trans.]
qedandinqedand,qedand(im,î,-,in,in,in)qedandî

qedandin [vtr]
Verb
die Antwort kennen, die Antwort wissen transitiv
die Antwort kennen/ wissenkannte/wußte die Antworthat die Antwort gekannt/gewußt

xistin kausatives Verb von ketin
Konjugieren kaus têderxistin
têderxistintêderxist(im,î,-,in,in,in)têderxistî

Präteritum-Infinitiv: têderxistin Präsensstamm: têderx
Verb
umdrehen transitiv
drehte um(hat) umgedreht
 Konjugieren kaus zivirandin
zivirandinzivirand(im,î,-,in,in,in)zivirandî

kausatives Verb
Verb
unterordnen transitiv
ordnete unterhat untergeordnet
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî;

Präsensstamm: da...x; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;
Verb
vollbringen transitiv
vollbrachtehat vollbracht
 Konjugieren kaus qedandin
qedandinqedand,qedand(im,î,-,in,in,in)qedandiye,qedandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

qedandin [vtr]
Verb
vollenden transitiv
vollendetehat vollendet
 Konjugieren kaus qedandin
qedandinqedand,qedand(im,î,-,in,in,in)qedandiye,qedandi(me,yî,ye,ne,ne,ne)

qedandin [vtr]
Verb
erniedrigen transitiv
erniedrigte(hat) erniedrigt

kausative Form xistin von dem intransitiven Verb ketin
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî

Präsensverbstamm: da...x plus die entsprechenden Personalendungen ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;
Verb
abnehmen transitiv
nahm ab(hat) abgenommen

xistin kausative Form von ketin [vitr]
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî

Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;
Verb
herabnehmen transitiv
nahm herab(hat) herab genommen

xistin kausative Form von ketin [vitr]
 Konjugieren kaus daxistin
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî

Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;
Verb
verweigern transitiv reflexiv
verweigertehat verweigert

Ich verweigere mich (reflexiv). Ich habe mich verweigert (reflexiv).
Konjugieren kaus zivirandin [trans.]
zivirandinzivirand,zivirand(im,î,-,in,in,in)zivirandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
unterordnen transitiv
ordnete unterhat untergeordnet
 Konjugieren kaus daxistin [vtr]
daxistindaxist(im,î,-,in,in,in)daxistî;

Präsensstamm: da + di + x + Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadixim; 2. Pers. Sing. tu dadixî; 3. Pers. Sing. ew dadixe; 1. Pers. Pl. em dadixin; 2. Pers. Pl. hûn dadixin; 3. Pers. Pl. ew dadixin;
Verb
erledigen [trans.] / erledigen lassen [trans./kaus.] transitiv
erledigen /erledigen lassenerledigte /ließ erledigen(hat) erledigt / hat erledigen lassen

Präsens: ich lasse erledigen / ez diqedînim; du lässt erledigen / tu diqedînî; er, sie, es lässt erledigen / ew diqedîne; wir lassen erledigen / em diqedînin; ihr lasst erledigen / hûn diqedînin; sie lassen erledigen / ew diqedînin; ausgehend vom intransitiven Verb "qedîn" erledigt sein (Perfektbildung mit ist, ist erledigt). Jedes intransitive Verb kann in ein transitives bzw. kausatives Verb umgewandelt werden, im Präteritum geht man von dem Verbstamm als solches aus in dem Fall qed und hängt die Form des Kausativs "andin" heran, so erhält man die Grundform, für alle Personen gilt generell die gekürzte Person (3. Pers.Ez.) "qedand" (für alle Personen, ausgehend nunmal von der 3.Pers.Ez.). Regiert ein Objekt das Verb im Satz, so wird nach Objekt die Konjugierung vollzogen (siehe Klammern Präteritum Imperfekt); für das Partizip Perfekt gilt das gleiche Grundform hier "qedandiye", regiert auch hierbei ein Objekt das Verb im Satz, so wird auch hierbei die jeweilige Endung des Objektes an den Partizip-Perfektstamm "qedandi" angehangen.
 Konjugieren kaus qedandin
qedandinqedand(im,î,-,in,in,in)qedandî

qedandin [vtr]
Verb
schlucken transitiv
schlucktegeschluckt
 Konjugieren kaus. dabelandin
dabelandindabeland(im,î,-,in,in,in)dabelandî

dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;
Verb
1/10 Zahl, ein Zehntel 1/10 Jimarnav, dehêk
1/3 Zahl; ein Drittel sisiyek, 1/3 Jimarnav;
1/5 Zahl, ein Fünftel 1/5 Jimarnav, pênceyek
niederstrecken transitiv
niedersteckensteckte nieder(hat) niedergesteckt
 Konjugieren kaus. danixilandin
danixilandindanixiland(im,î,-,in,in,in)danixilandî

danixilandin vtr; Präsens: da+di+nixilîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadinixilînim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilînî; 3. Pers. Sing. ew dadinixilîne; 1. Pers. Pl. em dadinixilînin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilînin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilînin;
Verb
fällen transitiv
fälltehat gefällt
 Konjugieren kaus daxistin [vtr]
daxistindaxist, daxist(im,î,-,in,in,in)daxistiye, daxisti(me,yî,ye,ne,ne,ne)

Präsensverbstamm: da...x plus die dazugehörigen Personalendungen ez dadixim: tu dadixî; ew dadixe; em dadixin; hûn dadixin; ew dadixin;
Verb
garantieren transitiv
garantiertehat garantiert

dabînkiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt)
 dabînkirin [trans.]
dabînkirindabînkir,kir(im,î,-,in,in,in)dabînkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
heizen transitiv
heiztehat geheizt

germkiri (me,yî,ye,ne,ne,ne)(mit Objekt)
 germkirin [trans.]
germkiringermkir,kir(im,î,-,in,in,in)germkiriye, kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne)
Verb
etwas angenehm gestalten [mit Objekt) transitiv
etwas angenehm gestaltengestaltete etwas angenehmhat etwas angenehm gestaltet
 tiştekî rihet kirin
tiştekî rihet kir(im,î,-,in,in,in)tiştekî rihet kirî
Verb
offerieren [zum Kauf/Handel vorschlagen/anbieten] transitiv
offerieren offerierte(hat) offeriert
Synonym:1. Kauf, Einkauf
 xerît kirin
xerît kir(im,î,-,in,in,in)xerît kirî
Synonym:1. xerît {Kurmancî}, xarīd {Farsi/Dari}, xarēd {Tadschikisch}
Verb
hinunterschlucken transitiv
schluckte hinunterhat hinuntergeschluckt

~, schlucken, verschlingen
 Konjugieren kaus dabelandin
dabelandindabeland,dabeland(im,î,-,in,in,in)dabelandiye,dabelandi(me,yî,ye,ne,ne,ne

dabelandin vtr; Präsens: da+di+belîn+Personalendungen 1. Pers. Sing. ez dadibelînim; 2. Pers. Sing. tu dadibelînî; 3. Pers. Sing. ew dadibelîne; 1. Pers. Pl. em dadibelînin; 2. Pers. Pl. hûn dadibelînin; 3. Pers. Pl. ew dadibelînin;
Verb
bei uns li cem mePräposition
(sich) überzeugen reflexiv
sich überzeugenüberzeugte sich(hat) sich überzeugt

Persisch: yaqîn kardan
 yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
(sich) vergewissern reflexiv
sich vergewissernvergewisserte sich(hat) sich vergewissert

Persisch: yaqîn kardan
 yeqîn kirin
yeqîn kiryeqîn kirî
Verb
walzen transitiv
walzte(hat) gewalzt
 tapan kirin
tapan kir; tapan kirî;
Verb
zögern transitiv
zögerte(hat) gezögert
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
Dekl. Erde -n
f

