+

Login / Registrieren

Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Italienisch

Bitte gebt immer das Geschlecht von Absender und Empfänger an! Es ist wichtig für eine korrekte Übersetzung.
Hausaufgaben versucht ihr bitte zuerst selbst zu machen.
Das Englisch-Italienisch Forum ist here bzw. qui.
Songtexte, Gedichte = Texte mit Urheberrecht, sowie Konversationen Dritter werden gelöscht.

Giovanna und Zuc waren fleißig und haben Lektionen vertont

Wenn es nicht um Übersetzungen geht, seid ihr auf der Piazza gut aufgehoben.

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

DE EN IT

23.03.2008

danke

was habich nur getan das du zu sowas fähig bist??

19013027 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Che cosa ho fatto che sei capace di reagire in un tale modo??

19013050 Antworten ...

DE

22.03.2008

bitte überstezen ;-)

..

kann mir das vllt jemand übersetzen ?

Wäre sehr wichtig für mich !

danke schonmal !

bravo...meglio questa foto..salutala in inglese...cm si dice..dai...brava...ma sei sicuro che sei davvero una tua amica ...si...e nn un tuo scherzo...no parla...dai...giulia dai cazzo...chiedile quanti anni ha?...asp...brava...grazie...nn vale usare il dizionario...non...cmq lei nn è tedesca...

si...nn sa nemmeno rispondere...

e ciao in tedesco ...nn si dice hi...bho..capitooooooooooooo..no cmq ti credo dai ...doma sera esci vero'...si..dai..asp...adesso vado ...ci vediamo doma ...fa mille domande sul perchè deve parlare...ser...digli xke nn sei muta ....

19012855 Antworten ...

EN DE D0 IT

➤

Re: bitte übersetzen ;-)

etwas wirr das Ganze

...

aber ich versuch's mal:

----

meglio questa foto: das Foto ist besser

salutala in inglese: grüße sie auf englisch

cm si dice: wie sagt man

...

...

tolle/fleißige/brave

ma sei sicuro che sei davvero una tua amica: aber bist Du Dir sicher (an einen Mann gerichtet), dass Du wirklich Deine Freundin (im Sinne von Freundschaft) bist

(??

...

)
si

...

e nn un tuo scherzo: ja

...

- non; nen; pa; pa'>

einer Deiner Scherze

no parla

...

dai:

sprich

...

los

...

giulia dai cazzo: Giulia/Julia los verdammt

chiedile quanti anni ha?: fragst Du sie wie alt sie ist?

'>

brava

...

grazie:

tolle/fleißige/brave

...

nn vale usare il dizionario: das Wörterbuch verwenden zählt nicht

- non; nen; pa; pa'>

non

...

cmq lei nn è tedesca: jedenfalls ist sie keine Deutsche

nn sa nemmeno rispondere: sie kann

mal antworten
e ciao in tedesco

...

nn si dice hi: und zu "ciao" sagt man auf deutsch

"hi"

'>

'>

'>

capitooooooooooooo..no: verstanden

...

cmq ti credo dai: jedenfalls glaube ich Dir

doma sera esci: morgen abend gehst Du aus,

vero' (falls "verrò" gemeint ist, dann = ich werde kommen)

(falls "vero" gemeint ist, dann =

wahr?)
si..dai..asp.: ja

...

los

...

adesso vado: ich gehe/fahre jetzt los

ci vediamo doma: wir sehen uns morgen

fa mille domande sul perchè: stelle 1000 Fragen über das "Warum"

deve parlare: er/sie muss reden/antworten/sprechen

ser

...

(??

ich vermute mal = ernsthaft)

digli xke nn sei muta

...

. sag es ihm, denn Du bist

stumm

----

Einen Reim auf diese Chatmess.

oder t9-SMS kann ich mir nur teilweise machen.

