Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich glaube wenn ich nach Italien ziehen würde, würde ich irgendwo ans Meer ziehen, denn ich liebe das Meer und die Luft dort.
Mir würde es auch gefallen in einer Großstadt wie Roma zu leben oder in Milano.
Ja ich glaube Rom würde mir gefallen, obwohl es so touristisch ist hat es doch einen Reiz in so einer Weltstadt zu leben. Das gewöhnliche Leben dort kennenzulernen und nicht als Tourist sondern als Bewohner durch die Straßen zu gehen.
Natürlich gibt es in Rom auch viele Probleme, ich denke an den Müll, die Verschmutzung, an den vielen Verkehr, die Tauben und vieles andere.
Ich glaube eine Großstadt hat immer viele Probleme und dadurch dass Rom auch so überfüllt ist werden die Probleme immer mehr.
Ich war einmal in Rom und ich finde es dort echt dreckig und die Straßen sind oft von Stau blockiert oder es sind irgendwo Baustellen.
Vielleicht ziehe ich doch in eine kleine Stadt irgendwo in den Bergen, wo ich mitten in der Natur bin (: aber wo bleibt da das Aufregende?
Was sagst du dazu? WIe gefällt dir das Leben in P.? Hier in S. ist ja alles klein und fein, aber bei dir?

Du weißt nicht warum du angefangen hast deutsch zu lernen?
Ich habe vor 2 einhalb Jahren angefangen Italienisch zu lernen. Wir haben in der Schule zwischen franz. und ital. wählen müssen und ich habe mich für ital. entschieden, weil ich schon so oft in Italien war und das Land mich so fasziniert und deshalb wollte ich diese Sprache lernen.
Anfangs hab ich gedacht es ist leicht zu lernen, mittlerweile weiß ich aber dass es gar nicht so leicht ist eine neue Sprache zu lernen auch wenn ich mich sehr bemühe. Oft bleibt einfach nicht so viel Zeit um sich nur auf das Lernen der Sprache zu konzentrieren, außerdem lerne ich daneben noch Latein, Englisch und Spanisch, da bringt man viel durcheinander. Mein Ziel ist es Italienisch einmal sehr gut zu können, am liebsten würde ich ein Auslandsjahr in I. machen wenn ich studiere, damit ich das Reden lerne und es ist einfach etwas vollkommen anderes in Italien italienisch zu lernen.

Wenn ich einen Wunsch frei hätte,
würde ich mir wünschen, dass du dich noch nicht verliebst und auf mich wartest, damit wir den Sommer zusammen verbringen können.
Ich gebe es zwar nicht gerne zu, aber doch, etwas fehlst du mir schon:-)
Vergiss mich nicht!

Vielen, vielen Dank für Deine Hilfe. Ohne Dich hätte ich das alles nicht machen können. Du hast mein ganzes Vertrauen, jetzt und auch in Zukunft.

Mario Moretti Polegato scoperto per caso che il microclima in scarpe si migliora, nel cui si messo a punto nelle sole e quindi evulato una nuova scarpa soletta.

Und nochmal der deutsche Text:-)

Mario Moretti Polegato entdeckte zufällig, dass sich das Mikroklima in Schuhen verbessern lässt indem man Löcher in die Sohle bohrt und entwickelte daraufhin eine neue Schuhsohle.

Wäre echt nett, wenn mir das noch einer korrigieren könnte.
Habe es mal versucht.
Besser kriege ich es echt nicht hin.

Allora...penso che l'internet negli ultimi 10 anni sia cresciuta molto rapidamente. è una associazione di migliaia di piccole reti. Milioni di computer sono collegati ed è controllata da un governo o addirittura ossessionato. Non ci sono leggi,tutte possono avere le sue pagine web su Internet e in tutti il mondo, che siede anteriore di un PC con accesso ad Internet puo visualizzare questa pagina. Trovo che questo non è correto. Finché ci sono siti su Internet, dove la condivisione dei file è gestito, e la pornografia , e di altre impurità, che...(der das Hirn der Surfer vermatscht), deve essere possibile che lo Stato nel suo (Fürsorgepflich) chiude queste.

... könnte den vielleicht mal jemand Korrektur lesen?
Vielen lieben Dank im voraus!

Roma è una città molto vecchia.
È stata fonda nel anno 753 b. c.(before christ?) sull´una della 7 colles.
È la città più grande e anche la capitale del´Italia.
Il fiume Tibero attraversa questa bella città.
Il Vaticano è una enclava a Roma e il papa è il capo di questa enclava e anche delle cattolici.
A Roma si trovano qualche edifici della antichità, e. g. il colosseo, il Pantheon ò il Forum Romanum.
Da 1980 la città del Vaticano, S. Pietro, e il vecchio centro della Roma sono "Unesco Weltkulturerbe" (?).
Roma anche à 3 universite statale. Per esempio l´università
La Sapienza è stata fonda nel 1303 e è una delle più vecchie universite del´Europa.