Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo zusammen,

jetzt war ich zu lange "inaktiv" - somit musste ich mich wieder anmelden. Nun die Frage hier an die Lieben im Forum...mag jemand so lieb sein und mir das übersetzen:

Deutsch: "Hallo. Mein Name ist Julia. Ich bin 17 Jahre alt und komme aus einem kleinen Dorf" in Niedersachen. Aktuell mache ich mein Abitur - und bin gerade dabei die ersten Prüfungen zu schreiben.

Mein Ansatz: Ciao. Mi chiamo Julia. Ho 17 anni e vengo da un "piccolo villaggio" della Niedersachsen. Attualmente sto facendo il mio Abitur - e sto per scrivere i primi esami.

Vielen lieben Dank an Euch!
Fjolnir

m an w

Ich kann folgenden Satz nicht genau zuordnen:
"Auguri di festa di donna"

Dass es irgendwas mit Wünschen und Frauen zu tun hat, habe ich verstanden. Aber den Zusammenhang kapiere ich nicht.
Voraus ging, um es im Kontext zu verstehen, dass ich geschrieben habe "Adesso io sono in pigiama".
Ich wollte schlafen gehen, weil ich krank bin. Deshalb das mit dem Schlafanzug (nicht, dass hier falsche Gedanken aufkommen!)

Mir geht es hier nicht um eine Übersetzung, sondern darum, ob mein Gegenüber (w an m) es verstehen kann.
Lediglich, wenn irgendwo ein Verständnispoblem sein könnte, bitte ich um Hilfe wo mein Fehler liegt.
Es geht um eine Mathematische Rechnung. Hier erst mal der Text auf Deutsch (darunter meine Übersetzung):
------
a) Denke dir eine Zahl zwischen 1 und 6.
b) Verdoppele die Zahl.
c) Zähle 5 dazu.
d) Nimm das Ergebnis mal 5 (also multipliziere das Ergebnis mit 5)

e) Denke Dir eine zweite Zahl zwischen 1 und 6.
f) Zähle diese Zahl zu dem bisherigen Ergebnis dazu.

g) Nimm diese Zahl jetzt mal 10.

h) Denke Dir eine dritte Zahl zwischen 1 und 6 und zähle diese Zahl zum bisherigen Ergebnis dazu.

i) Und jetzt nenne mir das Ergebnis.
---------------------------
a) Pensate a un numero compreso tra 1 e 6.
b) Raddoppiare il numero visualizzato.
c) Sommare 5 al risultato.
d) Moltiplicare il risultato per 5

e) Pensate a un nuovo numero compreso tra 1 e 6.
f) Sommare questo numero al risultato precedente.

g) Ora moltiplica questo numero per 10.

h) Pensate a un numero compreso tra 1 e 6..
Sommare questo numero al risultato precedente.

i) Ora dimmi il risultato.

Liebe I.,

vielen Dank für deine lieben Zeilen, freuen uns immer wieder, wenn wir von dir Post bekommen. Wir denken auch oft an die schöne Zeit in N. und B., die wir mit dir verbrachten.

So viele Jahre sind zwischenzeitlich vergangen, als wir uns das letzte Mal sahen. Damals wolltest du uns das darauffolgende Jahr wieder besuchen, leider ist es nie dazu gekommen.

Dass du letztes Jahr schon 90 Jahre alt geworden bist, konnten wir gar nicht glauben. Wie S. schreibt, bist du ja immer noch für alle da und stehst ihnen mit Rat und Tat beiseite. Es ist gut, dass du für drei Tage die Woche eine Hilfe hast, so kannst du dir auch ein wenig Zeit für dich gönnen und das Leben in bella Italia genießen.

Schön, dass G. in deiner Nähe wohnt, so kann sie dich ja öfters besuchen. K. ist ja noch ziemlich engagiert in ihrem Job, sie wird wenig Zeit haben und du schreibst, dass deine Enkelkinder jetzt in M. leben und du sie sehr vermisst. Aber da sie dich oft anrufen, kannst du ja wenigstens da ein bisschen an ihrem Leben teilhaben.

Uns geht es genau so, D. und M. wohnen ja jetzt in Vororten von M., sie kommen aber ab und zu und besuchen uns. Freuen uns dann immer, wenn wir A. sehen, sie ist schon groß geworden, am 18.5. wird sie ein Jahr. Schicke dir ein Foto und eines von uns allen.

Meine Mama ist im Februar 98 Jahre geworden. Leider kann sie nur mehr mit unserer Hilfe gehen und das auch nur einige Meter wegen des Herzens, eigentlich braucht sie einen Rollstuhl, sie ist sehr eitel, den will sie aber nicht. Sehen kann sie auch nur noch ca. 5 % und ihr Gehör ist sehr, sehr schlecht. Am Telefon versteht sie überhaupt nichts mehr. Ansonsten fühlt sie sich wohl, sie spricht schon immer von ihrem 100sten Geburtstag. Ich soll dir ganz liebe Grüße von ihr ausrichten.

Liebe Grüße auch von S., D., M. und I.und natürlich ein dickes Bussi von A.. Wir wünschen dir vor allem viel Gesundheit und viele schöne Stunden mit deiner Familie und deinen Freunden. Wie geht es T.?

Es wäre schön, wenn es dieses Jahr mit einem Wiedersehen klappen würde, man sollte die Hoffnung nie aufgeben.



Ich danke euch schon mal für die Übersetzung. LOL - den abschließenden Satz bring ich - glaub ich wenigstens - selbst noch zusammen.

Wünsche euch einen schönen Tag und ein schönes kommendes Wochenende.

Lb. Gruß Alida

geht an einen Mann

was soll ich machen, ich kann zu dir nur offen sein … also sei mir nicht gram … ich möchte mir einfach keine Gedanken machen über sowas, wenn ich bei dir bin … also irgendwie gut, dass wir darüber sprachen, vergessen wir`s … ich trau dir einfach, wie eigentlich immer schon.
und schon wieder … ich muss, während ich in meiner Küche sitze, an deine Finger denken und an deine Art, sie mich spüren zu lassen … eigentlich bist du ein zentraler Punkt meiner Küche und ich verliere mich oft, statt zu kochen (was ich ehrlich auch kein bisschen gut kann) oder wie jetzt gerade … damals, als ich das Haus gekauft hab, hab ich es sofort gesehen und ich musste es sofort machen … und ich weiß, du liebst mich nicht dafür … sieben mal vier Meter, schwarz weiß und ein bisschen verblichen … du bist vielleicht achtzehn oder neunzehn … du bist so wahnsinnig sexy und wenn die Sonne in meiner Küche aufgeht, sitz ich so oft nur so da und staune … und verliebe mich …immer wieder
und glaub jetzt ja nicht, du kommst drumherum … ich bin bald da und ich erwarte ganz unbedingt, dass du mich

Der folgende Beitrag wurde aus dem La piazza Forum hierher verschoben.