+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

IT

23.03.2008

Auguro,a voi tutti buona pasqua.lg carissima

19013584 Antworten ...

IT EN

➤

Re: buona pasqua

anche io lo auguro a voi tutti...ciao Susy

19013591 Antworten ...

23.03.2008

hallo frohe ostern,bitte übersetzen

hallo Frau ROTTENMEYER ich weiß nicht was ich ihnen getan habe,ich habe durchaus gute umgangsformen,desweiteren möchte ich darauf hin weisen das sie evtl.

in einer verteiler liste gelandet sind und so automatisch Post bekommen,ich habe alle eure bosheiten vergessen.Entweder tragen sie sich in der robinson liste im Internet ein oder sie schicken die Post zurück an den Absender,das kostet ihnen garnichts statt desen müssen die Firmen das Porto übernehmen ,und sie werden gleich zeitig aus ihrer liste gestrichen(ist denen zu teuer)

19013576 Antworten ...

23.03.2008

Guten Morgen Ihr! Schöne Ostern!

Kann mir das bitte jemand übersetzen:

- hallo; tschüs'>

- hallo; tschüs'>

- hallo; tschüs'>

bella alles ok nn diró niente

ma tu come fai a stare con un uomo che é bugiado

lo so tu mi dirai che lo ami

come lo amo io nn riesco a scordarlo amo troppo lui é la mia vita

- hallo; tschüs'>

- hallo; tschüs'>

- hallo; tschüs'>

tvb

con affetto claudia

- hallo; tschüs'>

19013382 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Guten Morgen Ihr! Schöne Ostern!

- hallo; tschüs'>

- hallo; tschüs'>

- hallo; tschüs'>

Bella ,alles ok ,ich werde nichts sagen .

Aber wie machst du es mit einem Mann zusammen sein ,der ein Lügner ist ?

Ich weiss ,du wirst mir sagen ,dass du ihn liebst ,so wie ich ihn liebe und es nicht schaffe ihn zu vergessen ,ich liebe ihn zu sehr ,er ist mein Leben .

Ein Bussi ,Ciao

- hallo; tschüs'>

'>

- hallo; tschüs'>

ich hab dich gern meine Schöne

herzlichst Claudia

- hallo; tschüs'>

19013421 Antworten ...

➤

➤

Vielen Dank fürs Übersetzen

Es ist sehr schwer damit klar zu kommen.

Ich weiß abends genau, dass er zu seiner Frau ins Bett kriecht, aber was soll ich machen.

Und wir sind schon so lange zusammen.

Claudia, ich denke, wenn er Dir nach einem halben Jahr sagen würde, dass er mit seiner Frau zusammen ist und Du ihn liebst, würdest auch Du es akzeptieren.

Cosimo weiß es mit einer Frau umzugehen.

Er gibt ihr die Liebe, die sie brauch.

Dann kommt irgendwann die "liebe" und erst dann sagt er Dir, dass er verheiratet ist.

Auch Du würdest es akzeptieren.

Da Wette ich drauf.

Ich wünsche Dir noch ein schönes Fest.

19013438 Antworten ...

DE IT SE

23.03.2008

Guten Morgen, kleine Übersetzung, danke

Un ciao dal posto di lavoro.

Ti ho inviato una e-mail al tuo indirizzo di posta che mi avevi indicato.

Un cordiale saluto.

19013349 Antworten ...

stud.ssa Orsetta .

SP DE IT D0

➤

Re: Guten Morgen, kleine Übersetzung, danke

Ein Hallo vom Arbeitsplatz .

Ich hab dir eine Mail an die Adresse geschickt ,die du mir gegeben hast .

Ein herzlicher Gruß

- Eduard'>Edoardo

Frohe Ostern an alle im Forum :)

19013374 Antworten ...

DE IT SE

➤

➤

Re: Guten Morgen, kleine Übersetzung, danke

Vielen Dank und frohe Ostern an alle :)

19013490 Antworten ...

23.03.2008

eine kurze übersetzung...danke

mein herz schlägt den rhythmus deines namens...es macht mich krank...

danke im voraus und frohe ostern

19013339 Antworten ...

23.03.2008

Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir? DANKE

Augurissimi anche a te...

bella miciona...

bacissimi dapertutto tvtb

*************************************

Danke Euch lieben Helferlein und schöne Ostern Euch allen

19013264 Antworten ...

➤

Re: Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir? DANKE

Ich versuchs mal ;-)

Wünsche ich dir auch, hübsches Kätzchen ich küss Dich überall Hab dich ganz doll lieb

19013319 Antworten ...

➤

➤

Re: Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir? DANKE

Vielen Dank Diene...

und Frohe Ostern

19013323 Antworten ...

➤

➤

➤

Re: Wäre bitte jemand so lieb und übersetzt mir? DANKE

Danke Dir auch :-)

19013411 Antworten ...

23.03.2008

Ostergrüße verschicken... Übersetzung gesucht ♀ → ♂

Kann mir bitte jemand folgenden Text übersetzen..

geht von mir (männlich) an meine Freundin (weiblich)(leider falsch markiert in der Überschrift):

"Guten Morgen meine liebe (Vorname), ich wünsche Dir frohe Ostern und einen schönen Urlaubstag mit viel Spass beim Skifahren!

Bis gleich am Telefon, ich freue mich schon!

In Liebe, Dein (Vorname)".

Danke für Eure Hilfe!

19013185 Antworten ...

➤

Re: Ostergrüße verschicken... Übersetzung gesucht

Buongiorno(Vorname) Amore mio, ti auguro buona pasqua e una bella giornata di vacanza e a sciare!

A dopo al telefono sono contento!

Con affetto (Vorname)

19013423 Antworten ...

DE IT EN

➤

➤

Re: Ostergrüße verschicken... Übersetzung gesucht

- ...

: e='color:yellow'> e una bella e divertente giornata .....

:-)

19013990 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken