La piazza

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

19.12.2008

Allerliebste Margitta:))

Margittachen....du bist doch die Spezialistin in Sachen Gedichte und hast fast für alle immer eine Übersetzung gell?

Vielleicht hast du auch eine Ü.

für dieses ?Ich soll das für jemand übersetzen,ich mag aber nicht ,ich hasse Gedichte übersetzen :(((

L'albero di Natale

S'accendono e brillano

gli alberi di Natale.

S'accendono e radunano

grandi e piccini intorno.

I rami si trasformano

con bacche rosse e fili d'or.

Risplendono e sfavillano

gli alberi di Natale.

Fra i canti degli arcangeli

ritorna il bambinello,

riposa nel presepio e

lo scalda l'asinello.

I rami verdi toccano

la capannina di carton

e l'albero illumina

la culla del Signore.

S'innalzano, risuonano

i canti di Natale,

ricordano agli uomini:

giustizia, pace e amore.

La loro dolce musica

giunge fra tutti i popoli.

Ripete ancor agli uomini:

giustizia, pace, amore.

DE IT EN FR SP

➤

Re: Allerliebste Margitta:))

Der Weihnachtsbaum

Es leuchten und strahlen

die Weihnachtsbäume.

Sie sind erleuchtet und rundherum

versammelt sich Groß und Klein.

Die Zweige haben sich verwandelt durch

rote Beeren und goldene Fäden.

Es glänzen und glitzern

die Weihnachtsbäume.

Inmitten der Lieder der Erzengel

kehrt das Kindchen zurück,

es schläft in der Krippe und

das Eselchen wärmt es.

Die grünen Zweige berühren

das Hüttchen aus Pappe

und der Baum erhellt

die Wiege des Herrn.

Es steigen empor, es erklingen

die Weihnachtslieder,

sie erinnern die Menschen an:

Gerechtigkeit, Frieden, Liebe.

Ihre süßen Klänge

erreichen alle Völker.

Sie verkünden den Menschen noch einmal:

Gerechtigkeit, Frieden, Liebe.

DE IT EN FR SP

➤

Re: Allerliebste Margitta:))

Fertig!!!!!!!!!!!!

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

Re: Allerliebste Margitta:))

Ohhh mei ...soooo lieb von Dir !

Und sooo schön übersetzt !

Kriegst ein ganz dickes Bussi von mir :))

Danke meine liebe Margitta :))

Keine Angst ,ich schmück mich auch nicht mit fremden Federn,ich sag dass du es mir übersetzt hast !

DE IT EN FR SP

➤

➤

➤

Re: Allerliebste Margitta:))

Freut mich, dass es dir gefällt....

Ich werds auf meine Seite nehmen, glaub ich...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

➤

➤

➤

Re: Allerliebste Margitta:))

Ja kannst auch stolz sein,ich habs jetzt meiner Studentin geschickt ,sie hat sich sehr sehr über deine schöne Übersetzung gefreut ,ich soll dich ganz lieb grüßen und sie dankt dir sehr und auch Bussi von ihr!