Italienisch

Hallo Alida!
Falls Wollemaus nicht dazu kommt heute, würde ich mich morgen um deine Übersetzung kümmern, okay?
Ciao, Tamy.

Hallo Tamy und Wollemaus, macht euch vor Weihnachten nicht noch Stress mit mir. Ich kann warten, da ich ja per E-Mail und nicht über die Post schreibe, hat die Übersetzung noch bis Sonntag Zeit, evtl. auch Montag. Bedanke mich aber schon mal im Voraus bei einem von euch Zwei für die angekündigte Hilfe :-)))))).

Wünsche euch beiden noch einen schönen Abend.

Lb. Grüße Alida

So, Alida, hier als Weihnachstgeschenk mein Vorschlag:

Pensiamo spesso a voi e ci ricordiamo bene quando siete venuti a trovarci 30 anni fa.
XXX era una bambina all'epoca, oggi è una giovane donna ed è diventata madre di una bambina a maggio. Così siamo diventati nonni.
Non so esattamente se conoscete XXX. Penso di sì, ma deve essere stato ancora molto giovane all'epoca.
Come stanno i miei cugini XXX, XXX e XXX?
Da quando mio padre è morto abbiamo perso il contatto a causa dei problemi di comunicazione.
Questo è anche la ragione per cui scrivo tanto brevemente e solo per Natale e Pasqua.
Grazie a Dio, conosco un forum su Internet con persone molto gentile che traducono o migliorano il mio testo.
Vi mando alcune foto di noi e del bambino tramite e-mail. Forse ci riconoscerete nonostante i tanti anni trascorsi.
Forse potreste inviarci una vostra foto per e-mail?
Visto che non sono su Facebook, come già sapete, questo è possibile solo per e-mail.

Ciao, Tamy.

P.S. (at) wollemaus
Evtl. Verbesserungen sind willkommen! Ich habe mich extra darum bemüht, ein 'visto che' unterzubringen, um deinem Vorbild gerecht zu werden! (:-))

Tamy, visto che mi hai chiesto di correggere: ;)))

come stanno le mie cugine, persone molto gentili

Danke für deine Achtsamkeit! (:-)

Und schöne Feiertage für dich und deine Familie und einen ruhigen Jahresausklang!

Ciao, Tamy.

Hallo Wollemaus,

auch bei dir möchte ich mich recht herzlich bedanken. Das ganze Jahr stehst du mir mit Rat und Tat zur Verfügung. Hab schon ein bißchen ein schlechtes Gewissen, da ich dich so beanspruche.

Wünsche dir ein wunderschönes, besinnliches Weihnachtsfest im Kreise deiner Famlie und einen guten Rutsch ins Neue Jahr (lol - nicht wörtlich nehmen).

Liebe Grüße
Alida

Hallo Tamy, vielen Dank für das Weihnachtsgeschenk, ist mehr wert, als "Gekauftes". Hast deine kostbare Zeit dafür verschenkt.
Also nochmals vielen, vielen Dank .
Ich wünsche dir ein wunderschönes Weihnachtsfest im Kreise deiner Famlie sowie ein glückliches Neues Jahr.
Liebe Grüße
Alida

Herzlichen Dank!
Dir und deiner Familie schöne Feiertage!
Ciao!
Tamy - eigentlich: Peter.