vielen dank für deine antwort!!! eigentlich gibt es keine deutsche version von diesem satz, ich muss die arbeit auf ital. schreiben und versuche daher, nicht allzu viel auf deutsch zu denken.... (was aber wahrscheinlich nicht sooo von erfolg gekrönt ist... ;-) )
also so in etwa wollte ich sagen (das wird jetzt eine sinngemäße übersetzung, nicht wort für wort): "Anhand der folgenden Beispiele kann man sich einen ersten Überblick über die Dislokationen verschaffen."
"dislokationen" ist ein fachbegriff aus der sprachwissenschaft...
genügt dir diese erklärung? wär echt super, wenn du mir weiterhelfen könntest... :-)
Ja, es ist besser, an die eigene Muttersprache manchmal nicht zu denken!
Ich würde also den Satz ein bisschen vereinfachen (deine Version war zu kompliziert: die Verwendung von "trattarsi" macht den Satz schwer). Damit übersetze ich deinen Satz auf Deutsch.
Con i seguenti esempi ci si può fare una prima idea di cosa sono le dislocazioni.
super, ganz dickes dankeschön!!!! manchmal denkt man einfach zu kompliziert und dann weich ich auf mein lieblingsverb für solche fälle (trattarsi) aus.... ;-))
