Italienisch Lern- und &Uuml;bersetzungsforum

DE EN IT D0

➤

Re: ;)

Buongiorno Margitta!

Oder so, wie ich gestern von zwei kleinen Buben gehört habe, die vor mir an der Kasse standen: " Jetzt müssen wir nur noch 1x duschen, dann kommt das Christkind!"

;)))

LG Eva

19919906 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: ;)

manche können das am Tag nach Weihnachten vielleicht auch sagen...;)))))) -scherzo-----

Buongiorno Eva..

na, bist du auch im Weihnachtsstress?

19919911 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Re: ;)

19919912 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: ;)

Eva, das hört sich gut an...:)

In Regensburg ist am 23.

Dezember sogar noch eine Vorlesung, die lässt die Tochter ausfallen, sonst käme sie ja hier nie an...

LG und genieß die freie Zeit...

19919936 Antworten ...

Bea .

DE IT EN FR

➤

Re: ;)

Da hab ich auch mal was Schönes gehört.

Ich saß morgens im vollbesetzten Bus, als eine genervte Mutter mit einem Kind im Kindergartenalter einstieg.

Das Kind rief laut: "Nur noch ein Mal schlafen, dann kriegt Papa seinen Führerschein wieder."

:-))

19920055 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: ;)

hahahahah.....guuuut....

:)))

Ja, ja, die lieben Kleinen sind immer ehrlich!

Ciao Bealein..;)

19920078 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: ;)

Saluti Margitta,

mich hat neulich unsere Jüngste bloßgestellt -ich hätte sie erwürgen können:-(((

Ich muss vorausschicken (ohne Angabe), dass ich eine leidenschaftliche Plätzchenbäckerin bin, hab 34 (!) verschiedene Sorten gebacken.

EINE davon (Schwarz-weiß-Gebäck) kaufe ich seit einigen Jahren als Fertigteig aus dem Kühlregal.

Das ist die mit dem Schachbrettmuster (von Nestle glaub ich).

Die schmecken total lecker und machen sich toll auf dem Plätzchenteller.

So - neulich hatten wir Famiilienadventsfeier mit ca 18 Personen.

Meine Mama machte den Punsch und ich lieferte einige Plätzchenteller und habe 3 verschiedene Torten gebacken.

Da fragte meine Tante ganz erstaunt und begeistert, ob ich denn alles selbstgebacken hätte, auch das S-W-Gebäck, wie man das denn mache.

Wie man es macht, weiß ich ja und daher sagte ich aus voller Inbrunst, ja klar, das geht so und so.....Darauf meine Laura voller Überzeugung: "Nein, Mama, jetzt hast Du aber geschwindelt, die sind aus der Packung....."

(Hinterher hab ich zu ihr gesagt, wenn sie das nochmal macht, dann backe ich ihr nieeee wieder Vanillekipferl)....

also echt so ein Luder:-))))

Schönen 4. Advent an alle!

19920301 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: ;)

hahaha....das kommt davon, wenn man den Kids sagt, dass man niemals lügen darf...

Ciao Trattino,

da hab ich auch eine Geschichte:

Als meine große Tochter klein war, hat sie mich gefragt, warum und wann der Mensch sterben müsse.

Da hab ich ihr alles erklärt und gesagt, dass jeder irgendwann sterben muss, wenn er alt wär.

Am Tag darauf kommen die Großeltern und die süße Kleine fragt die: "Ihr seid doch schon so alt.

Warum lebt ihr noch?"

LG

19920335 Antworten ...

Schweinebraten mit Knödeln

DE EN IT D0

➤

Re: ;)

Hallo Bea!

Wie sagt man so schön: "Kindermund tut Wahrheit kund' !"

;))

LG Eva

19920103 Antworten ...

Principessa Karina .

DE EN IT F3

21.12.2008

Advent, Advent...

Hallo ihr Lieben,

ich wünsche euch allen einen schönen 4. Adventssonntag.

LG :-)

19919690 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Advent, Advent...

Einen schönen 4. Advent auch für dich, caraaaa Carinaaaa...

und allen hier im Forum .....:)))

19919744 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

20.12.2008

Habt ihr ein Rezept dafür?

