Spanisch Deutsch ... gewachsen gewesen

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
sie sind gewachsen	crecieron
du bist gewesen	has estado
wir sind gewesen	hemos estado
ich bin gewesen	he estado
die Bösartigkeit ist von außen nach innen gewachsen	la malignidad ha crecido de afuera hacia adentro		unbestimmt
noch nie da gewesen	adj inaudito (-a) (sin precedente)		Adjektiv
der Situation gewachsen sein	dominar la situación
sie pl sind gewesen	han estado
ich bin dort gewesen	he estado allí
bist du dort gewesen?	has estado alli
Spr was gewesen, ist gewesen	agua pasada no mueve molino (refrán, proverbio)	SprSprichwort
Außer Spesen nichts gewesen (Sprichwort)	Lo que no se va en lágrimas se va en suspiros (refrán, proverbio - Frase con que se comenta que en cierto asunto es indiferente tomar un camino u otro, pues ambos tienen sus inconvenientes o que en cierta cosa se compensan las ventajas con las dificultades)	SprSprichwort
außer Spesen nichts gewesen	lo comido por lo servido		Redewendung
(noch) nie da gewesen	sin precedente(s)
außer Spesen nichts gewesen	no ha valido la pena		Redewendung
er war sehr gewachsen	había crecido mucho
ugs fig sie redet, wie ihr der Schnabel gewachsen ist	habla porque tiene boca	figfigürlich	Redewendung
seid ihr in Lateinamerika gewesen?	¿ vosotros habéis estado en Latinoamérica ?
ihr seid gewesen 2.MZ	habéis estado
es ist immer so gewesen	siempre ha sido asi
es war ein Vergnügen gewesen	ha sido un placer
und wo sind sie gewesen	y donde ha sido
er/sie/es ist gewesen	ha estado
Es ist ein Raubmord gewesen.	Ha sido un robo con asesinato.
das Gras ist kniehoch gewachsen	la hierba ha crecido hasta la altura de las rodillas		unbestimmt
den Anforderungen nicht gewachsen sein	no estar a la altura (de las exigencias)
einem Problem nicht gewachsen sein	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
das Kind ist sehr gewachsen	el niño ha crecido mucho
der Situation gewachsen (zu) sein	estar a la altura de las circunstancias
der Situation nicht gewachsen sein; wehrdienstuntauglich sein	no dar la talla
ugs dagegen ist kein Kraut gewachsen	eso no tiene remedio		Redewendung
er ist der Arbeit nicht gewachsen	el trabajo le viene muy ancho
ugs dagegen ist kein Kraut gewachsen	con eso no hay nada que hacer		Redewendung
es wäre besser gewesen Konditional II	habria sido mejor
es ist wie ein Wunder gewesen	ha sido como un milagro
seine Schriften sind jahrhundertelang Inspirationsquelle gewesen	a lo largo de los siglos sus escritos han sido fuente de inspiración		unbestimmt
es war ein aufregender Tag gewesen	el día había sido muy movido
er sagte, es sei ein Fehler gewesen	(el) dijo que había sido un error
er/sie ist nur auf Privatschulen gewesen	se ha educado solamente en colegios de pago
bist du selbst da gewesen? — allerdings!	¿ has estado en persona ? — ¡ ya lo creo !		unbestimmt
das wäre wohl das mindeste [od. Mindeste] gewesen	eso hubiera sido lo mínimo		unbestimmt
gegen den Tod ist kein Kraut gewachsen	Con la muerte no hay quien pueda. Contra la muerte no hay cosa fuerte.		Redewendung
sein Einfall; auf seinem Mist gewachsen fig	de su cabeza	figfigürlich
Zu ihrem Unglück sind der Ameise Flügel gewachsen.	Por su mal le nacieron alas a la hormiga.
vorsichtshalber; für alle Fälle (wörtl.: allen Donnern gewachsen)	fig por lo que pueda tronar	figfigürlich	Redewendung
man munkelt, er sei früher mal Geheimdienstler gewesen	dicen que había formado parte del servicio secreto		unbestimmt
Die Gehälter sind dieses Jahr unsere größten Ausgaben gewesen.	Nuestros mayores gastos este año han sido los salarios.
ich war vorher noch nie an diesem Ort gewesen	no había estado antes en este lugar
in meiner Junggesellenzeit bin ich Stammgast in diesem Weinkeller gewesen	de soltero era cliente habitual de esta bodega
bist du schon einmal in Kuba gewesen?	¿ has estado alguna vez en Cuba ?
wer war fähig gewesen sich meines Herzens zu bemächtigen	quien ha sido capaz de adueñarse de mi corazón
Cristina ist die ganze Woche krank gewesen.	Cristina ha estado enferma toda la semana.
sich auf Dinge einlassen, denen man nicht gewachsen ist	meterse en camisas de once varas (refrán, proverbio)		Redewendung
Zwei dicke Schwielen sind mir gewachsen: eine am Mund, eine am Ohr.	Dos buenos callos me han nacido, el uno en la boca, el otro en el oído.
seine/ihre Familie ist von jeher konservativ gewesen	su familia es de raigambre conservadora		unbestimmt
der größte Sieg meines Lebens ist die olympische Medaille gewesen	la victoria máxima de mi vida fue la medalla olímpica		unbestimmt
T ist immer sehr großzügig mit mir gewesen.	T siempre ha sido muy espléndida conmigo.
ihr hättet das Paket erhalten, wenn ihr zu Hause gewesen wärt Konditional II	habríais recibido el paquete si hubierais estado en casa
wenn schönes Wetter gewesen wäre (Konj.Plusqu.), wären wir geblieben (Kond.)	si hubiera hecho buen tiempo (Plusqu.subj.), nos habríamos (Cond.) quedado