Französisch Deutsch couvrir | Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | | |
umranken |
couvrir de son feuillage | | | | |
sich warm anziehen
se couvrir {s'habiller} {Verb}: I. sich warm anziehen; II. {ciel} sich bewölken; |
se couvrir | | Verb | | |
sich bewölken
se couvrir {s'habiller} {Verb}: I. sich warm anziehen; II. {ciel} sich bewölken, sich zuziehen; |
se couvrir | | Verb | | |
couvrir: subjonctifSubjonctif |
couvre, couvres, couvre, couvrions, couvriez, convrent | | | | |
couvrir: imparfait |
couvrais, couvrais, couvrait, couvrions, couvriez, couvraient | | | | |
sich bewölken sich zuziehen reflexiv |
se couvrir irr | | Verb | | |
sich warm anziehen |
se couvrir | | | | |
beschmieren |
barbouiller
couvrir, salir | | Verb | | |
sich zuziehen irreg. Himmel
se couvrir {s'habiller} {Verb}: I. sich warm anziehen; II. {ciel} sich bewölken, sich zuziehen; |
se couvrir ciel | | Verb | | |
couvrir: indicatif présent |
couvre, couvres, couvre, couvrons, couvrez, couvrent | | | | |
Dekl. Abdeckring -e m X bestimmt | Einzahl | Mehrzahl | | Nominativ | | | | | | Genitiv | | | | | | Dativ | | | | | | Akkusativ | | | | |
|
anneau à couvrir -x m | technTechnik | Substantiv | | |
mit etw. bedecken reflexiv |
couvrir de qc | | Verb | | |
kuvrieren
couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern |
couvrir | | Verb | | |
Schäden versichern |
couvrir les dommages causés par qc | VerwaltungsprVerwaltungssprache, Versich.Versicherung | Verb | | |
jdn, etw mit etw (zu)decken, bedecken |
(re)couvrir qn, qc de qc | | | | |
zudecken transitiv
couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern |
couvrir | | Verb | | |
verbergen irreg., verschleiern
couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern |
couvrir | | Verb | | |
decken, bedecken transitiv
couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern |
couvrir | | Verb | | |
jemanden mit Geschenken überhäufen |
couvrir quelqu'un de cadeaux | | Verb | | |
abdecken, zudecken, decken
couvrir {Verb}: I. kuvrieren / decken, bedecken, zudecken, abdecken, decken, einbinden II. zudecken, zuhängen III. abdecken, decken, übertönen, IV. {jmdn.} abdecken, verdecken, Deckung geben, {Körper} schützen V. bedecken, überhäufen, überschütten VI. kuvrieren {übertragen} / verbergen, verschleiern |
couvrir | | Verb | | |
Am Nachmittag wird es sich bewölken.
Wetter |
Le ciel va se couvrir dans l'après-midi. | | | | |
Die Ausrüstung mit Zugsicherungseinrichtungen erfolgt auf Grund von methodisch einheitlich erarbeiteten Risikoanalysen, um gezielt Gefahrenpunkte mit hohem Risiko auf dem Schweizer Schienennetz abzudecken.www.admin.ch |
La pose des dispositifs d'arrêt automatique des trains se fera sur la base d'analyses de risques élaborées selon une méthode uniforme. Il sera ainsi possible de couvrir systématiquement les points du réseau ferroviaire suisse présentant un risque élevé.www.admin.ch | | | | |
In Bezug auf das Postulat 14.4270 von Nationalrat Hess «Pelzmarkt für einheimische Produkte stärken» kommt der Bundesrat zum Schluss, dass die inländischen Ressourcen selbst bei einer höheren Produktion nicht ausreichen würden, um die nationale Nachfrage nach Pelz und Pelzprodukten zu decken.www.admin.ch |
Quant au postulat 14.4270 du conseiller national Hess « Encourager la production des fourrures suisses », le Conseil fédéral arrive à la conclusion que les ressources du pays ne suffisent pas à couvrir la demande intérieure de fourrures et de produits de la pelleterie même en cas de production accrue.www.admin.ch | | | | Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.04.2024 6:08:06 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit 1 |
Ä <-- Eingabehilfe einblenden - klicken | À | Á |  | Ç | È | É | Ê | Ë | Î | Ï | Ô | Ù | Û | œ | Ä | Ö | Ü | ß | Ä | Ö | Ü | ß | | | à | á | â | ç | è | é | ê | ë | î | ï | ô | ù | û | | ä | ö | ü | | ä | ö | ü | | X |
|