Es kommt doch aus dem fernen Ausland...ääääh...ich meine aus Bayern...;)

Knödel kann ich nur aus der Tüte....

Meint ihr, ich krieg das hin?

Meine Tochter wünscht sich das nämlich...

Besser aus rohen oder aus gekochten Kartoffeln?

19918290 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

Liebe Margitta!

Schau doch mal unter Chefkoch.de nach.

Da gibt es ein ganz leckeres Rezept für einen Schweinebraten mit Biersauce und auch Semmelknödel werden da gut beschrieben.

Beides ist nicht so schwer zu machen, das schaffst Du schon!

:)))

LG aus dem fernen Ausland!!!

;)))

Eva

- Wasser;

Eva

'>

Eva

19918342 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ciao Eva,

ich hab mir schon Rezepte rausgesucht.

Ich hatte nur gedacht, ihr wisst eins, das schon tausendfach erprobt ist...

Ich hab mir jetzt Klöße rausgesucht, die aus gekochten Kartoffeln gemacht werden..

Na, hoffentlich wird das was.

Ich glaub, ich mach lieber normale Kartoffeln...;)

19918354 Antworten ...

DE EN IT D0

➤

19918392 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Danke, Eva...

Mal sehen, wie ich es mache.

Ein paar Tag hab ich ja noch zum Überlegen..;)

LG,

Margitta

19918413 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

"Meldung aus dem Ausland"

Sera Margitta!

Knödel aus der Tüte....da schüttelts jeden Bayern:-(((

Zu einem echten bayerischen Schweinsbraten gehören Semmelknödel.

Dazu brauchst du altbackene Semmeln (oder Brötchen wie ihr ja sagt), die schneidest Du klein, dann wird gesalzen und gepeffert.

Dann gibst Du (bei einer Menge von 10 Semmeln) 4-5 frische Eier dazu, einen Schuss Pflanzenöl (Tipp einer Spezialistin aus der Gastronomie - meiner Mama nämlich, die macht die besten Semmelknödel der Welt), dann lauwarme Milch drübergießen und mit den Händen zu einem richtigen Knödelteig vermengen.

NAch Belieben kannst Du frische Petersilie dazugeben.

Das mag aber nicht jeder.

Wenn der Teig zu fest/trocken ist, nochmal Milch angießen, ist er zu weich zum Knödel formen, dann kannst DU ein paar Semmelbrösel dazutun, dann wird er wieder fester.

Wenn die Masse fertig ist, sollte das Knödelwasser auf dem Herd bereits kochen (mit 1-2 TL Salz drin).

Du legst die Knödel ein und lässt sie ca. 25 min ziehen.

Das Wasser soll nicht mehr sprudelnd kochen, wenn die Knödel drin sind.

Die Knödel sind gar, wenn sie an die Oberfläche kommen und "tanzen" (d.h.

sich im Wasser drehen).

Gutes Gelingen!

19918563 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Super Trattino...das hört sich guuuuuuuut an.

Ich werds mir gleich aufschreiben.....und mit so einer perfekten Beschreibung werd ich es sicher auch hinbekommen..;)

Saluti und Gruß an die Mama...:)

Margitta

19918597 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Bitte, gern geschehen!

Sag's der Mama!

Den Schweinsbraten kriegst Du hin, oder?

Saluti e buona serata:-))

19918743 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ich hoffe...

oder verrätst du mir dein Rezept?..;)

Letztens hab ich in Regensburg Schweinebraten gegessen.

Da gab es auch so ein Stück Bauchfleisch - sagen wir hier - dazu.

Das kenn ich eigentlich nicht...

19918754 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Meine Mama gibt immer ein Stück Bauchfleisch - in Bayern heißt es Wammerl - dazu.

Das macht die Sauce erst richtig gut.

Also meine Mama macht den so: (und ich auch)

Am besten ein schönes Stück Fleisch mti Schwarte nehmen (und halt ein Wammerl dazu).

Nimm lieber zuviel Fleisch, denn was übrig ist, wird ja gerne als kalter Braten gegessen (wenn was übrig bleibt....).

Die Schwarte kreuzweise einschneiden.

Das Fleisch gut salzen.

pfeffern und mit Kümmel einreiben.

Wer mag, kann es auch mit Knoblauch einreiben.