19015748 Antworten ...

DE IT LA EN

22.03.2008

Wer ist nochmal so nett und übersetzt mir den Brief..vielen herzlichen Dank

19012689 Antworten ...

EN LA FR IT DE .

➤

Re: Wer ist nochmal so nett und übersetzt mir den Brief..vielen herzlichen Dank

A volte penso che sia un sogno....

che ci siamo trovati.

C'è qc di molto speciale tra di noi, una forte relazione e una forza di attrazione che è sempre rimasta nonostante tutte le difficoltà.

Tutto ciò ha addirittura stabilito il nostro rapporto, A volte le tue parole e i tuoi gesti riescono a farmi piangere per felicità.

Mi auguro tanto più finalmente poter camminare per la strada della vita insieme con te.

19012738 Antworten ...

22.03.2008

Bitte um Ü- Hilfe, dringend

19012651 Antworten ...

22.03.2008

Kann mir bitte jemand übersetzen?! Danke :-)

LIEBE IST DAS EINZIGE MÄRCHEN DAS NICHT MIT ES WAR EINAML BEGINNT SONDERN DAMIT ENDET

19012571 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Kann mir bitte jemand übersetzen?! Danke :-)

L'amore è l'unica favola che non comincia con "c'era una volta" ma che finisce con queste parole.

19012585 Antworten ...

22.03.2008

War schon sooo lange nicht mehr im Forum! Aber ist jemand so lieb und übersetzt??

Ich wünsche Euch ein schönes Osterfest!

Ich hoffe sehr , dass es Euch und Euren Familien gut geht und alle gesund sind!

Ich schicke Euch viele liebe Grüße und würde mich sehr freuen, wieder einmal etwas von Euch zu hören!

(Vielen Dank für die Hilfe und allen ein frohes Osterfest!

19012505 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: War schon sooo lange nicht mehr im Forum! Aber ist jemand so lieb und übersetzt??

Vi faccio tanti auguri di buona Pasqua!

Spero che voi e le vostre famiglie stiate tutti bene e che questo messaggio vi trovi in buona salute!

Vi mando tanti cari saluti.

Mi farebbe molto piacere avere vostre notizie!

Vi auguro tante belle cose!

19012546 Antworten ...

➤

➤

Re: War schon sooo lange nicht mehr im Forum! Aber ist jemand so lieb und übersetzt??

Vielen Dank, liebe Wollemaus!

Frohe Ostern und alles Gute!!!!!!

19012616 Antworten ...

DE IT LA EN

22.03.2008

Wer ist so lieb und übersetzt mir den Text..danke und schöne Ostern an alle

Ich wünsche mir das Du wieder lebensfroh, glücklich und zuversichtlich bist.

Wie 2005 als ich mich unsterblich in Dich verliebt habe.

Du musst Dich selbst wieder finden und nicht vor Dir und vor Deinen Gefühlen davon laufen.

Denn es holt Dich immer wieder ein.

Du musst den Weg für Dich alleine finden und gehen.

Lebe nicht Deine Angst, sondern gehe wieder in Deine Kraft und Deine Stärke.

Du schaffst das.

Ich helfe Dir so gut wie ich kann dabei.

19012373 Antworten ...

wollemaus Moderator.

EN DE SP IT

➤

Re: Wer ist so lieb und übersetzt mir den Text..danke und schöne Ostern an alle

Vorrei che tu fossi di nuovo pieno di gioia di vivere, che tu fossi felice e fiducioso.

Come nel 2005 quando mi sono pazzamente innamorata di te.

Devi ritrovare te stesso invece di fuggire di fronte ai tuoi sentimenti e di fronte a te stesso.

Ciò ti raggiungerà sempre di nuovo.

Devi riuscire da solo a trovare la tua strada.

Non vivere la tua paura, ma fidati di nuovo della tua energia e della tua forza (vertraue wieder deiner Energie und deiner Kraft).

Ti aiuterò quanto più mi sarà possibile.

19012422 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken