Italienisch Deutsch dabei sein etw. zu tun

Deutsch	Italienisch	Kategorie	Typ
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen	marcé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg gehen ging (ist) gegangen	passé passì Piemontèis (dzora a'n pont, për es.)		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	ven-e e vnì ven-e Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	vnì Piemontèis		Verb
Konjugieren kommen irreg. kommen kam (ist) gekommen	rivé Piemontèis		Verb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen zu Fuß / a pé	andé Piemontèis		Verb
es ist zu deinem besten	è per il tuo bene		Adverb
Konjugieren gehen irreg. gehen ging (ist) gegangen caminé: I. (v. i.) gehen, wandern	caminé Piemontèis		Verb
dabei sein, etwas zu tun dabei sein etw. zu tun war dabei, etw. zu tun (ist) dabei gewesen, etw. zu tun	esse 'n camin a fé quaicòs esse 'n camin a fé quaicòs Piemontèis		Verb
▶ sein sein war (ist) gewesen	esse Piemontèis		Verb
zu tun haben	avere da fare
mitmachen, dabei sein	starci
versuchen etwas zu tun	provare a fare qc
damit zu tun haben Beispiel: Mit euren Geschäften will ich nichts zu tun haben.	entrarci Beispiel: Nei vostri traffici non voglio entrarci.
Dekl. mit jemanden zu tun bekommen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tastsinn die - Genitiv des Tastsinn[e]s der - Dativ dem Tastsinn den - Akkusativ den Tastsinn die -	avere a che fare con m Piemontèis		Substantiv
mit etwas zu tun haben	entrarci
sich aufraffen, etwas zu tun	sforzarsi di fare qc
jmdn bitten, etwas zu tun	pregare qu di fare qc
Hör auf beleidigend zu sein!	Smettila di fare l'offeso!
dabei sein, etwas zu tun	essere intento a fare qc
jmdn bitten, etwas zu tun	chiedere a qu di fare qc
es wagen, etwas zu tun	azzardarsi a fare qc
viel zu tun haben	avere tanti impegni
gewohnt sein, etw. zu tun war gewohnt, etw. zu tun (ist) gewohnt gewesen, etw. zu tun	esse abituà a fé quaicòs Piemontèis esse abituà a fé quaicòs		Verb
im Begriff sein etw. zu tun Beispiel: Der Zug ist beim Abfahren.	stare per Beispiel: Il treno sta per partire.
sich einsetzen um etw. zu erschaffen	impegnarsi a creare qc
Was hat es damit zu tun?	Che c'entra?
Was hab ich damit zu tun?	Che c'entro io?
sich einbilden etwas tun zu können	piccarsi di poter fare qc
ewig brauchen, um etwas zu tun	averne per un pezzo
ich beginn zu denken es zu tun	comincio a pensare di farcela
sich bekennen (zu)	rivendicare		Verb
Dekl.der Vergleich -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vergleich die Vergleiche Genitiv des Vergleich[e]s der Vergleiche Dativ dem Vergleich[e] den Vergleichen Akkusativ den Vergleich die Vergleiche Beispiel: 1. im Vergleich zu	il paragon m Piemontèis Beispiel: 1. an paragon a		Substantiv
▶Konjugieren sein war (ist) gewesen	ricore Piemontèis (festa për es.)		Verb
Dekl. im Vorteil sein m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Vorsprung die Vorsprünge Genitiv des Vorsprung[e]s der Vorsprünge Dativ dem Vorsprung[e] den Vorsprüngen Akkusativ den Vorsprung die Vorsprünge	essere in vantaggio		Substantiv
▶ sein sein war gewesen	èsse Piemontese èsse sù		Verb
den Stecker in die Steckdose tun	mettere la spina nella presa mettere		Verb
Habt ihr Lust, etw trinken zu gehen?	Vi va di andare a bere qc?
Dieses Thema hat damit nichts zu tun.	Questo tema non c'entra niente.
Wert sein, gelten, gültig sein	valere		Verb
abgebrannt sein	essere a secco		Redewendung
vielversprechend sein	promettere bene
unverfroren sein	avere una faccia tosta
seefest sein	sostenere il mare
mag sein	può darsi
bereit sein	essere disposta
behilflich sein Beispiel: Sagen Sie mir, ob ich Ihnen behilflich sein kann.	essere di aiuto (a) Beispiel: Mi dica, se posso esserLe di aiuto.
geständig sein	essere reo confesso
verwurzelt sein	essere radicato
kaputt sein	essere a pezzi
zurückhaltend sein	stare sulle sue
gebunden sein	essere legato
bockig sein	fare le bizze	figfigürlich
verlegen sein	essere in imbarazzo
selbstständig sein	lavorare in proprio
bis (zu)	fino a
einig sein	essere concorde
verspätet sein	essere in ritardo
verfallen sein	essere dedito/a