Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Wie übersetze ich . Ich lege den Zettel hin. Ich nehme den Zettel wieder mit

Hallo, wie heißt es richtig: Una doccia al mattino e meravigliosa oder meraviglioso ?

Ich habe hier einen Satz bzgl. einer Reservierung und habe absolut keine Ahnung was das bedeuten soll.

Piazzola Occupata Disabitata

Der Platz ist besetzt und nicht bewohnt??

Wir kommen mit dem Wohnwagen an Pfingsten nach ....und würden gerne einen Platz in der ersten Reihe reservieren. Gibt es noch einen freien Platz? Falls die erste Reihe voll ist wäre die dritte auch in Ordnung.

Hier mein Versuch:

Veniamo con la roulotte a Pentecoste a... e vorremmo riservare un posto in prima fila. C'è un posto libero? Se no, anche la terza fila va bene.

Hallo Leute,
Ich habe heute ein Bild mit einen italienischen Spruch auf Facebook gefunden, dessen genaue Bedeutung bzw Übersetzung mir immer noch unklar ist. Vielleicht könnt ihr mir ja weiterhelfen.
Der Spruch lautet: " avete ragione tutti, basta che non mi cagate il cazzo "
Ich hoffe auf eine Antwort. Bis dahin sage ich schon mal danke!

Der folgende Beitrag wurde aus dem Italienische Grammatik Forum hierher verschoben.

Das Werk wurde zu einer Zeit geschrieben, die im Vergleich zur heutigen so gut wie bilderlos war.
L`opera è stata scritta in un´epoca che, rispetto ad oggi era quasi senza immagini.

Die Bewegung für Freiheit und Unabhängigkeit, das sogenannte “Risorgimento”, prägte Italien ab 1815.
Il movimento per la libertà e autonomia, il cosiddetto “Risorgimento”, influenzava l`Italia dal 1815.

Contrapposto al romanticismo è stato il regionalismo, avvero la volontà di costituire uno stato federale italiano in cui le singole regioni italiane avessero autonomia.

Il matrimonio è molto felice, come ha/avevo fatto nel 1818 di vendere la sua eredità, perché era venuto dall` un agente immobiliare disonesto. ( auf einen findigen/unehrlichen Makler gestoßen ist).

Questo capitolo approfondisce la definizione della peste, i primi annunci della peste, il lazzaretto, i frati cappuccini e anche la credenza alla colpa agli untori e si svolge dall`ottobre 1629 al maggio 1630.

La peste è un` intensa infetta malattia infettiva per il batterio “Yersinia pestis”.

Renzo ha vent`anni, ed è operaio tessile, contadino e il fidanzato di Lucia. Entrambi vivono in un paese nei d`intorni di Lecco sul Lago die Como.

Ma la giovane è perplessa a sposarsi, perché trattenuta dal voto che ha fatto Padre Cristoforo le dà, allora, la dispensa e cosi i due promessi possono tornare al paese per realizzare la loro unione.

Lucia di recarsi al monastero dei cappuccini per informare il Padre Superiore che la suora deve parlargli urgentemente.

Gertrude cerca però incessantemente di persuaderla, finchè Lucia promette di farle questo favore.

Fatto isolato l`Innominato è curioso di conoscere la ragazza e non vede l`ora che ciò accada.
Il pensiero che Lucia abbia/avesse risvegliato la compassione in Nibbio non lo abbandona e sente il desiderio di vedere la ragazza.

Ma Lucia non si ferma, (virgola?) chiede con favore di essere rilasciata:
Questa pace risveglia in lei un altro pensiero: è necessario fare un sacrificio, soltanto così la sua preghiera sarebbe stata/sarà ascoltata.

Per un breve momento pensa di togliersi la vita, ma l`oscurità della note (virgola?) il pensiero che altri avrebbero potuto gettare il suo corpo con noncuranza (virgola?) che al castello avrebbe regnato il caos e che i suoi nemici avrebbero gioito e fa cadere lo lascià cadere in una disperazione ancora più grande.

Anche Renzo viene colpito alla/dalla peste ma riesce a guarire e si dedica alla ricerca della sua fidanzata.

Inciampa in un piccolo bracciale a sonagli, di quelli/quegli indossati dai Monatti alle caviglie per far sentire il loro arrivo.

Renzo le risponde che non ha mai smesso di pensare a lei e che la madre Agnese gli ha scritto e gli ha fatto a??? sapere del suo voto.
Quest`ultima ha sentito la discussione dei due senza a??? commentare e le chiede il motivo del litigo.

Le racconta inoltre che hanno parlato della sua situazione e che al Signore sarebbe piaciuto che qualcuno si comportasse come lui aveva fatto per trovarla.

Il Padre raccomando loro di amarsi e onorarsi e a secondo del volere di Dio, di far?? crescere i figli con fede e di raccontare di lui a loro. Chiede a Lucia e sa chi hanno visto nel lazzaretto. Lei annuisce.

Pater Cristoforo vede compiuto il suo compito e lascia con parole affettuose Lucia e la vedova. Alla domanda di Renzo se si sarebbero??? visti ancora, risponde: “Lassù, spero.”

Viene cosi a sapere dalla vedova che Gertrude ha commesso e pensato azioni atroci, che il cardinale Borromeo l`ha chiusa in un convento a Milano in cui lei comprende la malvagità delle sue azioni e che la sua vita è la più grande delle pene.

Il Grigio arriva invece con i tanto temuti Monatti, che Don Rodrigo portano urlante nel lazzaretto, dove morirà.
Già dopo il primo anniversario viene alla luce la loro prima figlia, Maria, a cui/che seguono altri bambini di entrambi i sessi.