Französisch Deutsch Visite

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Visite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Visite die Visiten Genitiv der Visite der Visiten Dativ der Visite den Visiten Akkusativ die Visite die Visiten visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};	visite f	medizMedizin, allgallgemein, scherzh.scherzhaft, übertr.übertragen	Substantiv
zu Besuch	en visite
Dekl. Krankenvisite f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Krankenvisite die Genitiv der Krankenvisite der Dativ der Krankenvisite den Akkusativ die Krankenvisite die	visite des patients f		Substantiv
Dekl. Krankenbesuch zu Hause, Hausbesuch m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Krankenbesuch, Hausbesuch die Krankenbesuche, Hausbesuche Genitiv des Krankenbesuch[e]s, Hausbesuch[e]s der Krankenbesuche, Hausbesuche Dativ dem Krankenbesuch, Hausbesuch den Krankenbesuchen, Hausbesuchen Akkusativ den Krankenbesuch, Hausbesuch die Krankenbesuche, Hausbesuche	visite à domicile f	medizMedizin	Substantiv
▶Konjugieren besuchen besuchte (hat) besucht	rendre visite		Verb
Dekl. Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch die Höflichkeitsbesuche, Kontrollbesuche Genitiv des Höflichkeitsbesuch[e]s, Kontrollbesuch[e]s der Höflichkeitsbesuche, Kontrollbesuche Dativ dem Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch den Höflichkeitsbesuchen, Kontrollbesuchen Akkusativ den Höflichkeitsbesuch, Kontrollbesuch die Höflichkeitsbesuche, Kontrollbesuche visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};	visite f	umgspUmgangssprache, scherzh.scherzhaft	Substantiv
Dekl. Kurzbesuch, Stippvisite f m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kurzbesuch, die Stippvisite die Kurzbesuche, Stippvisiten Genitiv des Kurzbesuch[e]s, der Stippvisite der Kurzbesuche, Stippvisiten Dativ dem Kurzbesuch, der Stippvisite den Kurzbesuchen, Stippvisiten Akkusativ den Kurzbesuch, die Stippvisite die Kurzbesuche, Stippvisiten Besuch	visite éclair f		Substantiv
jdm einen Besuch abstatten jmdn. einen Besuch abstatten stattete jmdn. einen Besuch ab (hat) jmdn. einen Besuch abgestattet	faire une visite à qn		Verb
Dekl. geführte Besichtigung, Führung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die geführte Besichtigung, Führung die geführten Besichtigungen, Führungen Genitiv der geführten Besichtigung, Führung der geführten Besichtigungen, Führungen Dativ der geführten Besichtigung, Führung den geführten Besichtigungen, Führungen Akkusativ die geführte Besichtigung, Führung die geführten Besichtigungen, Führungen	visite guidée f		Substantiv
Dekl. ärztliche Untersuchung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die ärztliche Untersuchung die ärztlichen Untersuchungen Genitiv der ärztlichen Untersuchung der ärztlichen Untersuchungen Dativ der ärztlichen Untersuchung den ärztlichen Untersuchungen Akkusativ die ärztliche Untersuchung die ärztlichen Untersuchungen Arztbesuch, Diagnostik	visite médicale f		Substantiv
Dekl. Blitzbesuch sich nicht lange aufhalten -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Blitzbesuch die Blitzbesuche Genitiv des Blitzbesuch[e]s der Blitzbesuche Dativ dem Blitzbesuch den Blitzbesuchen Akkusativ den Blitzbesuch die Blitzbesuche	visite éclair f		Substantiv
Führung f, geführte Besichtigung f	visite guidée (/ commentée) f		Substantiv
einen Besuch erwidern erwiderte einen Besuch (hat) einen Besuch erwidert	rendre visite en retour		Verb
Revisionsrahmen - m	panneau de visite -x m		Substantiv
jmdm. einen Besuch abstatten stattete jmdm. einen Besuch ab (hat) jmdm. einen Besuch abgestattet	rendre visite à qn		Verb
▶Dekl. Führung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Führung die Führungen Genitiv der Führung der Führungen Dativ der Führung den Führungen Akkusativ die Führung die Führungen	visite guidée, la f		Substantiv
Besuch haben hatte Besuch (hat) Besuch gehabt	avoir de la visite		Verb
bei jmdm. zu Besuch sein war bei jmdm. zu Besuch (ist) bei jmdm. zu Besuch gewesen	être en visite chez qn		Verb
einen Freund besuchen besuchte einen Freund (hat) einen Freund besucht Besuch	rendre visite à un ami		Verb
Dekl. Stadtführung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stadtführung die Stadtführungen Genitiv der Stadtführung der Stadtführungen Dativ der Stadtführung den Stadtführungen Akkusativ die Stadtführung die Stadtführungen	visite guidée de ville f		Substantiv
sich ärztlich untersuchen lassen ließ sich ärztlich untersuchen (hat) sich ärztlich untersuchen lassen Arztbesuch, Diagnostik	passer une visite médicale passait une visite médicale passé(e) une visite médicale		Verb
Besuch erwarten erwartete Besuch (hat) Besuch erwartet	attendre de la visite attendu(e) de la visite		Verb
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht	rendre visite à un malade		Verb
Besuch bekommen irreg. Besuch bekommen bekam Besuch (hat) Besuch bekommen	recevoir de la visite recevu(e) de la visite		Verb
jemandem von einem Besuch abraten irreg. jmdm. von einem Besuch abraten riet jmdm. von einem Besuch ab (hat) jmdm. von einem Besuch abgeraten Ratschlag	déconseiller une visite à quelqu'un déconseiller une visite {à quelqu'un} déconseillé(e) une visite {à quelqu'un}		Verb
einen Krankenbesuch machen machte einen Krankenbesuch (hat) einen Krankenbesuch gemacht Besuch	rendre visite à un malade		Verb
jdn besuchen	rendre visite à qn
▶ Führung f	visite guidée, organisée, commentée f		Substantiv
Dekl. Visitenkarte, österr. Visitkarte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Visitenkarte, {österr.} Visitkarte die Visitenkarten, {österr.} Visitkarten Genitiv der Visitenkarte, {österr.} Visitkarte der Visitenkarten, {österr.} Visitkarten Dativ der Visitenkarte, {österr.} Visitkarte den Visitenkarten, {österr.} Visitkarten Akkusativ die Visitenkarte, {österr.} Visitkarte die Visitenkarten, {österr.} Visitkarten carte de visite {f}: I. Visitenkarte {f} / kleine Karte, Kärtchen mit aufgedrucktem Namen und aufgedruckter Adresse; {österr.} Visitkarte {f};	carte de visite f	österr.österreichisch	Substantiv
jemanden besuchen, jdm einen Besuch machen (/ abstatten)	rendre (une) visite à qn
Ich bin hier zu Besuch.	Je suis en visite ici.
Dekl. Hafenrundfahrt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hafenrundfahrt die Hafenrundfahrten Genitiv der Hafenrundfahrt der Hafenrundfahrten Dativ der Hafenrundfahrt den Hafenrundfahrten Akkusativ die Hafenrundfahrt die Hafenrundfahrten	visite du port en bateau f	Freizeitgest.Freizeitgestaltung	Substantiv
Rechnet nicht mit meinem Besuch! Erwartung	Ne comptez pas sur ma visite.
Der Chefarzt macht gerade seine Morgenvisite. Krankenhaus	Le médecin-chef fait sa visite matinale.
oft von seinen Angehörigen besucht werden oft von seinen Angehörigen besucht werde wurde oft von seinen Angehörigen besucht oft von seinen Angehörigen besucht worde Besuch	recevoir souvent la visite de sa famille recevu(e)souvent la visite de sa famille		Verb
bei meinem letzten Parisbesuch Reise	lors de ma dernière visite à Paris
Dekl. Besichtigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Besichtigung die Besichtigungen Genitiv der Besichtigung der Besichtigungen Dativ der Besichtigung den Besichtigungen Akkusativ die Besichtigung die Besichtigungen visite {f}: I. {allg.}, {scherzhaft}, {Familie} Visite / (Höflichkeits-)Besuch {m}, Kontrollbesuch {m}; II. Visite {f} / Krankenbesuch des Arztes (im Krankenhaus); I; III. {Sightseeing} Besichtigung {f};	visite f		Substantiv
Er war vorigen Sommer bei uns zu Besuch.	Il était en visite chez nous, l’été dernier.
Entschuldigung! Ich lege auf, es kommt Besuch. Telefon	Excuse-moi! Je raccroche, j’ai de la visite qui arrive.
Sie sollten alle sechs Monate zur Untersuchung kommen. Arztbesuch	Il vous faudra passer une visite médicale tous les six mois.
Wann wirst du mich in Hamburg besuchen kommen? Besuch	Quand est-ce que tu viendras me rendre visite à Hambourg ?
Ich habe ... besichtigt	J'ai visité ...
Wir haben das Museum besucht. Unternehmung	Nous avons visité le musée.
Bei diesem Besuch wurde auch die neue Kooperationsstrategie 2017–2020 der Schweiz für Tunesien lanciert.www.admin.ch	Sa visite a été l’occasion de lancer la nouvelle stratégie de coopération 2017-2020 de la Suisse en Tunisie.www.admin.ch
Wir haben die Innenstadt besichtigt. Unternehmung	Nous avons visité le centre-ville.
Der Besuch bot Anlass, die ausgezeichneten bilateralen Beziehungen zu würdigen und deren Vertiefung zu besprechen.www.admin.ch	La visite a été l’occasion de mettre en exergue les excellentes relations bilatérales et de discuter de leur approfondissement.www.admin.ch
Im Zentrum stand der direkte Austausch mit Arbeiterinnen und Arbeitern, Lernenden sowie Frauen in Führungspositionen.www.admin.ch	La visite a principalement été l’occasion d’échanges directs avec des travailleuses et des travailleurs, des apprenties et des apprentis, et des femmes occupant des fonctions dirigeantes.www.admin.ch
Zum Programm des Besuchs gehörte neben den offiziellen Treffen auf Schloss Riga die Niederlegung von Blumen beim Freiheitsdenkmal.www.admin.ch	Au programme de la visite figuraient également la rencontre officielle au château de Riga et le dépôt d'une gerbe de fleurs au Monument de la liberté.www.admin.ch
Mehrere Besuche an Hochschulen in Teheran und Isfahan dienen dem Hauptziel der Mission, den teilnehmenden Schweizer Forschenden die Erkundung von Zusammenarbeitsmöglichkeiten mit iranischen Partnern zu ermöglichen.www.admin.ch	La visite de plusieurs hautes écoles à Téhéran et à Ispahan est au programme, l’objectif principal étant d’explorer les possibilités de collaboration avec l’Iran.www.admin.ch
In diesem Sinne besuchte die Delegation die University of Teheran, die Sharif University of Technology, die Teheran University of Medical Sciences, Isfahan University of Technology sowie die Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch	Dans cette perspective, la délégation suisse a planifié une visite à l’Université de Téhéran, à l’Université de technologie de Sharif, à la University of Medical Sciences, à l’Isfahan University of Technology et à l’Isfahan University of Medical Sciences.www.admin.ch
Zur Sprache kam bei dem Besuch auch die Lohngleichheit, das Thema der Gewerkschaften für den diesjährigen Tag der Arbeit.www.admin.ch	L'égalité salariale, que les syndicats ont choisi de placer au cœur de leurs revendications en ce 1er mai, a également été abordée durant la visite.www.admin.ch
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen.www.admin.ch	La visite de la cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a été l'occasion de tirer un bilan de cinq années d'existence du Partenariat migratoire.www.admin.ch
Im Kanton Freiburg besuchte sie eine Straf- und Massnahmenvollzugseinrichtung.www.admin.ch	La CNPT a également visité un centre d'exécution de peines et de mesures dans le canton de Fribourg.www.admin.ch
Von dieser positiven Bilanz konnte sich Bundesrätin Simonetta Sommaruga auf ihrer Arbeitsreise in Tunesien am 2. und 3. Oktober 2017 überzeugen.www.admin.ch	La conseillère fédérale Simonetta Sommaruga a pu se rendre compte de ce bilan positif lors d’une visite de travail en Tunisie, lundi 2 et mardi 3 octobre 2017.www.admin.ch
Die Bundesrätin besuchte in Tunis verschiedene Projekte, die von der Schweiz unterstützt werden.www.admin.ch	La conseillère fédérale a visité à Tunis plusieurs projets qui bénéficient d'un soutien de la Suisse.www.admin.ch
Bundesrätin Sommaruga informierte sich deshalb bei ihrem Besuch in Ennenda darüber, wie die Schweizer Schokoladenbranche sicherstellen will, dass ihr Kakao aus verantwortungsvoller Produktion stammt.www.admin.ch	Madame Sommaruga a mis à profit cette visite pour s'informer des initiatives prévues par la branche pour s'assurer que son cacao est issu d'une production responsable.www.admin.ch
Dekl. Zollkontrolle -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zollkontrolle die Zollkontrollen Genitiv der Zollkontrolle der Zollkontrollen Dativ der Zollkontrolle den Zollkontrollen Akkusativ die Zollkontrolle die Zollkontrollen visite de douane {f}: I. Zollkontrolle {f}, Zollbesuch {m};	visite de douane f		Substantiv
Ausserdem besuchte die Bundesrätin ein Zentrum, das Migrantinnen und anderen Frauen Schutz bietet, die namentlich Opfer von Gewalt und damit besonders verletzlich sind.www.admin.ch	Elle a également visité un centre qui offre une protection à des femmes vulnérables, migrantes ou non, notamment des victimes de violence.www.admin.ch
einen Kunden besuchen einen Kunden besuchen besuchte einen Kunden (hat) einen Kunden besucht Besuch, Kommerz	visiter un client visiter visitait visité(e)		Verb