Italienisch Lern- und Übersetzungsforum

Ich habe schon so lange nichts von dir gehört. Nicht einmal zu meinem Geburtstag hast du dich gemeldet bzw. mir gratuliert. Was ist in diesem Jahr nur passiert. Du hast dich so verändert und hast überhaupt keine Zeit mehr für mich. Das tut sehr weh. Ich habe auch dass Gefühl dass du mich belügst. Irgend etwas stimmt nicht. Ich kann es fühlen. Sag mir endlich die Wahrheit. Hast du jemanden kennen gelernt? Ich weiß nicht ob ich im Sep. kommen werde, du hast ja sowieso keine Zeit für mich. Schade dass du alles kaputt machst. Warum tust du das?

Es tut so furchtbar weh...
Ich hab' so dollen Liebeskummer...Wann hört das endlich auf?
Ich möchte nur bei dir sein...
Ich zähle die Tage, bis ich endlich auf meiner schönen Insel sein kann.

Hallo mein lieber Franco,

ich hoffe es geht dir gut und das es die richtige Entscheidung war wegzuziehen. Ich wünsche dir alles erdenklich Gute, vor allem das du bald Arbeit findest und du dir ein schönes Leben mit deiner Familie dort aufbauen kannst. Ich vermisse Dich sehr und hoffe wir sehen uns bald wieder !!! Wenn alles klappt komme ich dich im Dezember besuchen. Ansonsten weiß ich ja wo ich demnächst meinen Sommerurlaub verbringe. So, und nun geht der Brief n deutsch weiter :-) ...

... Fühl dich ganz lieb und fest gedrückt !!! Bin in Gedanken bei dir. Grüße deine Familie unbekannterweise mal von mir. Trink nicht soviel *grins* Ich hab dich lieb.
Küsschen, Deine Kiki

Buon giorno a tutti, come state??? Chi può aituarmi, per favore??

Liebe Andrea,

vielen dank für deine email. Mir geht es so einigermaßen. Ich bin immer noch sehr traurig über den Tod meiner Schwester. Ich denke, es braucht einfach Zeit. Sie fehlt mir sehr und meiner ganzen Familie.


Also ich bin 39 und werde am 1.September 40. Ich habe eine Tochter. Sie heißt Melanie und wird im Oktober 20 Jahre. Ich bin nicht verheiratet, habe aber einen Lebensgefährten. Ich arbeite als Verkäuferin bei ALDI. In meiner Freizeit lese ich sehr gerne (vorwiegend Thriller), backe gerne und lerne natürlich italienisch.

Habe ich Dir schon gesagt, daß ich in Konstanz wohne? Das ist nicht so weit von Dir entfernt. Bestimmt kennst Du es, nicht wahr?
Vielleicht kann man sich ja mal treffen?

Wie oft im Jahr gehst Du nach Italien?? Und wohin?? Hast Du dort viele Bekannten?? Einen Freund vielleicht?

Also ich freue mich auf die nächste email.

Bis dahin alles Gute.

Liebe Grüße Sabine

Hier mal ein Versuch von mir:

Cara Andrea,

grazie mille per la tua email. Sto così così. Sono ancora molto triste del morte della mia sorella. Penso, che bisogna un po' di tempo. Mi manca moltissimo e anche mia familia.

Allora sono 39 e sarrò 40 dal primo settembre. Ho una figlia. Si chiama Melanie e sarà 20 in ottobre. Non sono sposato ma ho un compagno. Lavoro come commessa da ALDI. Nel mio tempo libero mi piace leggere ( prevalente libri gialli), ???, e naturalmente imparare l'italiano.

Ti ho ancora detto, che abito a Costanza??? Non lontano di te. Sicuramente conosci. Forse può incontra una volta??

?????????? E dove??? Hai molte conoscente??? Magari un ragazzo?

Allora sono molto contenta della prossima email.

A presto. Tanti saluti da Sabine


So Ihr Lieben, wer kann mir das bitte korrigieren????

Einen schönen Tag an alle und vielen Dank im voraus...

Sabine

...und jeder Augenblick, den wir gemeinsam hatten. Ich sehe dich ganz genau vor mir, alles was ich so unglaublich anziehend finde. Wie machst du das, mich einfach auszublenden? Sag, wie schaffst du das? Glaub mir, ich gebe mir große Mühe, aber bei mir funktioniert das nicht. So wie es überhaupt mit keinem anderen funktioniert...

>>>> Das ist schön, denn ich möchte abends nicht mehr alleine einschlafen und es küsst keiner wie Du !

Kann unsere Liebe Raum und Zeit überwinden ?