| Deutsch▲▼ | Französisch▲▼ | Kategorie | Typ | ||
|
abfliegen Flugzeug |
partir avion | aviat | Verb | ||
| ab Werk | départ d'usine | Adjektiv, Adverb | |||
| an etwas entlanglaufen | longer qc | ||||
| ablehnen | refuser | Verb | |||
| ablehnen | refuser décliner | Verb | |||
|
absterben (z.B.Motor) |
caler motor | Verb | |||
|
(Ab-)Folge -n f cadence {f}: I. Kadenz {f} / Akkordfolge als abschluss oder Gliederung eines Musikstücks; II. {Musik} improvisierte oder (vom Komponisten) ausgeschriebene solistische Paraphrasierung eines Themas am Schluss (einzelner Sätze) eines Konzerts, die dem Künstler die Möglichkeit bietet, sein virtuoses Können zu zeigen; III. {Sprachwort} das Abfallen der Stimme; IV. {Verslehre} Kadenz {f} / metrische Form des Versschlusses; V. {Waffentechnik} Kadenz {f} / Feuergeschwindigkeit {f}; VI. Kadenz {f} / Rhythmus {m}, Takt {m}, Folge {f} |
cadence f | Substantiv | |||
| ab ausschneiden | découper | Verb | |||
|
Hau ab! / Verschwinde! Aufforderung, Konflikt | Casse-toi ! | ||||
| etwas los werden | embarrasser | ||||
| ohne etwas ...los | dépourvu de qc | ||||
| aussehen wie etwas | avoir l'air de qc | ||||
| beinahe etwas tun | manquer de faire qc. - faillir | ||||
| abblühen | faner | Verb | |||
| abschweifen | dériver | Verb | |||
| abhärmen | consumer de chagrin | Verb | |||
| abkühlen | refroidir | fig, allg | Verb | ||
| etwas | quelque chose | ||||
| ab | à compter de, à partir de | ||||
| abseilen | descendre en rappel alpiniste | Verb | |||
| etwas frische Luft reinlassen |
aérer peu ugs m | Substantiv | |||
|
etwas gegen jmdn. haben Abneigung | Conjuguer avoir une dent contre qn | Verb | |||
| etwas frische Luft reinlassen |
aérer peu fam m | Substantiv | |||
|
allergisch auf etwas reagieren Reaktion, Allergie | réagir d'une façon allergique à qc | ||||
| beeindruckt sein von etwas | être impressionné de qc | ||||
| heimlich etwas naschen | goûter secrètement de qc | ||||
|
etwas lebhaft vivacetto {Adj.}: I. {Musik} vivacetto / etwas lebhaft; | vivacetto | musik | Adjektiv | ||
|
Sonst noch etwas? / Noch etwas dazu? Einkauf | Et avec ça ? | ||||
|
So etwas vergisst man nicht. Erinnerung, Ereignis | Une chose pareille ne s'oublie pas. | ||||
|
Sie grenzen sich gegeneinander ab. Zwischenmenschliches / (abgrenzen) | Ils/Elles se démarquent l'une de l'autre. | ||||
|
unruhig auf und ab laufen Bewegung | tourner comme un ours en cage ugs | ||||
|
(Ab-)Trennung, das (Ab-)Trennen n -en; -- f sécession {f}: I. {allg.}, Sezession / Absonderung, das Abtrennen; {übertragen} Abspaltung {f} {Fachsprache}, {Kunst} Sezession {f} / Absondern {n}; die Absonderung {f}; Trennung {f} von einer Künstlergruppe, von einer älteren Künstlervereinigung; II. {Politik, Fiktion}, {übertragen} Absonderung {f}, {übertragen} Verselbstständigung von Staatsteilen; Abspaltung {f}; III. {Religion, kath. Kirche, Rechtswort, JUR} Sezession {f} / Abfall {m}; |
sécession f | Substantiv | |||
| Mir bleibt noch etwas Geld. | Il me reste quelque argent. | ||||
| etwas übertreten | contrevenir à qc | Verb | |||
| Konjugieren abbrechen irreg. |
interrompre Verbe irrégulier | Verb | |||
| so etwas | chose f pareille | ||||
| ab heute | a partir d'aujourd'hui | ||||
| abdämmen | endiguer eau, barrer | Verb | |||
| ab wann? | à partir de quand? | ||||
| ab morgen | à partir de demain | ||||
| etwas auflösen |
dissoudre qc die Volksversammlung auflösen = dissoudre l'Assemblée nationale | ||||
| leiden ab | souffir de qc | ||||
| Hut ab! | Chapeau! | ||||
|
Hut ab! Lob | Chapeau bas ! | ||||
| etwas bewegen | bouger qc | ||||
| Zisch ab! | Décampe! | ||||
| ab-, auszählbar | comptable | ||||
| ab morgen | à partir de demain | ||||
|
(ab)schätzen valvieren {Verb}: I. valvieren / für valutieren: eine Wertstellung festsetzen (ganz genau beschrieben: eine Schätzung durchführen); abschätzen | valver | Verb | |||
| abpressen | Konjugieren comprimer | Verb | |||
| (ab)klären | clarifier | fig | Verb | ||
| etwas beglaubigen | authentifier qc. | ||||
| abbauen | réduire personnel | Verb | |||
| etwas feiern | l´internat m. | ||||
| aburteilen | condamner | Verb | |||
|
(ab)gewogen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen; | pesé(e) | Adjektiv | |||
|
(ab)wiegen pesé {m}, pesée {f}, {P.P.}, {Nomen}: I. abgewogen; gewogen; II. gelastet, gedrückt; III. {pesée, f} das Wiegen; | Konjugieren peser | Verb | |||
| abschließen irreg. |
fermer p. e.: à clef | Verb | |||
| ablösen | prendre la relève | Verb | |||
| Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 3:00:22 neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Französisch Deutsch suchte etwas ab
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken