Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Wie übersetzt man "Abschiedsparty"?

Wer kann mir bitte helfen, meine Übersetzung zu verbessern - danke schon mal!

Siamo un po‘ preoccupato, perche non abbiamo sentito molto tempo niente di più da I. Speriamo che va tutto bene con lei. Le dica per favore cari saluti da tutti noi. Pensiamo spesso il bel periodo che abbiamo passato con lei e speriamo che la prossima estate che è possibile, che possiamo vederli. Forse ci puoi scrivere come lei sta facendo.
Ti auguriamo ancora una splendida domenica e tanti cari saluti a tutti.
Ciao – un abbraccio affettuoso

soll in etwa heißen:
Wir sind ein wenig in Sorge, da wir schon lange Zeit nichts mehr von I. gehört haben. Wir hoffen, dass es ihr gut geht. Richte ihr bitte viele liebe Grüße von uns allen aus. Wir denken oft an die schönze Zeit, die wir mit ihr verbracht haben und hoffen, dass es nächsten Sommer möglich ist, dass wir sie sehen können. Vielleicht kannst du uns schreiben wie es ihr geht.

Wir wünschen dir noch einen wunderschönen Sonntag und viele liebe Grüße an alle

Möchte mich schon mal recht herzlich für die HIlfe bei euch bedanken. Wünsch euch noch einen schönen restlichen Sonntag.
Lb.Gruß
Alida

...und immer schön ein Türchen nach dem anderen öffnen...
(Vom Adventskalender gemeint)

Hallo zusammen,

Wie kann ich am besten sagen "ich bin verschmust", im Sinne von ich liebe es zu kuscheln? :-)

"Sono molto coccolona"?

Lieben Dank!

Tinka

Cosa? Depressione?
Non voglio più sentirti dire così. Le depressioni vere purtroppo si manifesto e posso assicurarti che sono veramente terribili...
e non riguardano certo i problemi legati ai libri. Sei giovane, piena di vita e lo studio, che ti piaccia o no, è il tuo mestiere
almeno fino a che non lo termini. Fidati.
Il mondo del lavoro è bastardo. Pensa solo che quello che di buono fai adesso non lo perderai mai anzi ti serverà in futuro...
Preparati perchè poi dopo nessuno ti regalerà nulla...te lo dovrai sudare un risulato è la vita ed è l'unica possibilità che abbiamo
per farci valere. Su con la vita e spacca!!
Danke! LG:)

Würdest Du gerne berühmt sein? In welchem Bereich?

Wann hast Du zum letzten Mal für dich selbst gesungen? Und wann für jemand anderen?

Wenn Du 90 Jahre alt werden könntest, was würdest du für die letzten 60 Jahre lieber haben: Den Körper oder den Geist eines 30-Jährigen?

Nenne drei Dinge, von denen Du glaubst, dass wir sie gemeinsam haben.

Wofür bist Du in Deinem Leben am meisten dankbar?

Wenn Du morgen mit einer zusätzlichen Eigenschaft oder Fähigkeit aufwachen könntest, welche wäre das?

Gibt es etwas, von dem Du schon lange träumst, es zu tun? Warum hast du es noch nicht getan?

Wie sah einer deiner peinlichsten Momente im Leben aus?

Wann hast Du zum letzten Mal in Gegenwart einer anderen Person geweint? Und wann für dich alleine?

Worüber macht man keine Witze, sofern es so etwas gibt?

Dein Haus mit all Deinem Besitz fängt an zu brennen. Nachdem Du deine Liebsten und Deine Haustiere gerettet hast, kannst du ein letztes Mal ins Feuer laufen und einen Gegenstand retten. Welcher wäre das? Warum?

Hallo ihr Lieben,
ich habe versucht einen Text zu übersetzen, weiß aber nicht ob alles richtig ist. Kann ihn bitte jemand korrigieren? Danke im voraus!

questa è la prima volta che ti scrivo personalmente, ti starai chiedendo il perchè…

das ist das erste Mal dass ich dir persönlich schreibe, du wirst dich fragen warum.

