FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. Süßwasser
n

Wasser
 eau douce
f
Substantiv
Dekl. Salzwasser --
n

(Wasser)
 eau salée
f
Substantiv
unter par-dessousPräposition
setzen
setzte(hat) gesetzt
 fixer
fixaitfixé(e)
Verb
unter sousPräposition
unter au-dessous de, sousPräposition
unter Druck setzen
setzte unter Druck(hat) unter Druck gesetzt
 faire chanterVerb
unter Vertrag bei ... bis ... sous contrat avec ... jusqu'en ... sportsport
unter freiem Himmel schlafen dormir à la belle étoile
Dekl. Gespräch unter vier Augen -e
n

Konversation
 entretien entre quatre yeux
m
Substantiv
Blut und Wasser schwitzen
schwitzte Blut und Wasser(hat) Blut und Wasser geschwitzt

Redensart
suer sang et eaufigVerb
unter der Führung von dans le sillage de
Sie sind (/ weilen) unter uns!
Meinung
Ils sont parmi nous !
jmdn. unter Druck setzen
setzte jmdn. unter Druck(hat) jmdn. unter Druck gesetzt
 exercer des pressions sur qn
exercerexercé(e)
Verb
etw. unter Spannung setzen
setzte etw. unter Spannung(hat) etw. unter Spannung gesetzt
 connecter qc
connecterconnectaitconnecté(e)
elektriz.Verb
Dekl. (Wasser-)Speicher -
m

réservoir {m}: I. {allg.}, {fig.} Reservoir {n} / Sammelbecken {n}, Wasserspeicher {m}, {récipient} Behälter für Vorräte; {übertragen} {essence} Tank {m};
réservoir -s
m
Substantiv
untervermieten
vermietete unter (hat) untervermietet
 sous-louer
sous-louaitsous-loué(e)
Verb
Wasser schlucken boire la tasse
unter Alkoholeinfluss
Alkohol
 sous l'empire de l'alcool
stehendes Wasser
n

Wasserbau
 bras mort d'une rivière
m
Substantiv
schöpfen
schöpfte(hat) geschöpft

Wasser
 puiser
puisaitpuisé(e)

eau
Verb
unterbringen
brachte unter(hat) untergebracht
 caser
casaitcasé(e)

[kaze]
milit, relig, Verwaltungspr, Rechtsw., kath. Kirche, elektriz.Verb
unter Gleichgesinnten sur la même longueurs d'ondefigRedewendung
leiden unter
litt unter(hat) gelitten unter
 souffrir de
souffrirsouffert
Verb
etw. unterschlagen irreg.
etw. unterschlagenschlug etw. unter(hat) etw. unterschlagen
 bâtir qc
bâtirbâtissaitbâti(e)
Textilbr.Verb
unter Hausarrest
Justiz
 en résidence surveillée
f
Substantiv
unter Narkose sous anesthésie
unter, unterhalb
Lokalisation
 au-dessous
zwischen, unter entre
unter Vorbehalt sous réserve
Dekl. fließendes Wasser
n
 eau courante
f
Substantiv
instandsetzen
setzte instand(hat) instandgesetzt
 remettre à neuf
remettait à neufremis à neuf
Verb
einsetzen
setzte ein(hat) eingesetzt
 commencer
commençaitcommencé(e)
musikVerb
festsetzen
setzte fest(hat) festgesetzt
 fixer
fixaitfixé(e)
Verb
zurücksetzen
setzte zurück(hat) zurückgesetzt
 faire marche arrière
fait marche arrièrefait marche arrière
Verb
unter Verschluss sous clef
herabsetzen Steuern
herabsetzensetzte herab(hat) herabgesetzt
 réduire impôts
réduireréduissaitréduit(e)
Verb
Unter Anleitung sous la direction
unter anderem entre autres (choses)
unter uns entre nous
Unter diesem Blickwinkel gesehen, haben Sie recht.
Zustimmung, Diskussion
De ce point de vue, vous avez raison.
unter diesen Umständen dans cette configurationfig, übertr.
unter uns gesagt
Information, Geheimnis
 de vous à moi
Unter uns gesagt: ...
Konversation, Information
 Ceci soit dit entre nous: ...
unter vier Augen
Konversation
 entre quatre yeuxRedewendung
sich unterhaken
hakte sich unter(hat) sich unterhakt
 se prendre par le bras
se prendre par le bras se prenait par le bras se pris(e) par le bras
Verb
unter Berücksichtigung von compte tenu de
unter großem Krafteinsatz à bout de brasAdjektiv, Adverb
Dekl. Bodenfreiheit unter Kiel
f
 profondeur d'eau sous la quille
f
nautSubstantiv
unter erheblichem Krafteinsatz à bout de brasAdjektiv, Adverb
etw. zusammensetzen
setzte etw. zusammen(hat) etw. zusammengesetzt
 mettre qc ensemble
mettre
Verb
unter keinen Umständen sous aucun prétexteAdjektiv
Dekl. Durchlauf(wasser)erhitzer -
m
 appareil à production instantanée
m
Substantiv
Dekl. das saure Wasser
n
 l'eau acide
f
wirts, polit, Komm., Verbrechersynd., NGO, AgendaSubstantiv
Wasser mit Pfefferminzsirup
n

Getränke
 menthe à l'eau
f
Substantiv
Dekl. eine Flasche Wasser -n
f

Getränke
 une bouteille d'eau
f
Substantiv
Das Wasser kocht.
Zubereitung
 L'eau bout.
sich durchsetzen
setzte sich durch(hat) sich durchgesetzt
 se faire admettreVerb
hin-, niedersetzen
setzte hin / nieder(hat) hin-, niedergesetzt
 asseoirVerb
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 16:53:00
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit