FilternSeite < >
Deutsch▲▼Französisch▲▼KategorieTyp
Dekl. eine bestimmte Marke
f
 une marque précise
f
Substantiv
Dekl. eine in Scheiben geschnittene Gurke -n
f
 un concombre coupé en rondelles
m
Substantiv
jemandem eine Ohrfeige geben mettre des tartes à qn
um eine Achse rotieren
rotierte um eine Achse(ist) um eine Achse rotiert
 Conjuguer tourner sur un axe
tournertournaittourné(e)
Verb
um zu pour
eine Süßspeise le blanc-manger
1934 erfolgt eine Betriebserweiterung um ein neues Lager- und Versandgebäude.www.rhewa.com En 1934 agrandissement par un nouveau bâtiment pour entrepôt et service d´expédition.www.rhewa.com
besorgt um
soigneux {m}, soigneuse {f} {Adj.}: I. sorgfältig, gewissenhaft, ordentlich; II. soigneux de / besorgt um;
soigneux, -euse deAdjektiv
sich um eine Achse drehen
drehte sich um eine Achse(hat) sich um eine Achse gedreht
 Conjuguer tourner sur un axe
tournertournaittourné(e)
Verb
eine verrückte Sache une drôle d'affaire
eine zweistündige Sitzung
Zeitangabe
 une réunion de deux heures
sich kümmern um
Verantwortung
se charger de
für, zu, um pour
um 3 Uhr à 3 heures
eine wichtige Entscheidung une importante décision
um 8 Uhr à 8 heures
eine Denkpause einlegen
Überlegung
 faire une pause (pour réfléchir)
eine Behinderung überwinden surmonter un handicap
eine bewunderte Frau une femme admirée
um acht [Uhr] à 8 heures
Dekl. eine Schachtel Zahnstocher
f
 une boîte de cure-dents
f
Substantiv
Dekl. eine Schachtel Wattestäbchen
f

Körperpflege
une boîte de coton-tiges
f
Substantiv
eine schlanke Frau une femme mince
eine Menge Lösungen une foule de solutions
Dekl. eine Dose Erbsen
f
 une boîte de petits pois
f
culinSubstantiv
eine kühle Atmosphäre
Stimmung
 une absence de vie
eine Zeitung abonnnieren s'abonner à un journal
um acht Uhr à huit heures
um autour
Dekl. Wein -e
m

hier eine bestimmte Sorte
 cru
m

vin
Substantiv
Achse
f
 axe
m
Substantiv
eine Wanderung machen
machte eine Wanderung(hat) eine Wanderung gemacht
 faire de la randonné(e)
faire de la randonnée
Verb
um autour de
umschwenken
schwankte umumgeschwankt
 virer de bord
virerviraitviré(e)
figVerb
umschwenken
schwenkte umumgeschwenkt
 Konjugieren tourner casaque
tournertournaittourné(e)

[kazak]
fig, umgspVerb
jemandem eine Ohrfeige geben
Gewalt
flanquer (/ donner) une gifle à qn
eine ganz abscheuliche Bosheit une malice noireübertr.
eine lahme Ente sein
war eine lahme Ente(ist) eine lahme Ente gewesen

ugs., abwertend
 Konjugieren avoir des nouilles à la place des muscles
avoiravait

fam.
sport, umgspVerb
um / etwa zwanzig Stück
Quantität
 une vingtaine
um eine Medaille kämpfen
Wettkampf
 se battre pour une médaille
auf eine Hochzeit gehen
Heirat
aller à la noce
eine Dekontamination vornehmen
nahm eine Dekontamination vor(hat) eine Dekontamination vorgenommen

décontaminer {Verb}: I. dekontaminieren / eine Dekontamination vornehmen;
décontaminer
décontaminaitdécontaminé(e)
Verb
sich um jdn/etw kümmern
Verantwortung
s'occuper de qn/qc
eine Datei umbenennen
benannte eine Datei um(hat) eine Datei umbenannt
 renommer un fichier
renommerrenommaitrenommé(e)
Verb
sich um eine Stelle bewerben
bewarb sich um eine Stelle(hat) sich um eine Stelle beworben
 solliciter un emploi
sollicitersollicitaitsollicité(e)
Verb
Wir bitten um Ihr Verständnis.
Entschuldigung, Korrespondenz, Mitteilung
Nous vous demandons de bien vouloir nos excuser.
eine Pflanze ins Freiland umsetzen
Gartenarbeit
transplanter une plante en pleine terre
eine Reise in die Berge un voyage à la montagne
eine richtige Klette sein fam
Charakter, Verhalten
 être vraiment collant(e) fam
eine ruhige Kugel schieben fig
Arbeit
 avoir un boulot peinardfig
umschwenken
schwenkte um(hat) umgeschwenkt
 faire volte-face
fairefaitfait
figVerb
umstürzen
stürzte um(hat) umgestürzt
 bouleverser
bouleversaitbouleversé(e)
Verb
zentrale Achse -
f
 axe du faisceau
m
technSubstantiv
eine Stunde
Zeitangabe
 une heure
um Mitternacht à minuit
umkehren
kehrte um(hat) umgekehrt
 rebrousser chemin
rebroussait cheminrebroussé(e) chemin
Verb
um ... zu pour que
umbuchen
buchte um(hat) umgebucht
 transférer
transféré(e)
Verb
eine Weltpremiere
f
 une première mondiale
f
Substantiv
Ergebnis ohne Gewähr Generiert am 11.12.2025 10:36:29
neuer EintragEinträge prüfenIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit