| Deutsch▲▼ | Irisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||||||||||||||||||||||
| jemanden eine Melodie / eine Weise vorspielen | port a sheinnt do dhuine | Verb | |||||||||||||||||||||||
|
Melodie f, Weise f -n f Die 1. Deklination im Irischen; |
fonn foinn [Nom./Dat.], fonn [Gen.], a fhonna [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; fonn ²: fonn [foun], foinn [fi:ŋʹ]; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||
| weise, klug, erfahren |
eagnaí eagnaí [ɑgə'ni:]; | Adjektiv | |||||||||||||||||||||||
| fig auf jeden Fall, auf gewisse Weise / auf bestimmte Weise | ach go háirithe | fig | Redewendung | ||||||||||||||||||||||
|
Art [und Weise] -en f Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural); |
ionnas [Sing. Nom.: an t-ionnas, Gen.: an ionnais, Dat.: don ionnas / leis an ionnas; Pl. Nom.: na hionnais, Gen.: na n-ionnas, Dat.: leis na hionnais] ionnais [Nom./Dat.], ionnas [Gen.], a ionnasa [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; ionnas [unəs], Sing. Gen.: ionnais; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||
|
Weise [erfahrener Mann] -n m Die 1. Deklination im Irischen; |
éigeas [Sing. Nom.: an t-éigeas, Gen.: an éigis, Dat.: don éigeas / leis an éigeas; Pl. Nom.: na héigse, Gen.: na n-éigeas, Dat.: leis na éigse] éigse [Nom./Dat.], éigeas [Gen.] m An Chéad Díochlaonadh; éigeas [e:gʹəs], Sing. Gen.: éigis; Plural irreg.: Nom./Dat.: éigse [e:gʃi], Gen.: éigeas; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||
| weise, umsichtig (vorausschauend) |
críonna críonna [krʹi:nə]; | Adjektiv | |||||||||||||||||||||||
|
Melodie, Weise f, Lied n, Stück n, auch Hymne f, Choral [m} -n f Die 1. Deklination im Irischen; |
port poirt [Nom./Dat.], port [Gen.], a phorta [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; port [port], poirt [pirt']; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||
|
Weiße f, Blässe f, Helligkeit f f Die 4. Deklination im Irischen; siehe Blondheit, Hellhäutigkeit |
finne f An Ceathrú Díochlaonadh; finne [fʹiŋʹi]; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||
|
(Art f und) Weise f |
modh modhanna [Nom./Dat.], modha [Gen.], a mhodhanna [Vok.] m modh [mo:], modhanna [mo:nə]; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||
|
Methode [Weise f Pl.-n] -n f Die 2. Deklination im Irischen; |
dóigh [Sing. Nom.: an dhóigh, Gen.: na dóighe, Dat.: don dhóigh / leis an ndóigh;] f An Dara Díochlaonadh; dóigh [do:], Sing. Gen.: dóighe; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||
|
weise, klug, erfahren, würdevoll engl.: {adj} wise, dignified | stuama | Adjektiv | |||||||||||||||||||||||
|
Lebensweg (als auch Werdegang, auch die ~weise) -e f Die 4. Deklination im Irischen; |
slí bheatha slithe f An Ceathrú Díochlaonadh; slí bheatha | Substantiv | |||||||||||||||||||||||
| alt [reif, weise, klug] |
críonna críonna [kriənə]; | Adjektiv | |||||||||||||||||||||||
|
zurückweisen transitiv ich weise zurück = eitím [Stamm im Irischen: eitigh; Verbalnomen: eiteach, Verbaladjektiv: eitithe, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut] |
eitím eitím [e'tʹi:mʹ], VN eiteach [etʹəx];
Präsens:
autonom: eitítear;
Präteritum:
autonom: eitíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'eitítí;
Futur:
autonom: eiteofar;
Konditional:
autonom: d'eiteofaí;
Imperativ:
autonom: eitítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-eitítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-eitítí;
Verbalnomen: eiteach;
Verbaladjektiv: eitithe; | Verb | |||||||||||||||||||||||
|
weißen [kalken] transitiv ich weiße = aolaim [Stamm im Irischen: aol, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: aoladh, Verbaladjektiv: aolta]; |
aolaim aolaim [e:limʹ], aoladh [e:lə];
Präsens:
autonom: aoltar;
Präteritum:
autonom: aoladh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'aoltaí;
Futur:
autonom: aolfar;
Konditional:
autonom: d'aolfaí;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-aoltar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-aoltaí;
Verbalnomen: aoladh;
Verbaladjektiv: aolta; | Verb | |||||||||||||||||||||||
|
ausweisen transitiv ich weise aus = díbrím [Stamm im Irischen: díbir; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: díbirt; Verbaladjektiv: díbeartha] |
díbrím díbrím [dʹi:bʹirʹimʹ], díbirt [dʹi:bʹirtʹ];
Präsens:
autonom: díbrítear;
Präteritum:
autonom: díbríodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: dhíbrítí;
Futur:
autonom: díbreofar;
Konditional:
autonom: dhíbreofaí;
Imperativ:
autonom: díbrítear (2. Pers. Sing. díbir);
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ndíbrítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá ndíbrítí;
