Französisch Deutsch Besuch

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
zu Besuch	en visite
Besuch bekommen irreg. Besuch bekommen bekam Besuch (hat) Besuch bekommen	recevoir de la visite recevu(e) de la visite		Verb
Dekl. Kurzbesuch, Stippvisite f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurzbesuch, die Stippvisite die Kurzbesuche, Stippvisiten Genitiv des Kurzbesuch[e]s, der Stippvisite der Kurzbesuche, Stippvisiten Dativ dem Kurzbesuch, der Stippvisite den Kurzbesuchen, Stippvisiten Akkusativ den Kurzbesuch, die Stippvisite die Kurzbesuche, Stippvisiten Besuch	visite éclair f		Substantiv
Wann wirst du mich in Hamburg besuchen kommen? Besuch	Quand est-ce que tu viendras me rendre visite à Hambourg ?
nur selten Besuch bekommen Besuch	ne recevoir que de rares visites
Gäste haben, Besuch haben	avoir du monde
Besuch haben hatte Besuch (hat) Besuch gehabt	avoir de la visite		Verb
Besuch erwarten erwartete Besuch (hat) Besuch erwartet	attendre de la visite attendu(e) de la visite		Verb
einen Besuch erwidern erwiderte einen Besuch (hat) einen Besuch erwidert	rendre visite en retour		Verb
Besuch mich bald wieder!	Reviens me voir bientôt !
Besuch mich heute Nachmittag! Einladung	Viens me voir cet après-midi.
Ich bin hier zu Besuch.	Je suis en visite ici.
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht Besuch	rendre visite à un malade		Verb
Rechnet nicht mit meinem Besuch! Erwartung	Ne comptez pas sur ma visite.
einen Freund besuchen besuchte einen Freund (hat) einen Freund besucht Besuch	rendre visite à un ami		Verb
jmdm. einen Besuch abstatten stattete jmdm. einen Besuch ab (hat) jmdm. einen Besuch abgestattet	rendre visite à qn		Verb
Möchten Sie etwas zum Trinken? Besuch	Voulez-vous quelque chose à boire ?
jdm einen Besuch abstatten jmdn. einen Besuch abstatten stattete jmdn. einen Besuch ab (hat) jmdn. einen Besuch abgestattet	faire une visite à qn		Verb
bei jmdm. zu Besuch sein war bei jmdm. zu Besuch (ist) bei jmdm. zu Besuch gewesen	être en visite chez qn		Verb
jemanden besuchen, jdm einen Besuch machen (/ abstatten)	rendre (une) visite à qn
Wir haben Gäste zum Essen. Einladung, Besuch	Nous avons des invités à déjeuner (/ à dîner).
Entschuldigung! Ich lege auf, es kommt Besuch. Telefon	Excuse-moi! Je raccroche, j’ai de la visite qui arrive.
jemandem von einem Besuch abraten irreg. jmdm. von einem Besuch abraten riet jmdm. von einem Besuch ab (hat) jmdm. von einem Besuch abgeraten Ratschlag	déconseiller une visite à quelqu'un déconseiller une visite {à quelqu'un} déconseillé(e) une visite {à quelqu'un}		Verb
Er war vorigen Sommer bei uns zu Besuch.	Il était en visite chez nous, l’été dernier.
oft von seinen Angehörigen besucht werden oft von seinen Angehörigen besucht werde wurde oft von seinen Angehörigen besucht oft von seinen Angehörigen besucht worde Besuch	recevoir souvent la visite de sa famille recevu(e)souvent la visite de sa famille		Verb
Der Besuch von EU-Kommissionspräsident Jean-Claude Juncker im November konnte bestätigt werden.www.admin.ch	Il a également pu confirmer la venue du président de la Commission européenne Jean-Claude Juncker au mois de novembre.www.admin.ch
Der Besuch bot Anlass, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und deren Vertiefung zu besprechen.www.admin.ch	La visite a été l’occasion de mettre en exergue les excellentes relations bilatérales et de discuter de leur approfondissement.www.admin.ch
Bei diesem Besuch wurde auch die neue Kooperationsstrategie 2017–2020 der Schweiz für Tunesien lanciert.www.admin.ch	Sa visite a été l’occasion de lancer la nouvelle stratégie de coopération 2017-2020 de la Suisse en Tunisie.www.admin.ch
Zur Sprache kam bei dem Besuch auch die Lohngleichheit, das Thema der Gewerkschaften für den diesjährigen Tag der Arbeit.www.admin.ch	L'égalité salariale, que les syndicats ont choisi de placer au cœur de leurs revendications en ce 1er mai, a également été abordée durant la visite.www.admin.ch
Visitatio ...nen, {lat.} Visitationes, Vistiationis f visitatio {f}: I. {katholische Kirche} Visitatio {f} / bildliche Darstellung von Marias Besuch bei Elisabeth (Heimsuchung Marias);	visitatio f	religReligion, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visite de la cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a été l'occasion de tirer un bilan de cinq années d'existence du Partenariat migratoire.www.admin.ch
Dekl. Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch die Höflichkeitsbesuche, Kontrollbesuche Genitiv des Höflichkeitsbesuch[e]s, Kontrollbesuch[e]s der Höflichkeitsbesuche, Kontrollbesuche Dativ dem Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch den Höflichkeitsbesuchen, Kontrollbesuchen Akkusativ den Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch die Höflichkeitsbesuche, Kontrollbesuche visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};	visite f	umgspUmgangssprache, scherzh.scherzhaft	Substantiv
Bundesrätin Sommaruga informierte sich deshalb bei ihrem Besuch in Ennenda darüber, wie die Schweizer Schokoladenbranche sicherstellen will, dass ihr Kakao aus verantwortungsvoller Produktion stammt.www.admin.ch	Madame Sommaruga a mis à profit cette visite pour s'informer des initiatives prévues par la branche pour s'assurer que son cacao est issu d'une production responsable.www.admin.ch
Sie ist auf dem Weg zu einer Freundin. Besuch, Verabredung	Elle est en train de se rendre chez une copine.
Dekl. Visitation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Visitation die Visitationen Genitiv der Visitation der Visitationen Dativ der Visitation den Visitationen Akkusativ die Visitation die Visitationen visitation {f}: I. {übertragen} Visitation {f} / Durchsuchung (z. B. des Gepäcks oder der Kleidung) II. Visitation {f} / a) Besuchsdienst des vorgesetzten Geistlichen in den ihm unterstellten Gemeinden; b) {veraltet} Besuch des Schulrats zur Überprüfung des Unterrichts;	visitation f	religReligion, schulSchule, altmaltmodisch, veraltet, übertr.übertragen	Substantiv
Er hat mir gesagt, er sei müde und ich solle morgen wieder kommen. Besuch	Il m'a dit qu'il était fatigué et que je revienne demain.
Dekl. Besichtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besichtigung die Besichtigungen Genitiv der Besichtigung der Besichtigungen Dativ der Besichtigung den Besichtigungen Akkusativ die Besichtigung die Besichtigungen visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};	visite f		Substantiv
Dekl. Visite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Visite die Visiten Genitiv der Visite der Visiten Dativ der Visite den Visiten Akkusativ die Visite die Visiten visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};	visite f	medizMedizin, allgallgemein, scherzh.scherzhaft, übertr.übertragen	Substantiv
Er kommt nachher (vorbei). Besuch	Il va venir tout à l'heure.
jdm ins Haus schneien fam Besuch	tomber sur qn fam
Kommst du einen Augenblick herauf? Besuch	Tu montes un instant ?
Sie besucht mich. Besuch	Elle vient me voir.
jdn zum Abendessen zu Gast haben {(Besuch, Einladung9}	recevoir qn à dîner
Er hat ihm seine Gastfreundschaft angeboten. Besuch	Il lui a accordé l’hospitalité.
Darf ich Ihnen etwas zu trinken einschenken? Besuch	Je vous verse à boire ?
Es ist jemand an der Tür. Besuch	Il y a quelqu'un à la porte.
Er ist mich besuchen gekommen. Besuch	Il est venu me voir.
Möchten Sie etwas trinken? Besuch	Vous aimeriez boire quelque chose ?
Er bietet ihr/ihm zu trinken an. Besuch	Il lui offre à boire.
Es waren nur wenige Besucher da. Besuch	Les visiteurs étaient peu nombreux.
ein gern gesehener Gast sein Besuch	être toujours (le/la) bienvenu(e)
Fühlen Sie sich wie zu Hause! Besuch	Faites comme chez vous !
keine Besuche empfangen Besuch	ne voir personne
Er besucht uns jeden Sonntag. Besuch	Il vient nous voir tous les dimanches.
einen Kranken besuchen besuchte einen Kranken (hat) einen Kranken besucht Besuch	visiter un malade visiter visitait visité(e)		Verb
einen Häftling besuchen einen Häftling besuchen besuchte einen Häftling (hat) einen Häftling besucht Besuch	visiter un prisonnier visiter visitait visité(e)		Verb
Er war so nett, uns zu empfangen. Besuch	Il a bien voulu nous recevoir.
Er ist nicht zu sprechen. Besuch	Il ne peut pas vous recevoir.
Ich besuche ihn im Spital. Besuch	Je vais le voir à l'hôpital.