Cookies. DSGVO.
Pauker Logo

Französisch Deutsch Besuch

Übersetze
ResetFilternSeite < >
DeutschFranzösischKategorieTyp
Dekl. Hausbesuch -e m
Besuch
visite à domicile fSubstantiv
Dekl. Kurzbesuch, Stippvisite f m
Besuch
visite éclair fSubstantiv
Besuch bekommen irreg.
Besuch bekommenbekam Besuch(hat) Besuch bekommen
recevoir de la visite
recevu(e) de la visite
Verb
zu Besuch en visite
Besuch haben
hatte Besuch(hat) Besuch gehabt
avoir de la visiteVerb
Gäste haben, Besuch haben avoir du monde
Besuch erwarten
erwartete Besuch(hat) Besuch erwartet
attendre de la visite
attendu(e) de la visite
Verb
keine Besuche empfangen
Besuch
ne voir personne
nur selten Besuch bekommen
Besuch
ne recevoir que de rares visites
einen Besuch erwidern
erwiderte einen Besuch(hat) einen Besuch erwidert
rendre visite en retourVerb
Besuch mich bald wieder! Reviens me voir bientôt !
Sie besucht mich.
Besuch
Elle vient me voir.
zu Tisch bitten
Besuch, Essen
inviter à prendre place à table
Ich bin hier zu Besuch. Je suis en visite ici.
Besuch mich heute Nachmittag!
Einladung
Viens me voir cet après-midi.
einen Krankenbesuch machen
machte einen Krankenbesuch(hat) einen Krankenbesuch gemacht

Besuch
rendre visite à un maladeVerb
Er kommt nachher (vorbei).
Besuch
Il va venir tout à l'heure.
jdm ins Haus schneien fam
Besuch
tomber sur qn fam
Möchten Sie etwas trinken?
Besuch
Vous aimeriez boire quelque chose ?
einen Freund besuchen
besuchte einen Freund(hat) einen Freund besucht

Besuch
rendre visite à un amiVerb
Der Besuch von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker im November konnte bestätigt werden.www.admin.ch Il a également pu confirmer la venue du président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker au mois de novembre.www.admin.ch
Ich komme Anfang Juni.
Reise, Besuch
J'arriverai début juin.
Kommst du einen Augenblick herauf?
Besuch
Tu montes un instant ?
Er ist mich besuchen gekommen.
Besuch
Il est venu me voir.
jdm einen Besuch abstatten
jmdn. einen Besuch abstattenstattete jmdn. einen Besuch ab(hat) jmdn. einen Besuch abgestattet
faire une visite à qnVerb
Er besucht uns jeden Sonntag.
Besuch
Il vient nous voir tous les dimanches.
bei jmdm. zu Besuch sein
war bei jmdm. zu Besuch(ist) bei jmdm. zu Besuch gewesen
être en visite chez qnVerb
Rechnet nicht mit meinem Besuch!
Erwartung
Ne comptez pas sur ma visite.
Nehmen Sie doch Platz!
Höflichkeit, Besuch
Veuillez vous asseoir !
Was möchten Sie trinken?
Besuch, Restaurant
Qu'est-ce que vous prenez ?
ein gern gesehener Gast sein
Besuch
être toujours (le/la) bienvenu(e)
jmdm. einen Besuch abstatten
stattete jmdm. einen Besuch ab(hat) jmdm. einen Besuch abgestattet
rendre visite à qnVerb
Möchten Sie etwas zum Trinken?
Besuch
Voulez-vous quelque chose à boire ?
Ich besuche ihn im Spital.
Besuch
Je vais le voir à l'hôpital.
Er ist nicht zu sprechen.
Besuch
Il ne peut pas vous recevoir.
Der Besuch bot Anlass, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und deren Vertiefung zu besprechen.www.admin.ch La visite a été l’occasion de mettre en exergue les excellentes relations bilatérales et de discuter de leur approfondissement.www.admin.ch
jdn zum Abendessen zu Gast haben
{(Besuch, Einladung9}
recevoir qn à dîner
Fühlen Sie sich wie zu Hause!
Besuch
Faites comme chez vous !
Wir haben Gäste zum Essen.
Einladung, Besuch
Nous avons des invités à déjeuner (/ à dîner).
Was darf ich Ihnen bringen ?
Restaurant, Besuch
Qu'est-ce que je vous sers ?
Es ist jemand an der Tür.
Besuch
Il y a quelqu'un à la porte.
Er hat ihm seine Gastfreundschaft angeboten.
Besuch
Il lui a accordé l’hospitalité.
ein ständiges Kommen und Gehen
Bewegungen, Besuch
un va-et-vient continuel
jemanden besuchen, jdm einen Besuch machen (/ abstatten) rendre (une) visite à qn
Es waren nur wenige Besucher da.
Besuch
Les visiteurs étaient peu nombreux.
Dekl. Besichtigung -en f
visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};
visite fSubstantiv
Er bietet ihr/ihm zu trinken an.
Besuch
Il lui offre à boire.
Dekl. Visite -n f
visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};
visite fmediz, allg, scherzh., übertr.Substantiv
oft von seinen Angehörigen besucht werden
oft von seinen Angehörigen besucht werdewurde oft von seinen Angehörigen besuchtoft von seinen Angehörigen besucht worde

Besuch
recevoir souvent la visite de sa famille
recevu(e)souvent la visite de sa famille
Verb
Wir haben oft Gäste zum Essen.
Besuch, Einladung
Nous avons souvent du monde à dîner.
Er war so nett, uns zu empfangen.
Besuch
Il a bien voulu nous recevoir.
Darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken?
Besuch
Je vous verse à boire ?
jemandem von einem Besuch abraten irreg.
jmdm. von einem Besuch abratenriet jmdm. von einem Besuch ab(hat) jmdm. von einem Besuch abgeraten

Ratschlag
déconseiller une visite à quelqu'un
déconseiller une visite {à quelqu'un}déconseillé(e) une visite {à quelqu'un}
Verb
Wir hatten vor, dich zu besuchen.
Absicht, Besuch
Nous avions l'intention de te rendre visitre (/ d'aller te voir).
Er war vorigen Sommer bei uns zu Besuch. Il était en visite chez nous, l’été dernier.
Entschuldigung! Ich lege auf, es kommt Besuch.
Telefon
Excuse-moi! Je raccroche, j’ai de la visite qui arrive.
Ich freue mich, dass ihr gekommen seid.
Begrüßung, Besuch
Je suis heureux que vous soyez venu.
Wann wirst du mich in Hamburg besuchen kommen?
Besuch
Quand est-ce que tu viendras me rendre visite à Hambourg ?
Dekl. Besuch -e m
visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};
visite fallgSubstantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 25.01.2022 21:15:52
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit
Ä   <-- Eingabehilfe einblenden - klicken