Dann in eine Bratreine geben (zunächst mit der Hautseite nach unten).

Dazu legst Du geviertelte Zwiebeln, Karotten, gerne auch Lauch dazu und schiebst es bei 220° in den Backofen (keine Heißluft).

Kein Fett dazugeben, der Braten ist fett genug!

Dann lässt Du es erstmal 45 min bis 1 Stunde im Rohr.

Zwischendrin allenfalls mal drauf achten, dass sich das Bratenstück noch lösen lässt, wegen der Kruste....!

Nach 1 Stunde umdrehen und mit der KRuste nach oben weiterbraten, dabei nun auch mit Wasser (und ggf.

einem 1/4 l dunklem Bier aufgießen.

Noch mind.

1 Stunde weiterbraten.

Dabei öfter mal ein wenig Bier über die Kruste gießen und immer wieder Wasser für die Sauce nachgießen.

Je nach Größe des Bratens kann es zwischen 1 h 45 bis zu oder 2 h 15 min dauern, ehe er fertig ist.

Je dicker umso länger!

Zum Schluss die Sauce noch würzen, ein wenig binden, salzen und pfeffern und nochmal aufkochen lassen.

Man kann auch so ca. 45 min vor Ende der Bratzeit geschälte und halbierte rohe Kartoffeln in die Sauce um den Braten legen.

DUrch die Stärke in den Kartoffeln wird die Sauce schön sämig und man hat gleichzeit für etwaige Kartoffelfans (die gibt es immer) noch "Backkartoffeln" dazu.

In vielen Teilen Bayerns, vor allem in Niederbayern wird zum Schweinsbraten neben den Knödeln auch Sauerkraut gereicht.

Mein Mann mag das, ich nicht so gerne.

Das ist Geschmackssache!

Kannst es ja ausprobieren, so eine Portion Sauerkraut ist ja schnell fertig.

19918793 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Trattino, grazie milleeeeee.....

für das Rezept...

Genau...

so ein Wammerl tun die Bayern dazu....die Soße schmeckt dann doppelt gut...

Ich freu mich, das wird ein tolles Essen..

buona serata und einen schönen Sonntag....und ein Extradankeschönbussi für dich..:)))

19918999 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Ciao Margitta,

das seh ich ja erst jetzt ,du willst bayerich kochen...toll!

Ich mach meinen Schweinsbraten so ähnlich wie Trattino ,nur bei mir kommen ganz viele in Ringe geschnittene Zwiebeln um das Fleisch (so ca. 7 Stück ) ,2 Knobauchzehen im Ganzen und noch 2 Tomatchen .

Erst wenn die Zwiebeln gut Farbe angenommen haben ,gieße ich mit Wasser auf .Das gibt eine schöne Soßenfarbe .

Am Ende kurz bevor der BRaten fertig ist ,streich ich die Soße durch ein Sieb ,Braten nochmal kurz in den Ofen und den Grill dazuschalten,dann gibts eine schöne Kruste.

Durch die vielen Zwieben muss man die Sauße kaum mehr abschmecken.

Du solltest auch unbedingt noch einen Krautsalat dazu machen !

Frisches Weißkraut fein hobeln ,eine Lage Kraut in eine Schüssel,salzen und stampfen ( ich nehm dazu immer den Fleischklopfer ) ,dann wieder eine Lage Kraut ,salzen usw....

Das ganze dann mit einem Brettchen beschweren und erstmal eine Stunde ziehen lassen.

In der Zwischenzeit ein bissi Wammerl fein würfeln und ganz kroß ausbraten .

Für die Marinade,Essig ,bisschen Zucker ,Kümmel und Öl verühren ,alles mit dem Kraut vermischen und mindestens 4-5 Stunden ziehen lassen.

19919684 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Ciao Bärchen,

das ist ja toll..

Ein Weißkrautrezept!....:)))))

Ich werd morgen mal in den Laden gehen und Wammerl verlangen.

Ich bin gespannt auf die Gesichter...;)

Dein Rezept vom Schweinebraten hört sich auch sehr lecker an.

Jetzt hab ich zwei Superbayerische Rezepte....ich danke dir tttttttttt...

Und herzliche Grüße an alle Bayern..:)

Margitta

19919755 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Ja..verlang mal Wammerl:) Wie sagst du denn zum Wammerl?

