FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Bemessungssicherheitsstromstärke
f

für Messinstrumente
 courant limite primaire assigné IPL
m

pour les appareils de mesure
elektriz.Substantiv
Dekl. vollständige Brückenschaltung -en
f
 montage (redresseur) en pont complet (d'un transducteur à auto-saturation)
m
elektriz.Substantiv
Dekl. Kasten ugs. Kästen
m

für Gebäude
 bâtisse
f

bâtiment de grandes dimensions, parfois avec l'idée de laideur
umgspSubstantiv
Dekl. Blumenschale -n
f

Schale für Blumen
 coupe à / de fleurs
f
Substantiv
Dekl. Betätigungsventil für Sandstreuer -e
n
 valve de commande de la sablière
f
technSubstantiv
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für die Hauptbremsleitung -
m
 appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein -s
m
technSubstantiv
Dekl. Handapparat für Lautstärkeregelung -e
m
 combiné a volume réglable
f
Substantiv
Dekl. Rechnermodul für Datenvermittlung -e
n
 module de communication de données
m
Substantiv
Diese Kreise waren sehr schädlich für ihn.
Zwischenmenschliches, Verhalten
 Ces milieux étaient pour lui extrêmement nocifs.
Dekl. Beweisstück -e
m

für die Anklage
 élément à charge
m
jur, Verwaltungspr, FiktionSubstantiv
Dekl. Undichtigkeitsanzeiger für Hauptbremsleitung -
m
 appareil indicateur des fuites à la conduite générale du frein
m
technSubstantiv
Dekl. der Beleg für etw. -e
m
 la preuve de qc
f
Substantiv
sein Leben hingeben irreg. für transitiv
sein Leben hingeben fürgab sein Leben hin für(hat) sein Leben hingegeben für
 verser son sang
versait son sangversé(e) son sang
übertr.Verb
Dekl. vollständiger Gerätesatz für Verkehrsmessungen ...sätze
m
 ensemble complet de mesures de trafic
m
technSubstantiv
Dekl. Versicherung für fremde Rechnung -en
f
 assurance pour compte d'autrui
f
jur, Verwaltungspr, Versich., Verwaltungsfachang. , FiktionSubstantiv
für dich pour toi [pur toa]
typisch für particulier, -ière àAdverb
verantwortlich für en charge
Danke für ... Merci pour ...
Nichts für ungut!
Beruhigung, Konflikt
Sans rancune !
Dekl. Abteilung für Babyausstattung -en
f

Kaufhaus
rayon layette
m
Substantiv
Mädchen für alles bonne á tout faire
für, zu, um pour
Trockenfutter [für Haustiere]
n, pl
 croquettes
f, pl
Substantiv
Ventil für Fußbetätigung -e
n
 valve à pedale
f
technSubstantiv
typisch sein für être le fait de, être typique de
bekannt für reconnu, e pour
Terminal für Teilnehmer
m
 terminaison des usagers
f
technSubstantiv
garantieren für
garantierte für(hat) garantiert für
 se porter garant de
se porterse portaitse porté(e)
Verb
halten für
hielt für(hat) gehalten für
 considérer comme
considérerconsidéré(e)
Verb
halten für irreg.
halten fürhielt für(hat) gehalten für
 tenir pour
tenu(e) pour
Verb
ein Fall für sich un cas à partAdverb
Amtsleitung für abgehende Gespräche
f
 ligne réseau sortante
f
Substantiv
vorläufig, für den Augenblick pour l'instant
Internationale Organisation für Normung
f
 organisation internationale de normilasation
f
Substantiv
Platz für die Jugendlichen place aux jeunes
Leitungsnetz für die Entwässerung -e
n
 réseau de drainage
m
Substantiv
Keine Privatfinanzierung für Zimmerberg-Tunnel.www.admin.ch Le tunnel du Zimmerberg ne sera pas financé par des fonds privés.www.admin.ch
jmdn. halten für
hielt jmdn. für(hat) jmdn. gehalten für
 considérer qn. comme
considérerconsidéré(e)
Verb
etw. halten für
hielt etw. für(hat) etw. gehalten für
 considérer qc comme
considérerconsidéré(e)
Verb
Dekl. Gärtnerin -nen
f

jardinier {m}, jardinière {f}: I. Gärtnerin; II. Jardiniere {f} / Schale für Blumenpflanzen;
 jardinière
f
Beruf, Freizeitgest.Substantiv
Mähmaschine [für Getreide] moissonneuse
f
Substantiv
für jmdn. bürgen
bürgte für jmdn.(hat) für jmdn. gebürgt
 se porter garant pour
se porterse portaitse porté(e)
Verb
für etw. sorgen
sorgte für etw.(hat) für etw. gesorgt
 pourvoir à qc
pourvoir
Verb
für etwas werben
warb für etwas(hat) für etwas geworben
 promouvoir pour
promouvoirpromouvu(e)
Verb
etw. für etw. planen
planenplante(hat) geplant
 prévoir qc pour qc
prévoirprévu(e)
Verb
Dekl. Frack Fräcke, seltener Fracks
m

{(Kleidung, schwarzer Anzug für Männer}
 habit noir
m
Substantiv
buffeln
buffelte(hat) gebuffelt

für essen
 bouffer
bouffaitbouffé(e)

fam.
landschVerb
für etwas kämpfen
kämpfte für etwas(hat) für etwas gekämpft
 batailler
bataillaitbataillé(e)
fig, übertr.Verb
Dekl. Schaumwein -e
m

spumante {f} {ital.}: I. Spumante {m} / italienische Bezeichnung für Schaumwein;
 spumante ital.
f
Substantiv
Sie halten uns wohl für blöd?
Konflikt, Beschimpfung
 Vous nous prenez pour des cons ?
Als Dank für etwas, als Anerkennung für etwas En reconnaissance de quelque chose
jdn nicht für voll nehmen ugs ne pas prendre qn au sérieux
für etw./jdn sein, mit etw./jdm einverstanden sein être favorable à qc
Kannst du mich für eine Nacht unterbringen?
Unterkunft
Tu peux me loger pour une nuit ?
etw. für etw. vorsehen irreg.
vorsehensah vor(hat) vorgesehen
 prévoir qc pour qc
prévoirprévu(e)
Verb
fressen fam
fressenfraß(hat) gefressen

{abwertend; für essen
 bouffer fam
boufferbouffaitbouffé(e)

fam., populaire
vulg, abw.Verb
Zuneigung für jmdn. empfinden irreg.
Zuneigung für jmdn. empfindenempfand Zuneigung für jmdn.Zuneigung für jmdn. empfunden
 se prendre d'affection pour qn
se prendre d'affection pour qnse prenait d'affection pour qnse pris(e) d'affection pour qn
Verb
Dekl. Schoß gehoben Schöße
m

sein {m}: I. Brust {f}; II. {fig.}, {übertragen} Schoß {m} (gehoben für Mutterleib {m});
sein
m
fig, übertr.Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 12.12.2025 2:22:38
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit