Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich denke, es ist ziemlich egal. Es gibt nur einige Stimmen, die meinen, dass das "non" leicht verstärkend wirkt. Jedenfalls ändert es nicht den Sinn - damit tut sich unser logisches Denken ein bisschen schwer... das geht mir auch so ;) Aber man kann bei diversen Quellen nachlesen, dass es so ist und dass das "non" pleonastisch ist.
Hier z.B. finde ich es gut erklärt:
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=738701&langid=3
Auch hier:
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/A/appena.shtml
findest du die Formulierung "anche preceduta da non pleon.".

Buon anno anche a te!

Vielen Dank. Ja, es ist irgendwie unlogisch, dass beides das Gleiche ausdrückt.
Aber gut, dann ist das eben so. Danke auch für die Links!

Mein Vorschlag:

Vivi la tua vita e non pentirti mai di nulla.

(Falls es auf die Haut soll: auf jeden Fall noch weitere Meinung(en) einholen!)

Ciao, Tamy.

Ich denke auch, dass das als wörtliche Übersetzung richtig ist.

Hier alternativ noch eine nicht wörtlich übersetzte Formulierung:
"Vivi la tua vita senza rimpianti e senza rimorsi." (in etwa: "Lebe dein Leben ohne Dingen nachzutrauern oder Dinge zu bereuen.")

Oggi mi sono ancora una volta informata sulla questione delle tasse doganali che hai dovuto pagare, visto che quel fatto mi è sembrato strano. Se hai ancora la ricevuta con l'indicazione delle tasse pagate, magari puoi chiedere indietro i soldi. Almeno da noi in Svizzera è così :-)

Grazie, grazie ... komm sanft in einem schönen 2014 an!

Spero che tu stia bene. Per favore, fammi sapere il tuo indirizzo dal momento che voglio - come concordato - inviarti i volantini in modo che tu possa fare pubblicità.
Grazie mille. Tanti auguri per il nuovo anno.

Ecco finalmente - come concordato - il volantino per febbraio 2014. Spero che trovi la vostra approvazione. Per favore leggete il testo e fatemi sapere se devo cambiare qualcosa. Vi prego di controllare anche i prezzi e - se gradito - di aggiornarli.
Vi invio i volantini o volete stamparli?
Restiamo in contatto per organizzare e concordare tutto e per vedere se avete abbastanza iscrizioni. Sarò molto contenta se tutto va bene!
Tanti auguri per il nuovo anno e a presto.

Vielen Dank Wollemaus! Dir ein ganz schönes 2014!

Hallo,

mein Versuch wäre :

fulmonina totale bzw. sei un fulmine globale

wird man vermutlich als Italiener/in nicht verstehen

Ciao Snoopy,
als wörtliche Übersetzung finde ich "fulmine globulare". Aber ich denke, deine letzte Bemerkung trifft es: Die von tonini gewünschte übertragene Bedeutung wird vermutlich nicht verstanden werden...

Ciao tonini,
ich bin gespannt, ob sich ev. noch jemand (Muttersprachler?) findet, der einen passenden, humorvollen Ausdruck kennt. Ich selbst wage nicht, etwas vorzuschlagen. Ich könnte mir übrigens auch bei dem deutschen Begriff vorstellen, dass - wenn die Sache nicht äußerst sensibel und humorvoll vorgetragen wird - eine als "Kugelblitz" bezeichnete Dame "eingeschnappt" reagieren könnte... sehr heikel.... ;)

Wollemaus hat vollkommen recht - und ich denke auch, dass eine Italienerin etwas unangenehm berührt wäre als "fulmine globulare" etc etc. bezeichnet zu werden. "Kugel" ist wohl negativ konnotiert wenn es um die Weiblichkeit und deren Beschreibung geht.

Ich würde lieber schreiben:

"Sei veramente molto fulminante, frizzante e pimpante"

Wird mit Sicherheit als Kompliment aufgefasst.

Aber warte bitte noch auf die Muttersprachler.

DANKE vorerst Ihr 2 Lieben, …wollemaus und Snoopy, …molto gentile!

Natürlich gehört bei jedem Wortspiel mit Ausdrucksstilblüten das dazu passende Umfeld und die unangekündigte Spontansituation. Bei Witzen und Anekdoten isses nicht anders, der passende Moment plus passendes Situationsumfeld! Das lässt sich „linear“ nicht aufarbeiten und auch nicht planen. Aber, man kann die (passenden) Menschen in die passende Witzlandschaft führen. Dazu braucht man „schnelle Ohren“ und ein geübtes Verstehen der Körpersprache (der Körper lügt nicht!). Jeder Mensch entstammt einer (sog.) Witzkiste. Das ist sooo vielfältig, wie es Menschen gibt mit ihren ständig wechselndem Seelenzustand. So lassen sich Menschen aus ihren (oft unerfreulichen) Verstrickungen führen, …mit einem für sie neuen Blickwinkel.

Dazu muss man den/die Menschen nicht nur mögen, sondern auch „studieren“ …und dies ist eine lebenslange Aufgabe und NIE ein fertiger Besitz.

Nicht jede Anekdote passt zu jedem Menschen und auch nicht in jedem Moment. Wie beim Orgelspielen, man muss nur im RICHTIGEN Moment die RICHTIGE Taste drücken, …alles andere macht die Orgel selbst! (Scherz & Wahrheit zugleich.)

tonini (:-))

Ciao tesoro mio, quest'anno finalmente passiamo di nuovo insieme la festa natalizia. Ti auguro di tutto cuore un felice e sereno Natale!!!

Hallo Wollemaus, das ging ja superschnell. Herzlichen Dank und schöne Weihnachten!!!