Plural selten
 axSubstantiv
beschreiben
beschrieb(hat) beschrieben
 şerh kirin
şerh kirşerh kirî
Verb
grüßen transitiv
grüßtegegrüßt
 saz kirin
saz kir
Verb
eh! [Ausruf] ax!Redewendung
Dekl. Land Länder
n

nutzbares Stück Erdboden; bebautes genutztes Gelände; Ackerboden
 axSubstantiv
Dekl. Grube -n
f
 axSubstantiv
garantieren transitiv
garantierte(hat) garantiert
 dilniyayî kirin
dilniyayî kirdilniyayî kirî
Verb
sich verlangsamen
verlangsamte sich(hat) sich verlangsamt
 dereng kirin
dereng kirdereng kirî
Verb
Dekl. Zwist -e
m
 menax
f
Substantiv
erläutern transitiv
erläuterte(hat) erläutert
Beispiel:1. Wiedergabe {f}, Darlegung {f}, Auslegung {f}, Erklärung {f}, Kommentar {n}
Synonym:1. erläutern, erklären, darlegen, wiedergeben, kommentieren {Verben}
 şerh kirin
şerh kir(im,î,-,in,in,in)şerh kirî
Beispiel:1. şerh {Kurdisch}; šarḥ ﺷﺭﺡ {Persisch}
Synonym:1. şerh kirin {Verb}, şerh dan
Verb
mitteilen transitiv
teilte mithat mitgeteilt
 haydar kirin
haydar kir(im,î,-,in,in,in)haydar kirî
Verb
bedrücken; (sich) bedrückt fühlen) transitiv
bedrücken, (sich) bedrückt fühlenbedrückte, fühlte (sich) bedrückt(hat) bedrückt, (sich) bedrückt gefühlt
Synonym:1. Sorgen bereiten / machen, belasten, bekümmern (Kummer bereiten / machen)
 melûl kirin
melûl kir(im,î,-,in,in,in)melûl kirî
Synonym:1. melûl kirin
Verb
aufhören mit transitiv
mit ... aufgehörtaufgehört mit
 dev ji ... berdan
dev ji... berda(m,yî,-,n,n,n)dev ji...berdayî
Verb
interpretieren transitiv
interpretierteinterpretiert
 şirove kirin
şirove kir(im,î,-,in,in,in)şirove kirî

şirove kir(im,î,-,in,in,in) (mit Objekt); şirove kiri(me,yî,ye,ne,ne,ne) (mit Objekt);
Verb
herunterbeugen transitiv reflexiv
(sich)herunterbeugenbeugte (sich) herunterhat (sich)heruntergebeugt
 Konjugieren kaus danixilandin
danixilandindanixiland(im,î,-,in,in,in)danixilandi(ye),(me,yî,ye,ne,ne,ne)

danixilandin vtr; Präsens: da+di+nixilîn+Personalendungen; 1. Pers. Sing. ez dadinixilînim; 2. Pers. Sing. tu dadinixilînî; 3. Pers. Sing. ew dadinixilîne; 1. Pers. Pl. em dadinixilînin; 2. Pers. Pl. hûn dadinixilînin; 3. Pers. Pl. ew dadinixilînin;
Verb
zittern lassen transitiv
ließ zittern(hat) zittern lassen

Präsens ez diricifînim; tu diricifînî; ew diricifîne; em diricifînin; hûn diricifînin; ew diricifînin;
 Konjugieren kaus ricifandin
ricifandinricifand(im,î,-,in,in,in)ricifandî

kaus. Verb von ricifîn (intransitiv)
Verb
aufsatteln transitiv
sattelte aufaufgesattelt

Esel, Maultier aufsatteln
 qaltax kirin
qaltax kir(im,î,-,in,in,in)qaltax kirî
Verb
standhaft machen, stabil machen, haltbar machen [im Sinn: fest und dauerhafte Beschaffenheit] transitiv
standhaft /stabil machenmachte standhaft/stabil(hat) standhaft/stabil gemacht
 teyax kirin vtr
teyax kirinteyax kir(im,î,-,in,in,in)teyax kirî;
Verb
malen transitiv
malte(hat) gemalt
 boyax kirin
boyax kir(im,î,-,in,in,in)boyax kirî
Verb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 4:32:06
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit