Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Sai, è un po’ strano se mi chiedi perché io non rispondo alla tua email. Io aspetto ancora di ricevere una risposta alla mia email che trattava della mia decisione se trasferirmi in Svizzera oppure in Nuova Zelanda. Non mi è arrivata nessuna risposta. Quindi anche questo fatto è una risposta.

Caro Rufio,
come stai? Mi raccomando, dimmi la verità! Non voglio sentire che tu stia bene quando leggi un mio messaggio. TU, come stai? Come va al lavoro? Come stanno i tuoi?
Sì, ho ricevuto la tua email. Grazie mille. Ultimamente lavoro moltissimo e purtroppo quasi non ho tempo per stare online. Nel mio hostel non c’è accesso a internet e Mc Donalds (dove internet è gratuito) è abbastanza lontano per andarci a piedi.
Ciononostante ti penso. Ti è arrivato il mio messaggio che trattava della luna piena? ;-) Grazie per il tuo messaggio del 22 giugno che sono riuscita a leggere nella pausa pranzo – cosa che mi ha dato nuove energie. Be’.. ma questo effetto forse era anche un po’ causato dal mio pranzo ;-)
A proposito… hai per caso un nuovo numero di cellulare?

PS: Das mit der SMS vom Vollmond habe ich so interpretiert, dass sie vom Vollmond handelte!? Also, du wolltest nicht scherzhaft ausdrücken, dass du sie von dort abgesendet hast??

Vielen lieben Dank wollemaus! Was würde ich nur ohne Dich/euch alle hier machen!?
Ja, die SMS handelte vom Vollmond - völlig richtig interpretiert.
Tausend Dank und einen guten Start ins Wochenende!

Spero che da te il tempo sia migliore di come è qui a XY. Ieri era il primo giorno d’estate… durante la giornata faceva un caldo tremendo e in serata si sono abbattuti forti temporali … che in alcune zone hanno causato parecchi danni. A XY non ci sono stati danni… ma pioveva a catinelle, c’erano tuoni e fulmini. A quanto pare nel fine settimana ponte in generale non possiamo sperare in bel tempo.

Ciao Caravalla,

ich würde sagen: l'idolo d'infanzia


LG

la mia cotta giovanile

Caravella, falls du deine erste Liebe meinst, dann nimm Ciccis Vorschlag.

Oder schreib mal einen Satz, damit man den Zusammenhang weiß.

Einfacher wäre es, wenn du angeben könntest, mit welchen Worten die Dinge in dem italienischen Schreiben, das du ja offenbar bekommen hast, bezeichnet werden.
Also: Wie wird das Strafprotokoll auf italienisch genannt? Welche ital. Bezeichnung steht dort für "Vergehen"? Und ev. wird dort doch auch angegeben, welches Rechtsmittel möglich ist (Ricorso?).

PS: In der Annahme, dass es um eine Straßenverkehrssache geht: Ich glaube, sie haben bei Ausländern eine Frist von 360 (!) Tagen zur Zustellung. Lies mal hier:
http://www.adac.de/_mm/pdf/Italien-Innenstadtfahrverbote_38539.pdf

Hi das Schreiben hat meine Freundin aus Pisa bekommen, am 13.5 und ab da haben die 60 Tage Zeit zu antworten.Das Originalschreiben habe ich nicht.....sorry

Hallo Sanne, ich würde es so schreiben:

Con la presente faccio ricorso contro il verbale di cotestazione del 13.05.2011 recapitatomi per posta, (war es eine Postsendung?)

premesso che nel verbale di contestazione sopraindicato mi si attribuisce un'infrazione che risalirebbe a quasi un anno fà.
Non mi ricordo di essere responsabile di una simile infrazione.

Con distinti saluti

Danke für die Hilfe:) Liebe Grüße

Die Übersetzung des ersten Satzes ist "selbstgebastelt": Meglio aggrapparsi alla sfortuna a cui siamo abituati che affrontare il rischio di una fortuna sconosciuta…
Der zweite Satz ist "ergoogelt": La scelta è tra essere infelici per sempre o provare a essere felici.

Hi,
schöner erster Satz! Beim zweiten würde ich zu "infelice" und "felice" neigen, fand allerdings nur ein unterstützendes Beispiel...
Ciao, Tamaraal.

Danke für Eure Hilfe!
LG

Ciao Anna,

besser so:
Posso andare al cinema mercoledì.


LG

molte grazie

Um auf das MITgehen einzugehen, würde ich sagen:
Posso accompagnarti (oder falls es mehrere Personen sind: accompagnarvi) al cinema mercoledì.