Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

non avevo capito che avevi prenotato.
avevo mia madre cosi.


danke!

Meine liebe Familie,

ich kann es nicht in Worte schreiben aber versuchen tu ich es einfach.Ihr seit einfach überwältigend.Ihr müsst nicht soviele Geschenke machen,geschweige soviel Geld ausgeben.Womit haben wir das alles verdient???Wir können euch solche Geschenke nicht machen.Ich würde es auch wahnsinnig gerne machen,das müsst ihr mir glauben.
Wir haben euch alle sehr sehr lieb.

Ist jemand so lieb und hilft mir bei der Übersetzung dieser SMS?

"Forse prima o poi avrema la possibilitá di conoscerci. (ich glaub da gehört der Punkt hin, oder?) tra i se e i ma non si fa niente bene. Ho capito che la volontá é tutto nella vita se si vede dal mattino ho forti dubbi."

Ich versteh zwar die einzelnen Worte aber irgendwie kommt´s mir so vor, als ob dazwischen oft was fehlen würde.

Also das ist mein Versuch:

Vielleicht werden wir früher oder die später die Möglichkeit haben uns kennenzulernen. Zwischen dem "wenn" und dem "aber" macht man nichts gut (?). Ich habe verstanden, dass der Wille alles ist im Leben, aber wie man sieht habe ich seit dem Morgen starke Zweifel (?).

Stimmt das so???

Großes Dankeschön im Voraus und allen hier im Forum noch einen schönen Tag!!!

Lg Evi

Hallo Schatz,
ich habs gestern überlebt :-) Konnte nachts nicht schlafen weil der Strum einen unglaublichen Lärm gemacht hat. Um halb ein hab ich dann versucht dich anzurufen, da ich immernoch wach gelegen bin und dachte du bist vielleicht schon daheim. Wie immer hab ich dich nicht erreicht :-(
Ich versuche dich heute von der Arbeit aus mal anzurufen! Wie war gestern eure Bandprobe?
Hab dann gestern noch ewig mit Alex telefoniert, der konnte wegen dem Lärm auch nicht schlafen!

ich kann mir vorstellen dass dies nicht so leicht st bei dem text jedoch wäre es lieb wenn mir dass jemand übersetzt :-)


Ich bin nicht unverschämt, nur weil ich sage was ich denke. Ich bin nicht vorlaut, nur weil ich mir nicht alles gefallen lasse. Ich bin nicht verbissen, nur weil ich vielleicht stur bin. Ich bin nicht ignorant, nur weil mir manches egal ist. Ich bin nicht pessimistisch, ich bin einfach nur realistisch. Ich bin nicht naiv, wenn ich für andere Menschen da bin. Ich bin nicht verrückt, nur weil ich mein eigenes Leben lebe. Ich bin nicht verschlossen, nur weil ich nicht jedem alles erzähle. Ich bin nicht schlecht, nur weil ich Macken habe oder Fehler mache. Ich bin nicht arrogant, nur weil ich manche Leute nicht mag.

Wie sage ich auf die Frage hin, ob ich traurig bin:

"Im Moment nicht. Aber nach diesem Gespräch und dann bis zum nächsten Mal wieder.

Hallo Leute,

ich hab mal wieder eine Frage. Hab gerade einen Zeitungsartikel aus der Gazetta dello Sport übersetzt, aber ein Satz macht mir Schwierigkeiten:

Qui a Torino sono stato benissimo, come si fa a dire mai ad una squadra come la Juventus?

Wie ist das zu verstehen?

Sorry, wenn ich immer wieder mit so komischen Sachen komme, aber als Selbstlerner übersetze ich sehr viele Zeitungsberichte, überwiegend halt Dinge, die mich auch interessieren, und die italienischen Gazzetten bringen einem dabei manchmal doch zum Verzweifeln.

Danke also für eure Hilfe,
Luca