Italienisch

Se io potessi esprimere un desiderio, vorrei che non ti innamori e che mi aspetti, cosicché possiamo trascorrere l'estate insieme.
Confesso che mi manchi un pò. Non dimenticarmi!

So in etwa...
...mit den Zeiten bin ich mir nicht sicher, es sind so viele Konjunktive...

Ich war mir da auch nicht sicher - meine Konstruktion sieht etwas anders aus, aber ich schreibe sie trotzdem mal - auch, um korrigiert zu werden. ;-))

Se io avessi un desiderio gratuito mi augurerei che tu non ti innamorassi e che mi aspettassi affinché possiamo passare l’estate insieme.
Non lo ammetto volentieri però mi manchi un po’. ;-)
Non dimenticarmi.

LG, Kati

Beim Übersetzen habt ihr etwas wichtiges vergessen. Im Text steht noch nicht verliebst. Bei eueren Übersetzungen fehlt dieses "noch".

Desidererei che tu ancora (!!!) non ti innamorassi......

Vielen lieben Dank!!!!
Lg