Französisch Deutsch prenez

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Nehmen Sie!	Prenez !
ihr nimmt	vous prenez
ihr nehmt	vous prenez
Sie halten uns wohl für blöd? Konflikt, Beschimpfung	Vous nous prenez pour des cons ?
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
etwas zusammen trinken irreg. etw. zusammen trinken trank etw. zusammen (hat) etw. zusammen getrunken Alkohol	prendre un verre prendre		Verb
Nehmen Sie die U-Bahn. Verkehr	Prenez le métro.
Lassen Sie sich Zeit! Beruhigung, Tempo	Prenez votre temps !
Partei ergreifen für irreg. Partei ergreifen für ergriff Partei für (hat) Partei ergriffen für	prendre parti pour prendre pris(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich davor hüten, dass ... hütete sich davor, dass ... (hat) sich davor gehütet, dass ...	prendre garde que ... (ne) prendre		Verb
sich gefallen lassen ließ sich gefallen (hat) sich gefallen lassen	prendre irr. son parti de prendre pris(e)		Verb
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
etw. vorgeben irreg. etw. vorgeben gab etw. vor (hat) etw. vorgegeben	prendre prétexte de qc prendre		Verb
etwas trinken gehen etw. trinken gehen ging etw. trinken (ist) etw. trinken gegangen	prendre un pot, prendre un verre prendre		Verb
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	prendre part à qc prendre		Verb
sich die Mühe machen zu machte sich die Mühe zu (hat) sich die Mühe gemacht zu	prendre la peine de prendre		Verb
ein Bäuchlein ansetzen setzte ein Bäuchlein an (hat) ein Bäuchlein angesetzt Aussehen	prendre de la brioche prendre	figfigürlich	Verb
wenn Sie es so auffassen	si vous le prenez ainsi
Gehen Sie die Straße geradeaus entlang. Wegbeschreibung	Prenez cette rue tout droit.
prendre: indicatif présent	prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	prendre pied sur le marché prendre		Verb
nicht sensibel mit jmdm. umgehen irreg. nicht sensibel mit jmdm. umgehen ging nicht sensibel mit jmdm. um (ist) nicht ... umgegangen	prendre qn à rebrousse-poil prendre		Verb
auf der Bank Platz nehmen nahm auf der Bank Platz (hat) auf der Bank Platz genommen Fußball, etc.	prendre place sur le banc football prendre	sportSport	Verb
sich auf dem Markt etablieren etablierte sich auf dem Markt (hat) sich auf dem Markt etabliert	prendre pied sur le marché prendre		Verb
jmdn. vor den Kopf stoßen irreg. jmdn. vor den Kopf stoßen stieß jmdn. vor den Kopf (hat) jmdn. vor den Kopf gestoßen	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
jmdn. falsch anpacken packte jmdn. falsch an (hat) jmdn. falsch angepackt	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Was möchten Sie trinken? Besuch, Restaurant	Qu'est-ce que vous prenez ?
für jdmn. Partei ergreifen für jmdn. Partei ergreifen ergriff für jmdn. Partei (hat) für jmdn. Partei ergriffen Hilfe	prendre fait et cause pour qn prendre		Verb
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg. ... zusammennehmen nahm ... zusammen (hat) ... zusammengenommen	prendre son courage à deux mains prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
etwas wörtlich nehmen nahm etw. wörtlich (hat) etw. wörtlich genommen	prendre qc au pied de la lettre prendre pris(e)		Verb
Geben Sie acht, dass man Sie nicht überrumpelt! Warnung, Ratschlag	Prenez garde qu'on ne vous surprenne !
Wenn Sie in diesem Ton mit mir reden ... Konflikt	Si vous le prenez sur ce ton ...
Fahren Sie die erste Straße nach rechts, biegen Sie dann nach links ab. Wegbeschreibung	Vous prenez la première rue à droite, vous tournez à gauche.
nehmen; kaufen	prendre (je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent)
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb