Französisch Deutsch prend

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
er nimmt	il prend
wir kaufen ... / wir nehmen ...	On prend ...
Sie duscht jeden Morgen. Körperpflege	Elle prend une douche tous les matins.
Gift nehmen nahm Gift (hat) Gift genommen	prendre du poison prendre		Verb
Partei ergreifen für irreg. Partei ergreifen für ergriff Partei für (hat) Partei ergriffen für	prendre parti pour prendre pris(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
die Sache läuft wie geplant	la mayonnaise prend	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
die Sache läuft wie geschmiert	la mayonnaise prend	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
etwas zusammen trinken irreg. etw. zusammen trinken trank etw. zusammen (hat) etw. zusammen getrunken Alkohol	prendre un verre prendre		Verb
er/sie nimmt	il/elle prend
ça ne prend pas.	Das kommt nicht an
Wie wäre es mit einem Bier? Trinken, Restaurant	On prend une bière ?
Gehen wir einen Kaffee trinken? Unternehmung	On prend un café ?
sie nimmt die Pille	elle prend la pilule
Kaufen wir Bananen? Einkauf	On prend des bananes ?
an etw. teilnehmen nahm an etw. teil (hat) an etw. teilgenommen	prendre part à qc prendre		Verb
sich gefallen lassen ließ sich gefallen (hat) sich gefallen lassen	prendre irr. son parti de prendre pris(e)		Verb
jmdn. für etw. halten irreg. jmdn. für etw. halten hielt jmdn. für etw. (hat) jmdn. für etw. gehalten	prendre qn pour qc prendre		Verb
sich die Mühe machen zu machte sich die Mühe zu (hat) sich die Mühe gemacht zu	prendre la peine de prendre		Verb
ein Bäuchlein ansetzen setzte ein Bäuchlein an (hat) ein Bäuchlein angesetzt Aussehen	prendre de la brioche prendre	figfigürlich	Verb
etw. vorgeben irreg. etw. vorgeben gab etw. vor (hat) etw. vorgegeben	prendre prétexte de qc prendre		Verb
etwas trinken gehen etw. trinken gehen ging etw. trinken (ist) etw. trinken gegangen	prendre un pot, prendre un verre prendre		Verb
sich davor hüten, dass ... hütete sich davor, dass ... (hat) sich davor gehütet, dass ...	prendre garde que ... (ne) prendre		Verb
Er setzt eine Unschuldsmiene auf. Nonverbales	Il prend la mine innocente.
Trinken wir etwas!	On y prend un pot.
auf der Bank Platz nehmen nahm auf der Bank Platz (hat) auf der Bank Platz genommen Fußball, etc.	prendre place sur le banc football prendre	sportSport	Verb
prendre: indicatif présent	prends, prends, prend, prenons, prenez, prennent
nicht sensibel mit jmdm. umgehen irreg. nicht sensibel mit jmdm. umgehen ging nicht sensibel mit jmdm. um (ist) nicht ... umgegangen	prendre qn à rebrousse-poil prendre		Verb
jmdn. falsch anpacken packte jmdn. falsch an (hat) jmdn. falsch angepackt	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
sich auf dem Markt etablieren etablierte sich auf dem Markt (hat) sich auf dem Markt etabliert	prendre pied sur le marché prendre		Verb
auf dem Markt Fuß fassen fasste auf dem Markt Fuß (hat) auf dem Markt Fuß gefasst	prendre pied sur le marché prendre		Verb
jmdn. vor den Kopf stoßen irreg. jmdn. vor den Kopf stoßen stieß jmdn. vor den Kopf (hat) jmdn. vor den Kopf gestoßen	prendre qn à rebrousse-poil prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
Parkettplätze nehmen nahm Parkettplätze (hat) Parkettplätze genommen	prendre des places au parterre prendre théâtre	Theat.Theater	Verb
seinen ganzen Mut zusammennehmen irreg. ... zusammennehmen nahm ... zusammen (hat) ... zusammengenommen	prendre son courage à deux mains prendre	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
für jdmn. Partei ergreifen für jmdn. Partei ergreifen ergriff für jmdn. Partei (hat) für jmdn. Partei ergriffen Hilfe	prendre fait et cause pour qn prendre		Verb
Das zieht bei mir nicht!	Avec moi, ça ne prend pas!		Redewendung
Hältst du mich für einen Idioten?	Tu me prend pour un imbécile ?
Was ist in dich gefahren? Reaktion, Verhalten, Kritik	Qu'est-ce qui te prend ?
es macht ihr Spaß etw zu tun	elle prend plaisir à faire qc
Er nimmt nicht genug Ferien. Urlaub	Il ne prend pas assez de vacances.
Was ist denn mit dir/ihm/ihr los? Verhalten, Befinden	Qu'est-ce qui te/lui prend?
Er nimmt es mit der Wahrheit nicht so genau. Charakter, Lügen	Il prend des libertés avec la vérité.
diese Arbeit nimmt meine ganze Zeit in Anspruch	çe travail me prend tout mon temps
etwas wörtlich nehmen nahm etw. wörtlich (hat) etw. wörtlich genommen	prendre qc au pied de la lettre prendre pris(e)		Verb
Angst, Lust, Ekel kommt mich an	la peur, l’envie, le dégoût me prend, me saisit
Er (/ Sie) hält sich für den Nabel der Welt.	Il (/ Elle) se prend pour le nombril du monde.		Redewendung
Er hält sich für superschlau. ugs Wissen, Intelligenz	Il se prend pour le plus intelligent du monde.
Er kommt sich als was Besseres vor. ugs Kritik, Beurteilung	Il ne se prend pas pour la queue de la poire.
Da die Besetzung von neuen Betreuerstellen ebenfallls Zeit in Anspruch nimmt, hat diese Verzögerung keine schwerwiegenden Folgen.www.admin.ch	Comme l'engagement de personnel pour les nouveaux postes d'encadrement prend du temps, ce report temporel n'a pas d'effet négatif.www.admin.ch
Wann frühstücken wir? Zeitpunkt, Essen	À quelle heure est-ce qu'on prend le petit déjeuner ?
Mit Speck fängt man Mäuse. Sprichwort	On ne prend (/ n'attrape) pas les mouches avec du vinaigre. proverbe
nehmen; kaufen	prendre (je prends, tu prends, il/elle prend, nous prenons, vous prenez, ils/elles prennent)
Irren ist menschlich. Aber um etwas wirlich gründlich durcheinanderzubringen, braucht es einen Computer. Spruch	Il est humain de se tromper, mais pour vraiment foutre la merde, ça prend un ordinateur.
Sie überwacht die Einhaltung des Stromversorgungs- und Energiegesetzes, trifft die dazu nötigen Entscheide und erlässt Verfügungen.www.admin.ch	Elle surveille le respect de la loi sur l’approvisionnement en électricité et de la loi sur l’énergie, prend les mesures nécessaires et rend des décisions.www.admin.ch
Dekl. Waschzettel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Waschzettel die Waschzettel Genitiv des Waschzettels der Waschzettel Dativ dem Waschzettel den Waschzetteln Akkusativ den Waschzettel die Waschzettel Klappentextes eines Buches	prière d'insérer m prend l'article masculin		Substantiv
▶ ▶ nehmen	prendre		Verb