Italienisch

Bitte übersetzten... vielen Dank
Hallo Schatz,
ich habs gestern überlebt :-) Konnte nachts nicht schlafen weil der Strum einen unglaublichen Lärm gemacht hat. Um halb ein hab ich dann versucht dich anzurufen, da ich immernoch wach gelegen bin und dachte du bist vielleicht schon daheim. Wie immer hab ich dich nicht erreicht :-(
Ich versuche dich heute von der Arbeit aus mal anzurufen! Wie war gestern eure Bandprobe?
Hab dann gestern noch ewig mit Alex telefoniert, der konnte wegen dem Lärm auch nicht schlafen!

zur Forumseite
➤
re: Bitte übersetzten... vielen Dank
Versuch:

Ciao tesoro,
la tempesta d´ieri l´ho sopravvisuta :-) ma durante la notte non sono riuscita a dormire per il rumore della tempesta! All´una ho provato a telefonarti perché ero ancora sveglia e pensavo (oder viell. doch ho pensato) che fossi giá a casa. Ma come sempre non ti ho raggiunto :-(
Oggi proveró a telefonarti dal lavoro. Com´era la prova della vostra band?
Ieri ho parlato al telefono con Alex perché a causa del rumore anche lui non é riuscito a dormire!

Lg

zur Forumseite
➤
Re: Bitte übersetzten... vielen Dank
Ciao tesoro,

sono sopravvissuta alla tempesta di ieri :-) Però non sono riuscita a dormire per niente perchè c'era un rumore terribile. A mezzanotte e mezzo ho provato a chiamarti perchè ero ancora sveglia e pensavo che fossi già a casa. Ma come sempre non sono riuscita a raggiungerti. :-(
Provo a chiamarti oggi dal lavoro! Com'è andata ieri la prova del vostro gruppo?
Ieri ho parlato al telefono per tantissimo tempo con Alex, anche lui non riusciva a dormire per il rumore!

zur Forumseite