Übersetze
 FilternSeite < >
Deutsch▲▼Irisch▲▼KategorieTyp
packen, (sich) schnappen
packte, schnappte (sich)(hat) gepackt, (sich) geschnappt
 greim arVerb
greifen irreg., ergreifen irreg.
greifen, ergreifengriff, ergriff(hat) gegriffen, ergriffen
 greim arVerb
Dekl. Bissen m, Happen m, Stückchen n (hier: Brot) -
m

Die 1. Deklination im Irischen;
 Dekl. greim aráin greamanna aráin
m

An Chéad Díochlaonadh; greim aráin, Sing. Gen.: greama aráin,
Substantiv
etwas in seine Gewalt bekommen
in seine Gewalt bekommenbekam in seine Gewalt(hat) in seine Gewalt bekommen
 greim a bhreith arVerb
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen
in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt(hat) in den Griff bekommen / gekriegt o
 greim a bhreith arVerb
in den Griff bekommen
bekam in den Griff(hat) in den Griff bekommen
 greim a bhreith arVerb
jmdn. ergreifen / packen greim a dh’fháil ar dhuineRedewendung
jemanden unter seinen Einfluss oder in seine Macht bekommen greim a ghabháil ar dhuineRedewendung
etwas begreifen / verstehen greim a dh’fháil ar rudRedewendung
Dekl. Gesetzeskraft f, Sanktion eines Gesetzes f
f
 greim dlí
m

greim dlí, Sing. Gen.: greama dlí;
Substantiv
etwas festhalten greim a choimeád ar rudRedewendung
etwas im rechten Griff haben
im Irischen: etwas in der linken Hand festhalten, es handelt sich um eine Redewendung, es ist nicht die linke Hand gemeint;
 greim ina láimh chlé ar rudRedewendung
er nahm ihn zur Hand, er nahm ihn bei der Hand do rug sé greim ar láimh ormRedewendung
Dekl. Griff -e
m

Die 1. Deklination im Irischen;
Beispiel:1. (er)greifen, packen {Verb}
Synonym:1. Griff {m}, Halt {m}
2. Stückchen, Bissen, Happen auch Leckerbissen
 Dekl. greim [Sing.: Nom. an greim, Gen. an ghreama, Dat.: don ghreim /leis an ngreim; Pl. Nom. na greamanna; Gen. na ngreamanna; Dat.: leis na greamanna] greamanna
m

An Chéad Díochlaonadh;
Beispiel:1. greim ar {greim + ar}
Synonym:1. greim
2. greim
Substantiv
Dekl. Halt -e
m

Die 3. Deklination im Irischen [starker Plural];
 Dekl. greim [Sing.: Nom. an greim, Gen. an ghreama, Dat.: don ghreim /leis an ngreim; Pl. Nom. na greamanna; Gen. na ngreamanna; Dativ.-Akk. leis na greamanna] greamanna
m

An Tríú Díochlaonadh;
Substantiv
Dekl. Stumpf m (Baum, Zahn, Wurzel etc.), Strunk m (Ast) Stümpfe, Strünke
m

Die 2. Deklination im Irischen; Umgangssprache bzw. im Slang auch Bezeichnung für bestimmte Körperteile
Beispiel:1. jmdn. am Nacken packen / jmdn. am Kragen packen {Slang}
 Dekl. dúid dúideanna
f

An Dara Díochlaonadh; dúid [du:d'], Sing. Gen: dúide; Plural: dúideanna [dʹu:dʹənə];
Beispiel:1. greim dúid a dh’fháil ar dhuine
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 08.12.2025 11:07:47
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit