Spanisch Deutsch Besuch

Deutsch	Spanisch	Kategorie	Typ
Dekl. Besuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuche Akkusativ den Besuch die Besuche (der Schule)	asistencia f		Substantiv
Dekl. Besuch m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besuch die Besuche Genitiv des Besuch[e]s der Besuche Dativ dem Besuch[e] den Besuche Akkusativ den Besuch die Besuche (das Besuchen z.B. von Personen)	visita f		Substantiv
kurzer Besuch	breve visita
zu Besuch kommen	ir de vista
ein sehr kurzer Besuch	una visita muy breve
ein unerwarteter Besuch	un visitante inesperado
ein unaufschiebbarer Besuch	una visita impostergable
ein überraschender Besuch	una visita sorpresa
zu Besuch sein	estar de visita
ein Besuch lohnt sich	una visita merece la pena
er kam auf Besuch	vino de visita
er kam auf Besuch	vino de visita
jmdm. einen Besuch abstatten	hacer una visita a alguien, rendir visita a alguien
dein Besuch kommt mir sehr gelegen	tu visita me es muy grata
ich bin nicht auf Besuch eingestellt	no estoy preparado para recibir visita
Besuch mit der Schule im Zoo	visita escolar al zoo		unbestimmt
wir sollten ihm/ihr einen Besuch abstatten	es obligado hacerle una visita
wir bitten Sie, von einem Besuch abzusehen	rogamos que se abstengan de realizar visitas
dein Besuch traf mich völlig unvorbereitet	tu visita me cogió desapercibido
ich habe mich über deinen Besuch gefreut	me alegré de tu visita
ich war völlig entsetzt über seinen/ihren Besuch	ugs su visita me sentó como un tiro (producir impresión)
er/sie kommt in letzter Zeit häufig zu Besuch	últimamente menudea sus visitas		unbestimmt
das Restaurant empfiehlt, 60 Tage vor dem Besuch zu reservieren	el restaurante recomienda hacer la reserva 60 días antes de su visita		unbestimmt
fig der Besuch des Flohmarktes stellte sich als lohnender Fischzug heraus	la visita al mercadillo [o al rastro] resultó de lo más provechosa	figfigürlich	unbestimmt
(immer) wenn unsere Großmutter zu Besuch kam, kochte sie sehr leckere Gerichte	cuando nos visitaba mi abuela, hacía comidas muy ricas
dein Bruder will sich wohl bei uns als Dauergast einrichten; er ist schon seit Wochen zu Besuch	parece que tu hermano quiere quedarse de huésped permanente, ya lleva semanas de visita, aquí, en nuestra casa		unbestimmt