Da molti anni, a dicembre si tiene il raduno degli iscritti al fanclub:

Seit vielen Jahren findet im Dezember das Treffen der Fanclubmitglieder statt:

un momento imperdibile al quale purtroppo non tutti gli iscritti riescono a partecipare. Molti di voi - forse è accaduto anche a te - hanno avuto difficoltà a raggiungere Sassuolo a causa del cattivo tempo, o hanno dovuto rinunciare al Raduno per impegni lavorativi o di famiglia.

einen Moment den man nicht versäumen sollte, an dem es leider nicht allen Mitgliedern gelingt teilzunehmen. Viele von euch - vielleicht ist es auch dir passiert - haben Schwierigkeiten gehabt Sassuolo wegen des schlechten Wetters zu erreichen, oder sie mußten auf die Versammlung wegen Arbeitsverpflichtungen oder Familie verzichten.

Quest'anno dicembre sarà un periodo molto impegnativo anche per me. Tra pochi mesi uscirà il mio nuovo album. Ma questa non sarà l’unica novità del 2015. Ci saranno talmente tante sorprese che ti stancherai di vedermi!

Dieses Jahr im Dezember wird es eine sehr anstrengende Zeit auch für mich sein. In ein paar Monaten wird mein neues Album veröffentlicht werden. Aber das wird nicht die einzige Neuigkeit von 2015 sein. Es wird so viele Überraschungen geben die dich ermüden werden mich zu sehen.

Scherzi a parte… abbiamo deciso di accogliere le richieste di tutti coloro che chiedevano il Raduno in primavera, posticipando l'evento di qualche mese. Questo mi permetterà non solo di concentrarmi sulle ultime fasi di registrazione dell'album, ma anche su "altro". La tentazione di svelarti più del dovuto è tanta ma non mi è permesso: ti chiedo quindi di avere pazienza questi ultimi mesi, per me fondamentali, per portare a buon fine tutti i progetti. Vedrai che ne varrà la pena!

Spass beiseite: wir haben beschlossen die Nachfragen von all denjenigen anzunehmen die fragten, das Ereignis um einige Monate auf den Frühling zu verschieben. Das wird mir ermöglichen mich nicht nur auf die letzte Phase der Aufnahme des Albums zu konzentrieren sondern auch auf "anderes" Die Verlockung dir zu verraten über Gebühr ist so groß, aber es ist mir nicht erlaubt. Ich bitte dich also diese letzten Monate Geduld zu haben. Sehr wichtig für mich um alle Projekte erfolgreich durchzuführen. Du wirst sehen dass es das wert sein wird.

Nel 2015 il Fanclub compirà 20 anni e ti assicuro che questa occasione, questi 20 anni passati insieme a te, insieme a voi, verranno festeggiati con un evento speciale, del quale ora non posso anticipare nulla.

Im Jahr 2015 wird der Fanclub 20 Jahre alt und ich versichere dir dass diese Gelegenheit mit dir zusammen, mit euch zusammen mit einem speziellen Ereignis gefeiert wird zu dem jetzt nichts im Voraus bekanntgegeben werden kann.

Quello che però ti posso dire è che nei prossimi due mesi ti sarò particolarmente vicino e farò del mio meglio per far sì che questa ulteriore attesa non sia così inaccettabile.

Was ich dir jedoch sagen kann ist, dass ich dir in den nächsten zwei Monaten besonders nah sein werde. Ich versuche mein Bestes, um dafür zu sorgen, dass diese weitere Wartezeit nicht so unannehmbar ist.

Saranno sorprese riservate solamente a chi come te è iscritto al Fanclub… vorrei che rimanessero momenti riservati a chi mi segue fedelmente da anni, momenti fra te e me.

Vorbehaltlich wird nur überrascht werden, wer wie du im Fanclub angemeldet ist... ich möchte dass die Momente vertraulich bleiben wer mir treu seit Jahren folgt, momente zwischen dir und mir.

A presto allora! E ricordarti che ti sono sempre vicino, anche nel silenzio.

Bis bald dann! Und denke daran dass ich immer in deiner Nähe bin, auch in der Stille

P.S. Tieni d'occhio il Forum e la casella di posta elettronica… le soprese le troverai solamente lì!

P.S. Behalte das Forum und das E-mail Fach im Auge... die Überraschungen findest du nur dort!

Vielen Dank für die Hilfe!

Liebe Grüße
Cindy