Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Da ich, wie ihr schon wisst....

....
Wir denken oft an euch und können uns noch gut erinnern, als ihr vor gut 30 Jahren bei uns zu Besuch ward. XXX war damals noch ein kleines Mädchen, heute ist sie schon eine junge Frau und bekam im Mai ihr erstes Baby. So sind wir jetzt auch noch auf unsere alten Tage Oma und Opa geworden. Ob ihr XXX kennt, weiß ich nicht mehr genau. Ich glaube schon, aber er muss dann noch im Babyalter gewesen sein.

Wie geht es meinen Cousinen XXX, XXX und XXX? Seit mein Papa nicht mehr lebt, ist der Kontakt leider abgebrochen, das liegt an den Verständigungsschwierigkeiten. Das ist auch das Problem, dass ich euch nur immer so kurz und nur zu Weihnachten und Ostern schreibe. Kenne Gott sei Dank im Internet ein Forum mit sehr, sehr lieben Leuten, die mir meine Zeilen immer übersetzen oder verbessern.

Schicke euch per E-Mail ein paar Fotos von uns und dem Baby, vielleicht erkennt ihr uns trotz den vielen Jahren, die vergangen sind, noch. Vielleicht könnt ihr uns auch per E-Mail mal ein Bild von euch schicken. Da ich, wie du schon weißt, nicht bei Facebook bin, geht das nur über E-Mail.
.....

Liebe XXX,

wir wünschen dir, deiner Familie sowie XXX und XXX ein wunderschönes, besinnliches Weihnachtsfest sowie ein glückliches neues Jahr. All euere Wünsche und Träume für das Jahr 2019 sollen in Erfüllung gehen.

Da wir seit März nichts mehr von dir gehört haben, sind wir ein wenig in Sorge und hoffen, es geht dir gut.
Hat sich deine Arthrose an den Armen gebessert oder hast du noch nach wie vor Schmerzen? Hoffentlich haben die Medikamente eine Verbesserung gebracht.

XXX hat inzwischen ein Mädchen bekommen, es heiß XXX. Wir sind nun glückliche Großeltern. Ich schicke per E-Mail ein paar Fotos an XXX, du kannst sie dir dann bei ihr anschauen. Vielleicht schickst du mir die E-Mailadresse von einer deiner Töchter, dann kann ich ab und zu ein paar Bilder für dich an sie senden.

Bei uns zu Hause ist soweit alles in Ordnung, nur meiner Mama geht es immer schlechter mit hören, sehen und laufen. Sigi hilft mir viel, ich könnte das alles gar nicht bewältigen. Ein Seniorenheim lehnt sie aber kategorisch ab, sie möchte in ihrer Wohnung bleiben.

So, jetzt bist du wieder ein bisschen auf dem Laufenden.

Liebe Grüße und Küsse
……….

Stille Nacht! Heilige Nacht! Gottes Sohn! O wie lacht Lieb' aus deinem göttlichen Mund, Da uns schlägt die rettende Stund

Der folgende Beitrag wurde aus dem Italienische Grammatik Forum hierher verschoben.

Ich glaube nicht, dass du dich wirklich freust wenn ich dich besuche.
Eine Antwort, weshalb du dich die ganze Zeit nicht gemeldet hast, habe ich nie bekommen.
Ich habe kapiert, dass ich dir egal bin. Es hätte mich einfach nur gefreut, wenn wir ab und zu Kontakt hätten. Eine Beziehung ist ja nicht möglich, da zu viele Kilometer zwischen uns liegen.
Ich habe das Vertrauen in dich verloren. Ich werde nach Mailand fahren, aber wir werden uns nicht treffen.
Ich hatte gehofft, dass wir uns gut verstehen. Du hast aber eine andere Einstellung zum Thema Freundschaft mit der ich nicht klar komme. Schade

Es tut mir leid.... aber ich werde das "Band unserer Freundschaft" nicht voreilig durchtrennen! Ich kann deine Enttäuschung, deine Wut und deine Ängste verstehen. Auch dein Schweigen und deinen Rückzug akzeptieren. Ich bin leider nicht perfekt aber ich versuche aus meinen Fehlern zu lernen.  Bei mir ist die Entscheidung für eine  "richtige Freundschaft" immer eine Entscheidung tief aus meinem Herzen und meiner Seele! Darf ich dir folgendes vorschlagen, geben wir uns und unseren Emotionen bis zum Jahresende Zeit um zur Ruhe zu kommen und sehn wir im neuen Jahr ob wir unserer Freundschaft eine 2 Chance geben? Denke gut darüber nach und bitte teile mir kurz mit, ob das eine Option für dich ist.

Ich danke Euch jetzt schon für die herzliche Hilfe!!! Ciao Simo