Bauchfleisch oder sowas in der Art?

Übrigens lass dir am Besten die Schwarte vom Metzger schon einschneiden,das geht nämlich gar nicht so leicht !

Ich hab auch noch ein lecker Rezept für Brezenknödel,wenn du magst !

19919778 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Oh ja...du weißt doch, ich probier immer gerne neue Sachen aus..;)

Deutsch - Bauchfleisch

Bayerisch - Wammerl

Duden:

Wam|merl, das; -s, -n (bayr., österr.

für Bauchfleisch vom Kalb)

Oh..das ist Kalbfleisch?

19919815 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Nein...Wammerl kenn ich nur vom Schwein ,so ein Kälbchen hat doch auch gar keine richtige Wamme:)Öl

- l´olio; l'olio; euli'>Öl

'>

'>

'>

250 g weiche Brezenstangerl ( vom Vortag)

250 ml Milch

2 Eier

Salz/Pfeffer

Muskat frisch gerieben

1/2 Zwiebel

Öl

1 EL gehackte Petersilie

Das Salz von den Brezenstangerl entfernen .

Die Stangen in 1/2 bis 1 cm große Würfel schneiden .

Milch aufkochen ,Eier verquirlen und nach und nach mit der Milch verrühren.

Die Eiermilch mit

Salz/Pfeffer

und Musakt würzen ,die Laugenwürfel vorsichtig untermischen ,dabei nicht zerdrücken.

Zwiebel in kleine Würfel schneiden ,in

Öl

glasig andünsten,zusammen mit der Petersilie zur Knödelmasse geben .

Zwei Bogen Alufolie ausbreiten ,mit Frischhaltefolie bedecken ,mit angefeuchteten Händen jeweils die Hälte der Knödelmasse auf die Folien geben und zu länglichen Rollen von ca. 5 cm Durchmesser formen .Die Rollen zuerst in Frischhaltefolie dann ich Alufolie wickeln,die Enden der Alufolie etwas eindrücken ,dann eindrehen,so dass eine feste,gleichmäßige " Wurst " entsteht .

Die " Knödelwürste " in leicht siedendem Wasser ca. 30 Minuten garen .Noch heiß in Scheiben schneiden.

Passt zu allen kräftigen Gerichten mit viel Sauße .

19919824 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

genau...der Duden hat keine Ahnung..;)

Duden (Sprache):

Wam|merl, das; -s, -[n] [mundartl.

Vkl.

von Wamme] (südd., österr.): Bauchfleisch vom Kalb.

Wam|me, die; -, -n [mhd.

wamme, wambe, wampe, ahd.

wamba, H. u.]: 1. von der Kehle bis zur Brust reichende Hautfalte an der Unterseite des Halses (z.B. bei Rindern).

2. (Kürschnerei) Bauchseite der Felle.

3. (landsch.) Wampe.

Wampe kenn ich..;)

19919829 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Schau mal ...da ist ein schönes Bild vom Wammerl:)

http://www.lebensmittellexikon.de/b0000550.php

19919862 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Genau..

so ein Stück gab es in Regensburg zum Schweinebraten dazu...

19919868 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Das ist gut, Bärchen...

--Brezeln vom Vortag---- ;))) Hier gibts nur Brezeln vom Vortag oder vom Tag vor dem Vortag ...

Danke fürs Rezept..

Ob ich das auf meine Seite nehmen kann?

19920050 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Buongiorno Bärchen,

nimmst du auch dunkles Bier für deinen Schweinebraten?

19921725 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Meistens nicht ,wenn doch ,dann nur ganz wenig,bei mir kommt der Geschmack hauptsächlich durch die vielen Zwiebeln !

19921760 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

aaah....dann weiß ich Bescheid...;)

19921765 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

20.12.2008

Acquario

L'Acquario è altruista e generoso.

È calmo e diplomatico, mai litigioso.

È un amico sensibile e rispettoso ma.

attenzione: è molto indipendente,

non ama essere posseduto, quindi a volte è egoistica ed infedele!

Creativo e fantasioso ma disorganizzato e disordinato, sarà un pessimo

segretario ma forse, un brava artista.

Übersetzung:

http://stockholm.pauker.at/VIP/mars/kate_de/8570

19917897 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Acquario

Ciao Margitta,

carino il tuo Wassermann, ma ora sta per cominciare il periodo del capricorno, no?

;)

19918048 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Acquario

Ciao Wollemäuschen,

hai ragione ma il prossimo segno è l'acquario.

E tu di che segno sei?

19918056 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Acquario

Sono della bilancia...

avresti anche un simbolo della bilancia carino come l'acquario?

19918084 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Acquario

Non l'hai ancora visto?

..guarda:

19918271 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

19.12.2008

Es gibt 3 Versionen

http://www.infanziaweb.it/feste/o_albero.htm

Zum Mitsingen:

http://video.google.com/videoplay?docid=-7027229747108005857 ;)))

19916814 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Es gibt 3 Versionen

Die Karaoke-Version ist ja lustig ;)))

19916822 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: Es gibt 3 Versionen

Ich habs auch mitgesungen ...ha...hab etwas Schwierigkeiten mit den langen Wörtern..;)

19916928 Antworten ...

user_81583

19.12.2008

O albero

Hallo Ihr Beiden, mein Italienischlehrer sagte mir, daß es sich hierbei um ein Weihnachtslied handelt.

Hat Mars auch die Spürnase für die Melodie????

LG ninfa

19916749 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: O albero

Haha, ich hätte da eine Idee...

das würde ich ja zu gern mal gesungen hören!

Aber die Texte haben nicht viel gemein...

19916770 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Re: O albero

Ist das unser O Tannenbaum?

19916791 Antworten ...

SP DE IT D0

19.12.2008

Allerliebste Margitta:))

Margittachen....du bist doch die Spezialistin in Sachen Gedichte und hast fast für alle immer eine Übersetzung gell?

Vielleicht hast du auch eine Ü.

für dieses ?Ich soll das für jemand übersetzen,ich mag aber nicht ,ich hasse Gedichte übersetzen :(((

L'albero di Natale

S'accendono e brillano

gli alberi di Natale.

S'accendono e radunano

grandi e piccini intorno.

I rami si trasformano

con bacche rosse e fili d'or.

Risplendono e sfavillano

gli alberi di Natale.

Fra i canti degli arcangeli

ritorna il bambinello,

riposa nel presepio e

lo scalda l'asinello.

I rami verdi toccano

la capannina di carton

e l'albero illumina

la culla del Signore.

S'innalzano, risuonano

i canti di Natale,

ricordano agli uomini:

giustizia, pace e amore.

La loro dolce musica

giunge fra tutti i popoli.

Ripete ancor agli uomini:

giustizia, pace, amore.

19916117 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Der Weihnachtsbaum

Es leuchten und strahlen

die Weihnachtsbäume.

Sie sind erleuchtet und rundherum

versammelt sich Groß und Klein.

Die Zweige haben sich verwandelt durch

rote Beeren und goldene Fäden.

Es glänzen und glitzern

die Weihnachtsbäume.

Inmitten der Lieder der Erzengel

kehrt das Kindchen zurück,

es schläft in der Krippe und

das Eselchen wärmt es.

Die grünen Zweige berühren

das Hüttchen aus Pappe

und der Baum erhellt

die Wiege des Herrn.

Es steigen empor, es erklingen

die Weihnachtslieder,

sie erinnern die Menschen an:

Gerechtigkeit, Frieden, Liebe.

Ihre süßen Klänge

erreichen alle Völker.

Sie verkünden den Menschen noch einmal:

Gerechtigkeit, Frieden, Liebe.

19916230 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Fertig!!!!!!!!!!!!

19916652 Antworten ...

SP DE IT D0

➤

Ohhh mei ...soooo lieb von Dir !

Und sooo schön übersetzt !

Kriegst ein ganz dickes Bussi von mir :))

Danke meine liebe Margitta :))

Keine Angst ,ich schmück mich auch nicht mit fremden Federn,ich sag dass du es mir übersetzt hast !

LG Bärchen

19916734 Antworten ...

mars ..

DE IT EN FR SP

➤

Freut mich, dass es dir gefällt....

*stolz*

Ich werds auf meine Seite nehmen, glaub ich...

19916744 Antworten ...

SP DE IT D0

➤