Verbalnomen: díbirt [Sing. Gen.: díbeartha];
Verbaladjektiv: díbeartha | Verb | |||||||||||||||||||||||
|
zurückweisen transitiv ich weise zurück = diúltaím [Stamm im Irischen: diúltaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: diúltú; Verbaladjektiv: diúltaithe] |
diúltaím diúltaím [dʹu:l'hi:mʹ], diúltú [dʹu:l'hu:];
Präsens:
autonom: diúltaítear;
Präteritum:
autonom: diúltaíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: dhiúltaítí;
Futur:
autonom: diúltófar;
Konditional:
autonom: dhiúltófaí;
Imperativ:
autonom: diúltaítear [2. Pers. Sing.: diúltaigh]
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ndiúltaítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá ndiúltaítí;
Verbalnomen: diúltú;
Verbaladjektiv: diúltaithe; | Verb | |||||||||||||||||||||||
|
nachweisen, beweisen transitiv ich weise nach, ich beweise = áitím [Stamm im Irischen: áitimh, Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut, Verbalnomen: áiteamh, Verbaladjektiv: áitithe] |
áitím áitím [ɑ:'tʹi:mʹ], áiteamh [ɑ:tʹəv];
Präsens:
autonom: áitítear;
Präteritum:
autonom: áitíodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: d'áitítí;
Futur:
autonom: áiteofar;
Konditional:
autonom: d'áiteofaí;
Imperativ:
autonom: áitítear (2. Pers.Sing.: áitimh)
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go n-áitítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá n-áitítí;
Verbalnomen: áiteamh [Sing. Gen.: áitimh];
Verbaladjektiv: áitithe; | Verb | |||||||||||||||||||||||
|
nachweisen, beweisen transitiv ich erweise, ich weise nach, ich beweise = deimhním [Stamm im Irischen: deimhnigh; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: deimhniú; Verbaladjektiv: deimhnithe] |
deimhním deimhním [dʹəi'ŋʹi:mʹ], deimhniú [dʹəi'ŋʹu:];
Präsens:
autonom: deimhnítear;
Präteritum:
autonom: deimhníodh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: dheimnítí;
Futur:
autonom: deimhneofar;
Konditional:
autonom: dheimhneofaí;
Imperativ:
autonom: deimhnítear;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go ndeimhnítear;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá ndeimhnítí;
Verbalnomen: deimhniú [Sing. Gen.: deimhnithe];
Verbaladjektiv: deimhnithe; | Verb | |||||||||||||||||||||||
|
Weise -n f Die 1. Deklination (im Irischen); Plural im Irischen Nom. und Gen. identisch! |
nós [Sing. Nom.: an nós, Gen.: an nóis, Pl. Nom.: na nósanna, Gen.: na nósanna] nósanna m An Chéad Díochlaonadh; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||
| Als ich jung und kindlich (töricht) war, kaufte ich mir eine Fiedel für einen Schilling und 6 Groschen. Die Melodie, die gespielt wurde, war: Über den Bergen und weit weg von zu Haus. | Nuair a bhí mé óg agus mé gan chéill, cheannaigh mé fidil ar scilling is réal. Seo é an port a bhí ar casadh: Os cionn an chnoic is i bhfad ó bhaile | Redewendung | |||||||||||||||||||||||
|
einweisen ich weise ein = teagascaim [tʹagəskim'] [Stamm im Irischen: teagaisc wird aber in den Zeitformen synkompiert, 2. Person Sing. Imperativ aber nicht synkopiert teagaisc, Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: teagasc [tʹagəsk], Verbaladjektiv: teagasctha] Verbalnomen: teagasc |
teagascaim teagascaim [tʹagəskim']; teagasc [tʹagəsk]; teagasctha [tʹagəsktə'];
Präsens:
autonom: teagasctar;
Präteritum:
autonom: teagascadh;
Imperfekt-Präteritum:
autonom: theagastaí;
Futur:
autonom: teagascfar;
Konditional:
autonom: theagascfaí;
Imperativ:
autonom: teagasctar;
Konjunktiv-Präsens:
autonom: go dteagasctar;
Konjunktiv-Präteritum:
autonom: dá dteagasctaí;
Verbalnomen: teagasc;
Verbaladjektiv: teagasctha;
| Verb | |||||||||||||||||||||||
|
Weiser - m Die 1. Deklination (im Irischen); |
feosachán [Sing. Nom.: an feosachán, Gen.: an fheosacháín, Dat.: don fheosachán / leis an bhfeosachán; Plural: Nom.: na feosacháin, Gen.: na bhfeosachán, Dat.: leis na feosacháin] feosacháin [Nom./Dat.], feosachán [Gen.] m An Chéad Díochlaonadh; | Substantiv | |||||||||||||||||||||||
|
Weisheit [Klugheit f ] f Die 4. Deklination im Irischen;
|
eagna [Sing. Nom.: an eagna, Gen.: na heagna, Dat.: don eagna / leis an eagna] f An Ceathrú Díochlaonadh; eagna [ɑgənə];
| Substantiv | |||||||||||||||||||||||
|
anders 1. a) auf andere, abweichende Art und Weise, abweichend, verschieden
b) andersartig, fremd, ungewohnt
|
eile eile [elʹi]
| Adverb | |||||||||||||||||||||||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 10.12.2025 20:49:09 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||||||||||||||||||||||
Irisch Deutsch Melodie, Weise
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken