Italienisch Deutsch ... gewachsen gewesen

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
gewesen	stato pp		Verb
unfähig sein etw zu tun intransitiv unfähig sein war unfähig (ist) unfähig gewesen	essere incapace di fare qd essere incapace		Verb
Absolut am stärksten gewachsen ist das Gebäudeareal.www.admin.ch	In termini assoluti la maggiore crescita è stata registrata per l’area edificata.www.admin.ch
ihr seid gewesen	siete stati
er ist gewesen	é stato
du bist gewesen	sei stato
er ist gewesen	è stato
sie sind gewesen	sono stati
da ist gewesen	c'è stato/a
sie ist gewesen	é stata
was ist gewesen	cosa è stato
ich bin gewesen	sono stato
wir sind gewesen	siamo stati
aufgebacht sein war aufgebracht (ist) aufgebacht gewesen	essere adirato		Verb
ich bin gewesen	sono stata
es wäre besser gewesen	sarebbe stato meglio
ich bins nicht gewesen	non sono stato io
wo seid ihr gewesen	dove siete stati
wenn ich gewesen wäre	se fossi
ich bin gewesen männlich	sono stato
einer Sache gewachsen sein	essere all'altezza di una cosa		Redewendung
es wäre zu einfach gewesen	sarebbe stato troppo facile
du bist nie böse gewesen	non sei mai stato cattivo
sie werden froh gewesen sein	saranno stati contenti
wer kann es gewesen sein	chi può essere stato
das wäre nicht nötig gewesen	non era necessario
Bist du in Rom gewesen?	Sei stato/a a Roma?
Sie sind sehr bekümmert gewesen.	Sono stati molto dispiaciuti.
sie ist in Sizilien gewesen	è stata in Sicilia
Wo bist du gestern Abend gewesen?	Dove sei stato ieri sera?
Es ist kein schlimmer Unfall gewesen.	Non è stato un incidente grave.
Er ist in den Bergen gewesen.	È stato in montagna.
Wo seid ihr denn eigentlich gewesen?	Ma dove siete stati?
Das wäre doch nicht nötig gewesen!	Non era necessario!
Es ist ein schöner Spaziergang gewesen.	È stata una bella passeggiata.
Ich bin drei Monate dort gewesen.	Sono stato là per tre mesi.
bist du da im Urlaub gewesen	ci sei andata per una vacanza
es ist meine letzte Sünde gewesen	È stato il mio ultimo peccato
dein Vater wäre sehr stolz gewesen	tuo padre sarebbe stato molto fiero
es ist schwer für dich gewesen	è stato difficile per te
er ist ihnen ans Herz gewachsen	si sono affezionati a lui
Gegen Dummheit ist kein Kraut gewachsen.	A tutto c'è rimedio fuorché alla stupidità.	SprSprichwort
Aber wo bist du gewesen? Verabredung	Ma dove sei stato?
du wärst stolz auf mich gewesen	saresti stato fiero di me
er tut als ob nichts gewesen wäre	si comporta come se non fosse successo niente
Wie ist das alles möglich gewesen? Ereignis	Com'è è stato possibile tutto questo?
Ich bin schon zweimal dort gewesen. Aufenthalt	Ci cono stato già due volte.
Bist du schon einmal in Rom gewesen?	Sei mai stato a Roma?
Bisher ist das Wetter sehr schön gewesen.	Finora il tempo è stato bellissimo.
Heute sind wir schwimmen gewesen. Tagesablauf, Unternehmung	Oggi siamo andati a nuotare.
es wird gewesen sein wie er sagt	sarà stato come dice
Ich hoffe ich bin Ihnen eine Hilfe gewesen.	Spero di esserLe stato/stata di aiuto.
zwischen mir und Anna ist nie was gewesen	tra me e Anna non c'è mai stato niente
du musst mir glauben, es ist so gewesen	devi credermi, é andato cosí
sie ist die erste Frau ihres Dorfes gewesen	é stata la prima donna del suo paese
am Anfang ist es ein bisschen peinlich gewesen	è stato un po imbarazzante all'inizio
ich hoffe dein Abend ist nicht traurig gewesen	spero che tua serata non sia stata triste
es wird wohl neun Uhr gewesen sein Zeitangabe	saranno state le nove
das ist nicht auf seinem/ihrem Mist gewachsen	non è farina del suo sacco