Französisch Deutsch verlieh Geld

Deutsch	Französisch	Kategorie	Typ
Dekl. Kohle (infml.Geld) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kohle die - Genitiv der Kohle der - Dativ der Kohle den - Akkusativ die Kohle die -	fric, le m		Substantiv
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	argent m		Substantiv
▶Dekl. Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geld die Gelder Genitiv des Geld[e]s der Gelder Dativ dem Geld[e] den Geldern Akkusativ das Geld die Gelder	thune fam		Substantiv
Geld in ein Unternehmen stecken steckte Geld in ... (hat) ... gesteckt	commanditer une entreprise commanditer commanditait commandité(e)		Verb
Dekl. Chip-Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Chip-Geld die Genitiv des Chip-Geld[e]s der Dativ dem Chip-Geld[e] den Akkusativ das Chip-Geld die	monétique f	FiktionFiktion	Substantiv
überweisen (Geld)	virer
verstecktes Geld n magot {m}: I. {fig.}, {Umgangssprache} verborgener Schatz {m}, verstecktes {Geld} {n}; II. Magot {m} / in Nordafrika heimischer, zu den Makaken (meerkatzenartiger Affe) gehörender Affe;	magot m		Substantiv
Geld verleihen verlieh Geld (hat) Geld verliehen	prêter de l'argent prêter prêté(e)		Verb
Ich habe Geld.	J'ai de l'argent.
verleihen verlieh (hat) verliehen	prêter prêter prêté(e) louer		Verb
Mir bleibt noch etwas Geld.	Il me reste quelque argent.
Geld auf der Bank haben Finanzen	avoir de l'argent en banque
Ich bin ohne Geld abgefahren.	Je suis parti sans argent.
Dekl. (Geld-)Börse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Börse die Börsen Genitiv der Börse der Börsen Dativ der Börse den Börsen Akkusativ die Börse die Börsen	bourse f porte-monnaie		Substantiv
Dekl. elektronisches Geld n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das elektronische Geld die Genitiv des elektronischen Geld[e]s der Dativ dem elektronischen Geld den Akkusativ das elektronische Geld die	monétique f	FiktionFiktion	Substantiv
Geld sparen	épargner de l'argent
Geld drucken	battre monnaie
Geld wechseln	changer		Verb
Geld einzahlen	déposier de l'argent
sein Geld zum Fenster hinauswerfen ugs	jeter son argent par les fenêtres
Ich bin abgefahren, ohne Geld mitzunehmen.	Je suis parti sans prendre d'argent.
gegen bar Geld	au comptant	Komm.Kommerz
sich Geld verschaffen	se procurer de l'argent
bar bezahlen bezahlte bar (hat) bar bezahlt Geld	payer en liquide payer payé(e) argent		Verb
Ich brauche Geld.	Il me faut de l'argent.
sparen, Geld zurücklegen	faire des économies
Knete f [Geld]	fric m		Substantiv
bar bezahlen bezahlte bar (hat) bar bezahlt Geld	payer au comptant payer payé(e) argent		Verb
im Geld schwimmen	nager dans l'abondance
zu Geld machen machte zu Geld (hat) zu Geld gemacht	réaliser réalisait réalisé(e)	finanFinanz	Verb
sich ein nettes Zubrot verdienen Geld	mettre du beurre dans les épinards fig	figfigürlich
absahnen ugs absahnen sahnte ab (hat) abgesahnt Geld	se sucrer ugs se surcrer se sucrait se sucré(e)		Verb
Geld verdienen verdiente Geld (hat) Geld verdient	gagner de l'argent gagner de l'argent gagnait de l'argent gagné(e) de l'argent		Verb
im Geld schwimmen	rouler sur l'or
bar zahlen zahlte bar (hat) bar gezahlt Geld	payer en espèces payer payé(e)		Verb
jmdm. etw. verleihen irreg. jmdm. etw. verleihen verlieh jmdm. etw. (hat) jmdm. etw. verliehen	revêtir qn de qc revêtir qn de qc revêtu(e) qn de qc		Verb
sein Geld wert sein war sein Geld wert (ist) sein Geld wert gewesen	valoir son prix valoir	FiktionFiktion	Verb
Geld regiert die Welt. Sprichwort, Spruch	L'argent mène le monde.
Geld wie Heu haben	rouler sur l'or
Geld ist nicht alles. Sprichwort, Spruch	Plaie d'argent n'est pas mortelle.
Ich habe kein Geld.	Je n'ai pas d'argent.
keinen Pfennig (Geld) haben	n'avoir pas un sou
Geld (ein-)bringen irreg. Geld (ein-)bringen brachte Geld (ein) (hat) Geld (ein-)gebracht	rapporter de l'argent rapporter rapportait rapporté(e)		Verb
ausgelegtes Geld n, Auslagen f, pl	débours m		Substantiv
Du wirfst dein Geld zum Fenster raus. ugs Geld, Kritik	Tu balance ton fric par les fenêtres. ugs
mehr Geld	plus d'argent
sein Geld zählen zählte sein Geld (hat) sein Geld gezählt	compter son argent compter comptait compté(e)		Verb
ein Haufen Geld ugs	un mont d'or
sein Geld verwenden für intransitiv	consacrer son argent à		Verb
Er verdient ganz gut. Arbeit, Geld	Il fait son beurre. ugs
Geld... in zusammengesetzten Nomen	pécuniaire		Substantiv
Geld n, Kohle fam f	pognon fam m		Substantiv
möglichst viel Geld	autant d'argent que possible
etw. ohne Aussicht auf Rückerhalt verleihen irreg. etw. ... verleihen verlieh etw. ... (hat) etw. ... verleihen	prêter qc à fonds perdu prêter prêté(e)	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Verb
Sie leihen sich gegenseitig Geld.	Il se prêtent mutuellement de l'argent.
das Geld zum Fenster hinauswerfen	jeter l'argent par les fenêtres
kein Geld zum Leben haben	être sans ressources
Ich habe Geld bei mir.	J'ai de l'argent sur moi.
jemandem eine Geldsumme passend geben Geld	faire l'appoint à quelqu'un