Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ciao… grazie per il tuo gentile messaggio. Anch’io non ti dimenticherò mai e ti penso ogni giorno, ogni giorno ricordo il bel periodo trascorso insieme. Parlare al telefono purtroppo non è possibile, ma vorrei farti sapere quanto mi manchi. Ogni volta quando sono triste ascolto il vostro CD e subito il mio sorriso ritorna. Ci rivedremo, te lo prometto. Salutami i tuoi genitori ed i tuoi fratelli.

Vielen lieben dank an dich wollemaus,bist meine rettung.Schöne Ostern wünsche ich dir noch.lg carissima:)

Weißt Du, an dem Tag habe ich einen Jungen getroffen, sympathisch und geistreich.
Wir haben viel geredet.
Ich denke, ich werde ihn wieder treffen.

Könntest du den ganzen Satz auf Deutsch schreiben? So kann man verstehen, mit welchem Gebiet man zu tun hat!

Con i seguenti esempi ci si può fare una prima idea
Das geht!

di che cosa si tratta con le dislocazioni
Das geht nicht...man braucht den deutschen Satz!

LG
E.m.W.

vielen dank für deine antwort!!! eigentlich gibt es keine deutsche version von diesem satz, ich muss die arbeit auf ital. schreiben und versuche daher, nicht allzu viel auf deutsch zu denken.... (was aber wahrscheinlich nicht sooo von erfolg gekrönt ist... ;-) )
also so in etwa wollte ich sagen (das wird jetzt eine sinngemäße übersetzung, nicht wort für wort): "Anhand der folgenden Beispiele kann man sich einen ersten Überblick über die Dislokationen verschaffen."
"dislokationen" ist ein fachbegriff aus der sprachwissenschaft...

genügt dir diese erklärung? wär echt super, wenn du mir weiterhelfen könntest... :-)

lg

Ja, es ist besser, an die eigene Muttersprache manchmal nicht zu denken!
Ich würde also den Satz ein bisschen vereinfachen (deine Version war zu kompliziert: die Verwendung von "trattarsi" macht den Satz schwer). Damit übersetze ich deinen Satz auf Deutsch.

Con i seguenti esempi ci si può fare una prima idea di cosa sono le dislocazioni.

LG
E.m.W.

super, ganz dickes dankeschön!!!! manchmal denkt man einfach zu kompliziert und dann weich ich auf mein lieblingsverb für solche fälle (trattarsi) aus.... ;-))

danke!!!!
lg

Venire a capo di questa situazione è molto difficile. La sera so bene che si infila sotto le coperte di sua moglie, ma cosa ci posso fare. Lo amo. E stiamo insieme da molto tempo.
Claudia, penso che anche tu ora lo riprenderesti pur sapendo che è sposato, no? Anche tu accetteresti questa situazione, no? Io ci scommetto.
Ti auguro una buona Pasqua.
Cari saluti

Ein Tippfehler: È stiamo insieme da molto tempo ...das e ohne Akzent!
Und dann noch etwas: "arrangiarsi" gefällt mir nicht! Das Wörterbuch sagt "klarkommen->venire a capo"...das passt besser zu dem Kontext.
Venire a capo di questa situazione è molto difficile.
LG
E.m.W.

Mi dispiace molto che le cose siano andate così, tutto questo non sarebbe dovuto succedere. Ora puoi stracciare la lettera se ti fa sentire meglio. Io tanto mi sento di merda, sono incavolato(a) nero(a); quasi nessuno mi ha mai deluso(a) come hai fatto tu costringendomi a fare questo. Mi sento spezzare dentro. Ma forse questo non ti importa più. Addio.* Abbi cura di te.
*als Abschiedswort, wenn du ihn nicht mehr wiedersehen willst… wenn doch: "Arrivederci"

Vielen lieben dank! Habe ich das so korrekt zusammengesetzt? Ich kann leider noch fast gar kein italienisch aber ich gelobe Besserung!!!
-----
Mi dispiace molto che le cose siano andate così, tutto questo non sarebbe dovuto succedere. Ora puoi stracciare la lettera se ti fa sentire meglio. Io tanto mi sento di merda, quasi nessuno mi ha mai deluso come hai fatto tu costringendomi a fare questo. Mi sento spezzare dentro. Ma forse questo non ti importa più. Abbi cura di te. Sei nel mio cuore. Jo
----

Danke Wollemaus! PS: Ich will sie irgendwann wiedersehen - aber nicht so bald.

Ja, es ist ok. Jetzt hast du aber weggelassen, zu erwähnen, dass du sauer bist.

Ich versteh es in etwa so:
Vielleicht ist es immer noch so grau und neblig, ich schicke Euch ein wenig Sonne.
Ich wünsche einen schönen Tag, so wie jenen, weil er mir gefällt.

trattino, mach dir keine sorgen, das ist kein richtiges italienisch (vielleicht ein auslaender)

:-)